1. 天主教徒普遍使用念珠。

Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

2. 我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?

Giờ để quay lại với lúc đầu, tại sao phụ nữ sống lâu hơn đàn ông?

3. 有这样的普遍定律吗

Có quy luật chung nào không?

4. 随着时间的推移,它成为了更普遍的政治和社会新闻的主要来源。

Chủ nghĩa dân tộc đã trở thành một trong những động lực chính trị và xã hội quan trọng nhất trong lịch sử.

5. 因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

6. 10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

7. 目前没有普遍接受的标准wikitext语言。

Hiện không có một ngôn ngữ mã wiki tiêu chuẩn được chấp nhận rộng rãi.

8. “耶和华”是上帝名字最普遍的读法

“Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất

9. 爱情普遍地存在于每一个人类社会。

Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

10. 鈽-238和鈽-239是最普遍的人造同位素。

Plutoni-238 và 239 là các đồng vị tổng hợp phổ biến nhất.

11. 还是烧香很普遍,而且跟宗教无关呢?

Hay nó thường được dùng cho những mục đích không liên quan đến tôn giáo?

12. 鋁的毒性是酸性土壤中最普遍的問題。

Độc tính nhôm là vấn đề phổ biến nhất trong đất axit.

13. 你认为精神障碍是不是越来越普遍呢?[

Ông/Bà nghĩ chứng bệnh này đang ngày càng phổ biến không?

14. 新总统推行最低工资和接近普遍的选举权,旨在将危地马拉打造成自由民主制国家。

Tổng thống mới đưa ra một mức lương tối thiểu và phổ thông quyền bầu cử gần như phổ quát, nhằm biến Guatemala thành một nền dân chủ tự do.

15. 賣淫業在柬埔寨是非法的,但却相当普遍。

Mại mại dâm ở Campuchia là bất hợp pháp, nhưng phổ biến.

16. 希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

17. 说谎这种不诚实的行为在今天尤其普遍。

Một hình thức bất lương đặc biệt phổ biến ngày nay là việc nói dối.

18. 报告还说:“饮酒在现今的年轻人当中极为普遍。

Báo cáo này nói thêm: “Việc dùng rượu vẫn còn cực kỳ phổ biến trong giới trẻ ngày nay.

19. 在某些地方,青少年自杀非常普遍,令人担忧。

Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

20. 耶稣曾经预告王国的好消息会传遍普天下。(

Chúa Giê-su đã tiên tri tin mừng Nước Trời sẽ được giảng ra khắp đất.

21. 1,2.( 甲)为什么现在王国的信息必须传遍普世?(

1, 2. a) Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được rao báo khắp thế giới ngay bây giờ?

22. 可惜呀,这似乎是今日相当普遍的一种心态。

Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.

23. 一度公认为邪恶的事,现今已普遍受人接纳了。“

Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

24. 冰普遍存在於木卫四表面,比重介於25-50%之间。

Băng nước rất phổ biến trên bề mặt vệ tinh, tỉ lệ có thể là từ 25–50%.

25. 例如,淫辱儿童的败行已达到遍及普世的地步。

Ví dụ, sự bóc lột tình dục trẻ em nhiều đến độ trở thành một nạn dịch.

26. 很可能早于公元前2000年,香料贸易已十分普遍。

Việc buôn bán ấy có thể phổ biến ngay từ năm 2000 TCN.

27. 仅仅依靠科学,我们永不能解答有关人生意义的问题,结果正如《南德意志报》所报道的一样:“人们普遍需要指引。”

Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

28. 既然性侵犯这么普遍,你就必须好好想想这个问题。

Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

29. ”从此之后他开始被普遍称作拿破仑而非波拿巴。

Chính sau văn bản này mà ông thường được gọi là Napoléon thay vì Bonaparte.

30. 腓特烈去世后她被普遍称呼为腓特烈皇后(Kaiserin Friedrich)。

Sau cái chết của chồng, bà được gọi là Hoàng hậu Frederick (tiếng Đức: Kaiserin Friedrich).

31. 星期五: 一个普遍的真理 -- 几个字给你: 金亮片百搭。

Thử Sáu: Sự thật của vũ trụ -- năm từ dành cho bạn: Vàng xe-quin hợp mọi thứ.

32. 蒙台梭利发现了普遍的存在于人类心理中的天生的个性,她的儿子和合作者在1957年将其定义为“人的天性”(Human tendencies)。

Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

33. 最普遍的传粉媒介是昆虫传粉,尤其是在温带地区。

Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

34. 因此,当时说希腊语的基督徒普遍使用《七十子译本》。

Vậy, bản dịch Septuagint được phổ biến rộng rãi giữa các tín đồ Đấng Christ nói tiếng Hy Lạp thời bấy giờ.

35. 他所读到和感受到的在在使他确信,曾经发生过一次普遍性的叛教,悖离了耶稣和早期使徒所教导的真正教义。

Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

36. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

37. 当我们正在改变世界的时候, 美的普遍特质也正在改变。

Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

38. 在西方国家,人们普遍视之为公元第三个千年的开始。

Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

39. 难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗?

Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

40. 性传染病的普遍流行也可以直接归咎于道德的低落。

21 Tình trạng luân lý buông tuồng này có đem lại hạnh phúc không?

41. 教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

42. 结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

43. 1848年的革命也为萨克森带来了普遍且更得民心的改革。

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

44. 虽然瑞尼·杜布斯是个乐观主义者,他却承认我们生活在一种“现今遍布世界大部分的忧郁气氛中。”

Mặc dầu lạc quan, ông René Dubos cũng phải công nhận rằng con người hiện đang sống trong “một bầu không-khí lo-âu gần như trên khắp thế-giới”.

45. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

46. 我 把 共产主义 造 的 子弹 卖 给 法西斯主义

Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

47. 我说的现实主义 指的是照片的现实主义

Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

48. 1899年,义和团从山东兴起,攻击遍布全省的西方传教士。

Năm 1899, Nghĩa Hòa Đoàn đã nổi lên từ Sơn Đông, tiến hành tấn công các giáo sĩ truyền giáo trên khắp địa bàn tỉnh.

49. 跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

50. 煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

51. 在南太平洋一带,声称仅有少数人生还的洪水传说也相当普遍。

Những truyện cổ tích về trận nước lụt với vài người sống sót được phổ biến khắp vùng Nam Thái Bình Dương.

52. 让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

53. 如果你对政府的科技有些了解, 你会知道这并不是普遍的结果。

Nếu bạn biết bất cứ điều gì về công nghệ của nhà nước, bạn sẽ biết rằng việc này xảy ra không bình thường.

54. 虽然偶像崇拜在吾珥很普遍,但亚伯兰却没有跟从大众这样做

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

55. 航空市場普遍並不熱衷於747X,但對音速巡航機的期望則高得多。

Thị trường có thái độ quan tâm hờ hững đối với loại 747X nhưng dòng Sonic Cruiser thì đã có một triển vọng sáng sủa hơn.

56. 真理:耶稣在这里说的不是普遍真理,而是与上帝旨意相关的真理。

chân lý: Từ “chân lý” được dùng trong câu này nói đến những ý định của Đức Chúa Trời chứ không phải theo nghĩa chung chung.

57. 虽然单亲家庭很普遍,有些在单亲家庭生活的年轻人还是会感到自卑。

Một số bạn trẻ cảm thấy xấu hổ khi sống trong gia đình chỉ có mẹ.

58. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

59. 但是我想到了另外一个更普遍的例证 它跟乌托邦的想法非常相关

Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác tôi nghĩ về điều này, liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.

60. 共享价值是资本主义 但是是更高层次的资本主义

Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

61. 媒体推波助澜,说这不过像无伤大雅的娱乐一样,是一件很普遍的事。

Các phương tiện truyền thông đều cổ xúy chuyện đó như là điều bình thường—một cách giải trí vô hại.

62. 在拉丁美洲各国,包括墨西哥在内,男女不正式结婚就同居十分普遍。

Tại các xứ Châu Mỹ La tinh, kể cả Mexico, có tập tục trai gái sống chung với nhau mà không chính thức kết hôn.

63. 红星和镰刀锤子象征着共产主义和社会主义的理念。

Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

64. 民主主义是多数选举的独裁。

Dân chủ là chuyên chính của đa số.

65. 好 饭菜 素食 主义

Tên ăn chay.

66. 在一些国家,男女一起洗桑那浴,泡温泉浴相当普遍,在海滩裸泳就更不用说了。

Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

67. 国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

68. 加尔文主义的污点

Học thuyết Calvin bị vẩn đục

69. 读出第9-10页引录的一节经文]这期杂志分析,人们不相信奇迹的三种普遍原因。”

Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

70. 经济增长确实需要资本主义, 但是必须是适当运作的资本主义。

Để có tăng trưởng kinh tế chúng ta cần chủ nghĩa tư bản, nhưng hệ thống này cần hoạt động hiệu quả.

71. 反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

72. 那时,种族主义盛行。

Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

73. 政治现实主义注意政治行为的道德意义。

Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

74. 法官认为David Irving是 一个骗子, 一个种族主义者, 一个反犹太主义者。

Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

75. 因此,在摩西和约书亚时代,小心准确抄写文本的风气在中东已经相当普遍了。

Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

76. 虽然种族优越的意识普遍存在于许多人当中,却完全跟圣经的想法背道而驰。

Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

77. 21. 由于人们普遍忽视圣经在婚姻和道德方面所订的标准,这导致了什么结果?

Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

78. 我 怎么 能 种族主义者 ?

Làm sao tôi có thể phân biệt chủng tộc?

79. 在费城, 是选举主题的寻宝游戏, 遍布所有殖民古镇。

Ở Philadelphia, đó là cuộc truy tìm khó báu chủ đề bầu cử xung quanh thị trấn thuộc địa cổ.

80. 不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.