1. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

2. 难怪社会学家乌尔里希·贝克谈及,一般人对存在已久的权威、机构和专家普遍抱有“怀疑态度”。

Thảo nào mà nhà xã hội học Ulrich Beck không nói đến một “nền văn hóa hay nghi ngờ” đối với các quyền bính, tổ chức, và chuyên gia lâu đời.

3. 2 今天,普世的传道工作已进入最后阶段。

2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

4. 贝斯由拉尔夫·里克曼(Ralph Rieckermann)处理。

Phần đệm bass được giao cho Ralph Rieckermann.

5. 音乐历史学家和钢琴家迈克尔·坎普贝尔(Michael Campbell)说:“《A Day in the Life》像其他任何一首歌一样,浓缩体现了披头士的艺术和成就。

Nhà nghiên cứu âm nhạc Michael Campbell bình luận: ""A Day in the Life" đã đúc kết nghệ thuật và những thành tựu của The Beatles trong một đĩa đơn.

6. 约翰福音12:27)“众人[普绪克]都惧怕。”(

(Giăng 12:27, Trịnh Văn Căn) “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi”.

7. " 自我 发现 " 是 什么 意思 , 马克 ・ 普 理查德 ?

Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

8. 100 年前 亞普頓 · 辛克 萊寫 下 了 這段 話

Bạn có biết, hơn 100 năm trước, Upton Sinclair đã viết thế này.

9. 同年,杰克逊的第三个孩子普林斯·迈克尔·杰克逊二世(昵称“毯子”,英语:Blanket)出生。

Cùng năm, đứa con thứ ba của Jackson, Prince Michael Jackson Jr II (biệt danh "Blanket") ra đời.

10. 石勒苏益格-荷尔斯泰因有46个公共港口,其中四个有跨地区意义:基尔、吕贝克和普特加登位于波罗的海岸,布鲁恩斯比特位于北海海岸。

Bang Schleswig-Holstein có tất cả 46 cảng và bến tàu công cộng, trong đó có 4 cảng có chức năng vận chuyển liên vùng: Kiel, Lübeck/Travemünde và Puttgarden ở biển Baltic, Brunsbüttel ở biển Bắc.

11. 根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

12. □ 圣经原文里尼发希 和普绪克 的意思是什么?

□ Ý nghĩa căn bản của những chữ được dịch là “linh hồn” trong tiếng gốc là gì?

13. 埃里克斯.季普曼:哇,亿万公里外? 这太疯狂了!

Điều này thật điên rồ!

14. 埃里克和妻子凯蒂都是先驱,在贝宁北部人口稀少的地区服务。

Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

15. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

16. 主教练:米高·奧尼爾 迈克尔·奥尼尔于5月28日在贝尔法斯特泰坦尼克号主题博物馆(Titanic Belfast Museum)公布名单。

Huấn luyện viên: Michael O'Neill Huấn luyện viên Michael O'Neill công bố đội hình tham dự Euro 2016 tại bảo tàng Titanic Belfast vào ngày 28 tháng 5.

17. 箴言10:22)1908年,当我还在孩提时代,我父母已带我出席在普特因贝举行的“迈向胜利”大会了。

(Châm-ngôn 10:22) Vào năm 1908, khi tôi chỉ mới còn là em bé, cha mẹ tôi, John và Ida, bế tôi đến Đại Hội “Tiến đến thắng lợi” ở Put-in-Bay, Ohio.

18. ” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

19. 1848年的革命也为萨克森带来了普遍且更得民心的改革。

Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

20. 該100毫米反坦克導彈類似於普通的100毫米反坦克彈藥,並且以相同的方式裝填及發射。

Đạn 100 mm tương tự như đạn chống tăng 100 mm bình thường, và nó được nạp và phóng trong cùng một kiểu.

21. 1997年9月起,崔普开始秘密记录她们关于克林顿的电话对话。

Từ tháng 12 năm 1997, Tripp bắt đầu thu âm một cách bí mật các cuộc điện thoại giữa họ về vấn đề giao cấu với Clinton.

22. 事实上,要制造一克的胶水,就得用上一万只贻贝;也就是说,如要制造供应全球的胶水,就得牺牲全世界的贻贝,其中不少种类已是濒危品种了。

Nếu thế, sẽ phải mất đến 10.000 con trai mới lấy được một gram keo.

23. 根據普魯塔克,本戰安提柯軍隊約70,000步兵、10,000名騎兵和75頭戰象.。

Theo Plutarch, quân đội nhà Antigonos trước trận đánh có khoảng 70.000 bộ binh, 10.000 kỵ binh và 75 voi chiến.

24. 人们也去伦敦,造访贝克街 看看夏洛克·福尔摩斯的公寓 尽管221B 只是一个被涂在建筑物上的编号 那个门牌号也从未存在过

Hoặc ta đến London thăm phố Baker xem căn hộ của Sherlock Holme mặc dù 221B chỉ là một con số sơn trên một tòa nhà với địa chỉ khác.

25. 贝贝反复地想,神这样安排怎么会是最好的?

Cô cứ tự nhủ: “Cái chết của ba không phải là điều tốt nhất”.

26. 第三阶段 开始

Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.

27. 特雷弗·克普:当“与星共舞” 首次出现在电视上, 不是看上去的那个样子。

Trevor Copp: Khi "Bước Nhảy Hoàn Vũ" lần đầu lên sóng,

28. 我的舅舅弗雷德·维斯马尔和舅妈厄拉莉住在德克萨斯州的坦普尔。

Anh trai của mẹ là bác Fred Wismar và vợ là bác Eulalie sống ở Temple, Texas.

29. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

30. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

31. Fusco 牡贝 癸 ?

Thám Tử Fusco, phải không?

32. 大会开幕后,部分代表支持保守派参议员贝亚德,也有部分支持内战英雄、职业军人汉考克。

Khi khai mạc đại hội, một số đại biểu ủng hộ Bayard, một thượng nghị sĩ bảo thủ, và một số người khác ủng hộ Hancock, một người lính chuyên nghiệp và anh hùng cuộc nội chiến.

33. ”在1990年,当被问及他最喜欢的吉他手时,他提到了埃迪·范·海伦、埃里克·克莱普顿和大卫·吉尔摩,他补充说:“但是我还是最喜欢亨德里克斯。

Năm 1990, khi được hỏi ai là tay guitar ông thích nhất trong số Eddie Van Halen, Eric Clapton và David Gilmour, Paul bình thản nói: "Tôi vẫn thích Hendrix nhất."

34. 例如,请细读下面列出的经文(全部引自《和合本》):“我现在心[普绪克]里忧愁。”(

Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

35. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

36. 医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

37. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

38. 宝贝,我在沉没,

vì vậy anh buông tay

39. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

40. 这 算是 低阶 军官 吗 ?

Đây là cấp bậc thấp sao?

41. 贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

42. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

43. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

44. 恩里克·卡普利莱斯·拉东斯基(Henrique Capriles Radonski,1972年7月11日-),委内瑞拉中間派政治家。

Henrique Capriles Radonski (sinh ngày 11 tháng 7 năm 1972) là một chính trị gia người Venezuela.

45. 小心 这儿 有 一个 台阶

Coi chừng bước chân.

46. 克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

47. 神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

48. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

49. 我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

50. 阿格伊齐·普罗斯塔克来自克拉科夫,是奉派探访会众的弟兄之一。 他接受盘问期间,惨遭虐待,伤势极重,被送进监狱医院。

Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

51. 我会把它分为2个阶段。

Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

52. 我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

53. ♪ 宝贝 , 任 斗转星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

54. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

55. 马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

56. 宝贝 , 你 看到 了 什么 ?

Em yêu, nói với anh những gì em thấy.

57. 我的一阶欲望是去喝水。

Một mục đích khác là để cung cấp nước uống.

58. 最后一个阶段就是肝硬化。

Mức độ cuối cùng là xơ gan.

59. 然后,我们步入了下一阶段。

Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

60. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

61. 宝贝 你 能 洗下 盘子 吗?

Cưng ơi, anh rửa chén được không?

62. 我 多 想 给 这些 台阶 拍照

Bây giờ tôi muốn một tấm chụp mấy cái bậc thang ở đây.

63. 事实上,那还有一个阶段

Đó, thực sự, là một bước khác.

64. 自1996年12月联合国的石油换食品计划有限度的改善了普通伊拉克平民的生活条件。

Việc Liên Hiệp Quốc cho phép Iraq thực thi chương trình "đổi dầu lấy lương thực" vào tháng 12 năm 1996 đã góp phần cải thiện đời sống cho người dân Iraq.

65. 1915年,贝尔塔跟爸爸结婚之后不久,我跟贝尔塔一起去看《创世影剧》。

Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

66. 这是 淋浴 的 时候 , 宝贝 !

Đến giờ tắm rồi!

67. 贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

Sự hủy diệt thành Béziers đánh dấu sự khởi đầu một cuộc chiến chinh phục và phá hủy Languedoc trong một cuộc thiêu đốt, chém giết điên cuồng.

68. ♪ 来 吧 , 宝贝 就任 它 燃烧

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

69. 对了,看看我的宝贝座驾。(

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

70. 他们 为什么 要 绑架 贝琪 ?

Sao họ lại muốn bắt cóc Becky?

71. 20世纪80年代初期,在布鲁克林的机制运作正处于交替阶段。 我们从使用打字机和热排版转为电脑排版和平版印刷。

Đầu thập niên 1980 là lúc công việc in ấn ở Brooklyn có sự thay đổi, khi chúng tôi chuyển từ việc dùng máy chữ và xếp chữ bằng khuôn sang sử dụng máy vi tính và in offset.

72. 但 它 可是 我 的 祖传 宝贝 啊

Nhưng nó là vật gia bảo.

73. 有,全是宝贝,’埃及学家答道。

Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

74. 斯普尔洛克:可我们不能都成为“汤姆牌”,但我经常发现自己 是“暗色迷情”和“不拘一格”的结合体

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

75. 安傑伊·歐雷霍斯基、馬切伊·普瓦金斯基與唐納德·圖斯克有時被波蘭媒體戲稱為「三大男高音」。

Các thành viên sáng lập gồm Andrzej Olechowski, Maciej Płażyński, và Donald Tusk đôi khi được giới truyền thông và bình luận Ba Lan gọi là "the Three Tenors".

76. 你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

Sao người em ướt hết vậy?

77. 幾秒鐘後,克萊伯德離開窗戶旁,以霰彈槍朝旁邊的桌子射擊,擊傷了派翠克·愛爾蘭、丹尼爾·史蒂普林頓和馬凱·霍爾,接著他脫下了軍用外衣。

Vài giây sau, Klebold quay lại nã đạn vào chiếc bàn gần đó, làm bị thương Patrick Ireland, Daniel Steepleton, và Makai Hall, rồi cởi áo choàng của mình.

78. 或许19世纪的法国剧作家亨利·贝克说得更清楚一点:“平等难以实现,是因为我们只想跟那些比我们优越的人平起平坐。”

Có lẽ Henry Becque, nhà soạn kịch người Pháp thuộc thế kỷ 19, nói rõ hơn: “Điều khiến cho sự bình đẳng khó thực hiện như thế là vì chúng ta chỉ muốn bình đẳng với những người hơn mình mà thôi”.

79. 我 的 手下 按 官阶 大小 向 我 敬礼

Người của tôi chào tôi dĩ nhiên rồi và chào nhau tùy theo cấp bậc

80. 对我来说,青春期是最难熬的阶段。

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.