1. 但 你 一定 漂白 了, 因為 你 的 笑 很 耀眼

Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

2. 19正当我们a沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼,理解之眼就被打开,主的荣耀在四周照耀。

19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

3. 你 眼前 的 人 曾 親眼 目睹

Anh nghĩ điều đó là không thể ư?

4. 我相信我们可以如星星一般闪亮耀眼

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

5. 她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

Xảo trá như biển cả!

6. 乙)显眼的大角预表谁?

(b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

7. 要咏歌尊崇他,唱诗荣耀他,祝颂显扬他的大名!

Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

8. 一个电视节目使她荣耀上帝

Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

9. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

10. 19 这样的荣耀是属于上帝的,而这一切上帝都看在眼里!

Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

11. 太 显眼 了 还是 坐公车 吧

Hào nhoáng quá, không phải thế sao?

12. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

13. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

14. 我必显为大、显为圣,在列国的人眼前显现自己。 这样,他们就知道我是耶和华。”(《

Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

15. “你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

“Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

16. * 如果你们的眼睛专注于我的荣耀,你们里面必没有黑暗;教约88:67。

* Nếu đôi mắt các ngươi chỉ chăm chú hướng về vinh quang ta, thì sẽ chẳng có bóng tối trong các ngươi, GLGƯ 88:67.

17. 这个过程,很显然,是从眼睛开始发生的。

Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

18. 记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

19. 我 亲眼目睹 我 的 朋友 被 炸死

Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

20. 圣经说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的”。(

Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

21. 目前,毒麦所象征的假基督徒是在夸耀,而不是哀哭。

Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

22. 19每个人都要为邻人谋利益,且将a眼睛专注于神的荣耀,来做一切的事。

19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

23. 尽管 我 两边 都 插手 了, 所以 我 太 显眼 了.

Tôi cũng có nghéo tay hứa nhưng mà có bao giờ làm theo luật đâu.

24. 她说:“人们议论纷纷,这东西令我比较显眼。”

Chị thuật lại: “Không ít người bàn tán về nó, và nó làm mọi người chú ý đến tôi”.

25. 不过,某些情况却可能显示眼睛确实有毛病。

Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

26. 他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

Ngài sẽ ban cho các anh chị em ánh sáng lớn hơn mà sẽ cho phép các anh chị em nhìn thấu bóng tối và chứng kiến cảnh vinh quang không thể tưởng tượng và hiểu được với con mắt trần của chúng ta.

27. 显出关心——通过友善的目光接触

Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

28. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

29. 不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

30. 罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

(Rô-ma 1:20) Hãy nghĩ đến những tia chớp lóa mắt, tiếng sấm sét ầm ầm vang dội trong cơn mưa bão, nét huy hoàng của thác nước hùng vĩ, vẻ bao la bát ngát của bầu trời đầy sao!

31. 在教堂里,耶稣、玛利亚和许多“圣者”的图像都放在显眼处。

Trong nhà thờ, ảnh tượng Chúa Giê-su, bà Ma-ri, và nhiều “thánh” chiếm chỗ chính yếu.

32. 希伯来书11:7)偌大的方舟并不是寻常的东西,必然非常显眼。

(Hê-bơ-rơ 11:7) Chiếc tàu rất lạ thường và dễ thấy.

33. 燃烧荆棘能发出耀目的火焰,噼啪作响,但它的火却不足以使我们保暖。

Gai nhọn làm cho lửa cháy sáng và nổ giòn, nhưng nó không đủ độ nóng để sưởi ấm chúng ta.

34. 在这些仇敌眼中,忠信的基督徒显得软弱无力,好像“贫民”一样。

Các tín đồ trung thành của Đấng Christ trông có vẻ yếu ớt, như “kẻ bần-cùng”.

35. 人人都期待聆听星期日的公众演讲,题目是:“今天谁正把荣耀归于上帝?”

Mọi người trong cử tọa trông đợi phần nổi bật của chương trình ngày Chủ Nhật, bài diễn văn công cộng “Ai tôn vinh Đức Chúa Trời ngày nay?”

36. 目前,我们不显示商家对卖家评价的回复。

Hiện tại, chúng tôi không hiển thị nội dung trả lời của người bán cho các bài đánh giá người bán.

37. 温习以下的节目:(1)“显明你对耶和华的信赖”。

Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

38. 忍耐是一种美德;有这种美德的人能越过眼前的痛苦,看见前头的光明,因而能把最严峻的考验化作荣耀。”

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

39. 跟黎巴嫩山的高大雪松相比,多节多枝的橄榄树可能不是那么显眼。

So với cây hương bách Lebanon tuyệt đẹp thì một cây ô-liu sần sùi dường như không mấy ấn tượng.

40. 如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

41. 我们这艘船的目的地,就是福音的一切祝福、天上的国度、高荣荣耀,以及神的身边!

Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

42. 显然人眼的设计者并没有打算让我们在所居的地上在黑暗中摸索。

Rõ ràng là Đấng tạo ra con mắt hẳn không muốn chúng ta quờ quạng đi trong bóng tối trên hành tinh này.

43. 目前,已移除的广告会显示在统计信息表格中。

Các quảng cáo đã xóa sẽ xuất hiện trong bảng thống kê của bạn.

44. 9 路牌被人改了,指往错误的方向,有的一眼就能看出来,有的却不那么明显。

9 Một tấm bảng chỉ đường bị người nào đó xoay sai hướng có thể đánh lừa chúng ta.

45. 箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《

Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

46. 知道了这一点,我们对于福音的复兴是从两位、而不是一位荣耀人物的显现开始,就不会感到惊讶。

Khi ghi nhớ điều này, chúng ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy Sự Phục Hồi của phúc âm bắt đầu với sự xuất hiện không phải một mà là hai Đấng vinh quang.

47. 列王纪上2:10)显然,“随祖先或列祖长眠”等字眼,是到“坟墓”去的另一个说法。

(1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

48. 圣幕坐落在一个长方形的院子里,院子中还有一个显眼的祭坛,用来献祭牲。

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một bàn thờ tế lễ đầy ấn tượng.

49. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

50. 证据显示,目前的情势会把世上列国带到刚相反的结局。

Bằng chứng cho thấy là chúng sẽ dẫn đến điều ngược lại đối với các nước thế gian.

51. 但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

52. 亮光照耀的起头

Ánh sáng bắt đầu chiếu

53. 所以很明显你进医生办公室的目标是—— 预防疾病的发生,对。

Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

54. 如果启用的话, 所有的弹出菜单都会显示阴影, 否则不会显示阴影。 目前只有 KDE 样式可以启用此特效 。

Khi bật, mọi trình đơn bật lên có bóng thả, nếu không thì bóng thả sẽ không được hiển thị. Hiện thời, chỉ những kiểu dáng KDE có thể sử dụng hiệu ứng này thôi

55. 哦 闪耀 的 警察 先生

Oh, tôi đoán anh là cảnh sát.

56. 19 荣耀上帝的第三个方法,是按照上帝的标准生活。 使徒彼得说:“你们在列国中,要品行端正,这样,别人不管在什么事上抨击你们是作恶的,也能亲眼看见你们的好行为,结果在上帝鉴察的日子荣耀上帝。”(

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

57. • 不夸耀自己的成就

• cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

58. 此工具目前还无法将所有可能的增强选项全部显示出来。

Công cụ này chưa hiển thị tất cả các tính năng nâng cao có thể có.

59. 高天宣扬上帝的荣耀

Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

60. “你的眼要看着夜更来临” 这是基列学校的导师迈克尔·伯内特的演讲题目。

“Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

61. 为了达到这个目标,你需要拟定一个时间表,每周大约拨出12个小时传道,让真理的光照耀人前。

Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

62. “如同明光照耀”

“Chiếu sáng như đuốc”

63. 我 父 親 亦 成 為 饑 荒 嘅 受 害 者 我 親 眼 目 睹 父 親 慢 慢 衰 退 嘅 死 亡

Vào sinh nhật lần thứ chín của tôi, bố mẹ tôi chẳng có gì để cho tôi ăn.

64. 105 高天宣扬上帝的荣耀

105 Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

65. 你 在 炫耀 就是 了!

Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

66. 人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

67. 玻利维亚:分社报告显示,在十月,传道员的数目达到9588人的新高峰。

Bolivia: Chi nhánh báo cáo một số cao mới nhất là 9.588 người công bố cho tháng 10.

68. 要让我们的光不断照耀

Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

69. 你们的光该在人前照耀

“Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

70. 永恆 的 榮耀 當個 傑出 的 人

Vinh quang bất diệt.

71. 我们应该夸耀吗?

Có nên khoe khoang không?

72. 你 必須 找回 自己 的 榮耀感

Ông nên lấy lại danh dự của ông.

73. 摩西的脸反映上帝的荣耀

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

74. 21 我们应该夸耀吗?

21 Có nên khoe khoang không?

75. (复活中的荣耀有三种等级。)

(Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

76. 点击突出显示项目的列进行修改。 命令中 “ % s” 将被剪贴板中的内容替换 。

Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

77. 一旦烟包到手,就很少人理会其上印有的警告字样,反正信息既不显眼,而且都是轻描淡写罢了。

Một khi đã cầm bao thuốc lá, thì ít người chú ý đến những lời yếu ớt hững hờ in trên bao thuốc.

78. 施行奇迹的人不是为了得到名誉、荣耀或钱财 人施行奇迹是为了荣耀上帝。(

Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

79. 对这不愿就擒的黑斑羚,甚少猛兽真的会追上去,一般都是眼睁睁地目送它离去。

Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

80. “你们的光也该在人前照耀”

“Hãy chiếu ánh sáng của anh em”