1. 当时虽然查尔斯·休梅克已经退休,但还是被晋升为“上校司令”。

Mặc dù ông đã về hưu nhưng Hạm trưởng Charles F. Shoemaker được thăng lên cấp bậc Captain-Commandant.

2. 詹姆斯虽然已英勇殉职,却被晋升为消防大队长。

Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

3. 请 让 他 成为 像 Mike 那样 的 上尉

Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

4. 基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

5. 是 必经 程序 在 探员 将 获得 晋升 时 我们 会 进行 这类 的 调查

Chúng tôi phải kiểm tra khi có một đặc vị nào được thăng chức lên cấp an ninh cao hơn.

6. 欢迎 回来 , 上尉

Chào mừng trở lại, Đại úy!

7. 上尉 他 哪裡 中槍?

Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

8. 被晉升為上尉後,里氏在埃爾蘭根擔任巴伐利亞第10野戰炮的炮兵連指揮官(1912至1913年)。

Sau khi được phong hàm đại úy, Leeb tham gia chỉ huy một khẩu đội pháo thuộc Trung đoàn Pháo dã chiến số 10 Bavaria tại Erlangen (1912 - 1913).

9. 你 是 个 懦夫 , 上尉

Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

10. 向 您 报告 , 上尉 同志

Xin chào, Đồng chí Đại úy.

11. 第 116 步兵师 一名 上尉 开战 不久 , 他 在 这里 为国捐躯

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

12. 中午 我 赶上 艾伯卫兹 中尉

Tôi tìm thấy Abramowitz vào buổi trưa.

13. 史 上尉 , 你 已经 变老 陈皮

Trung uý Stone.

14. 上尉 說 如果 你 安分 一點...

Đại úy nói nếu bà biết cách cư xử....

15. 我 代表 Stacey 上尉 打电话 给 你

Tôi gọi theo lệnh của đại uý Stacy.

16. 你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

17. 而沙特阿拉伯却是个 君主专制的国家, 在那里很多公民 都没有一个获得个人晋升的渠道。

Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

18. 地图 已 到手 让 石原 上尉 把 钱 准备 好

Tôi đã có bản đồ, hãy nói đại uý Ishihara chuẩn bị tiền đi.

19. 同時 , 史坦 上尉 會 確保 妳 拿到 濕帳

Trong khi đó thì Đại úy Stern sẽ chuẩn bị cho cô một cái " lều ướt ".

20. 康威 上尉 跳出 飛機 把斯 夸爾救 了 出來

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

21. 史 巴克 上尉 和 我 会试 着 跟踪 鲸鱼 的 歌声

trong lúc Đại úy Spock và tôi... dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.

22. 虽然,晋人未必同我。

Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

23. 午安 中尉 同志

Chào, Đồng chí trung úy.

24. 中尉 , 請 等 一下!

Gượm đã, trung uý!

25. 在 隊裡 我們 習慣 說 " 上升 , 上升 , 快逃 "

Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

26. 襲雲騎尉世職。

Nậm Công Nậm Mằn (suối)

27. 前556年冬季,晋悼公去世。

Mùa thu năm 556, Vũ Văn Thái qua đời.

28. 1791年当他是上尉时,他接受了法国革命的原则。

Năm 1791, là một đại uý, ông ủng hộ Cuộc Cách mạng Pháp.

29. 朝廷追贈騎都尉世職。

Triều đình nhà lê truy tặng ông chức Nhuận Quận công.

30. 韦翰 先生 是 位 陆军中尉

Anh Wickham là một trung uý.

31. 烏胡拉 中尉 , 呼叫 他們

Trung uý Uhura, gọi họ đi.

32. 一位 迷人 的 陆军中尉

Một trung uý bị mê hoặc.

33. 英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

34. 後來又擔任左轉騎都尉。

Với tay trái, cô ấy cầm lái con tàu.

35. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

36. 我們 上升 不了 的

Máy bay không thể cất mũi lên được.

37. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

38. 瑞格 中尉 , 我們 特警 隊 的 隊長

đây là trung uý Rigg, đội trưởng lực luợng phản ứng nhanh của chúng tôi.

39. 中尉 , 我 的 名字 叫做 艾哈邁德

Ahmet, thưa trung uý.

40. 我 正 等 著 他 來 呢 , 烏胡拉 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

41. 我们所说的是一种上升的感觉 或者说是被提升

Chúng ta nói về việc cảm thấy như được nâng đỡ hay là phấn khởi vui vẻ.

42. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

43. 中尉 , 我 需要 你 的 十碼 座標

Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

44. 他永遠 不會 在 政壇 上升 。

Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

45. 溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

46. 援助作为国民收入的一部分 突然就上升到了40年来的最高点

Viện trợ như một phần trong thu nhập quốc dân bất thình lình ở mức cao bằng cả 40 năm.

47. 就 像 鮑爾 中尉 , 他 只是 個 飛行員

Như Trung Uý Powers.

48. 積極努力,想早點升上EXR級。

Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

49. 全球 水位? 会 上升 二十 英尺

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

50. 我 直接 在 直升 機 上面 指揮

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

51. 你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

52. 俄羅斯聯合防衛部Yuri Balyko上校表示,該升級可以使戰力提升數倍。

Theo tuyên bố của đại tá Yuri Balyko thuộc bộ quốc phòng liên bang Nga, những nâng cấp này sẽ tăng khả năng chiến đấu của máy bay thêm vài năm nữa.

53. 而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

54. 俄罗斯直升机估值为23.5亿美元。

Việc định giá máy bay trực thăng của Nga ước tính đạt 2,35 tỷ USD.

55. 向 上升 , 讓 座 艙 進入 橢圓 軌道

Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

56. 不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

57. 儿子 , 他们 的 香薰 销量 直线 上升

Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

58. 气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

59. 随着频率的上升和下降,调谐电路会提供幅度变化的响应,将FM转变为AM。

Vì tần số tăng và giảm, mạch cộng hưởng tạo một biên độ thay đổi của phản ứng, chuyển đổi FM thành AM.

60. 暴龍 少尉 和 我 在 調查 入侵 的 外星 敵人

Thiếu uý T-Rex và tôi đang điều tra vụ xâm lược ghê hồn của bọn ngoài trái đất.

61. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

62. 在奥卡拉汉上尉指挥之下,海军队伍在受命15分钟后上岸集结,准备应对可能发生的当地民众骚乱。

Đạo quân hải quân dưới quyền chỉ huy của Captain O'Callaghan, lên bờ trong vòng 15 phút khi được yêu cầu để đối phó với bất kỳ cuộc bạo động nào do dân chúng gây ra.

63. 当囚犯被关押在瓜达尔卡纳尔岛时,陆军审讯官博登上尉指出,许多战俘在运输过程中被枪杀,因为“把他们带进去太麻烦了”。

Khi tù nhân vẫn được thực hiện tại Gualdacanal, người chất vấn Đại úy Burden ghi nhận nhiều tù nhân đã bị bắn trong quá trình vận chuyển, bởi vì "quá phiền phức để đưa anh ta đi".

64. 利夫尼曾经在以色列国防军中担任过中尉,并且为以色列情报机构摩萨德工作近两年。

Tzipi Livni từng mang quân hàm trung úy trong Lực lượng Phòng vệ Israel, cũng từng làm việc cho Mossad (Viện Tình báo và các Hoạt động Đặc biệt) trong bốn năm thuộc thập niên 1980.

65. 一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

66. 1998年4月,“舟山朱家尖机场”正式更名为“舟山普陀山机场”,1998年7月机场飞行区等级从3C升为4C,1999年12月又从4C升为4D。

Vào tháng 4 năm 1998, sân bay đã chính thức đổi tên thành Sân bay Chu San Phổ Đà Sơn, vào tháng 7 năm 1998 được nâng cấp lên từ sân bay hạng 3C thành 4C và từ tháng 12 năm 1999 được thăng cấp lên sân bay hạng 4D (theo tiêu chuẩn của ICAO).

67. 这之后就会升级 成为暴力的极端主义。

Và sau đó chuyển thành hình thái của chủ ngĩa cực đoan bạo lực.

68. 但是到了90年代, 数字开始飞速上升。

Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

69. 社会评论和不敬 在70年代不断上升

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

70. 预言者以利亚究竟升到哪个天上去呢?

Vậy thì nhà tiên tri Ê-li đã lên trời theo nghĩa nào?

71. 主要的上升流發生在北緯23至25度間。

Luồng nước dâng lên chính nằm trong khoảng vĩ độ 23 bắc và 25 bắc.

72. 既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

73. 群策群力之下,西伯利亚虎的数量略为回升。

Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

74. 融合一旦開始,白矮星的溫度就開始上升。

Khi các phản ứng tổng hợp diễn ra, nhiệt độ của sao lùn trắng bắt đầu tăng lên.

75. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

76. 如果我把一个球扔向空中 我预计它将上升

Nếu tôi ném một quả bóng vào không khí, Tôi mong đợi nó đi lên.

77. 一本杂志说:“暴力案件在中型城市急剧上升。

Một tạp chí nói: “Sự bạo động đang gia tăng nhanh chóng trong những thành phố lớn cỡ trung bình...

78. 提升 至 理想 速率 爬升 到 500 英尺 處

Một khi cậu đến được chổ mấy cái cây. hãy đạt gia tốc lên khoảng 500 feet.

79. 大流士甚至打算把他擢升为宰相。——但以理书6:2,3。

Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

80. 之後一年,在Hot Dance Music/Club Play榜上更攀升至第一位。

Cuối năm đó, ca khúc hit số 1 trên bảng xếp hạng Hot Dance Music / Club Play.