1. 阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

2. 这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

3. 引起这些火灾的一个主要原因就是电。

Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

4. 但如果这个秘密恰恰 就是冲突的起因呢?

Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

5. 他经常说他是唯一一个因引起一场森林火灾而被政府起诉的人。

Cash cho rằng ông là người duy nhất từng bị chính quyền kiện vì gây ra cháy rừng.

6. 医生说我患了急性胃肠炎,是因吸烟而起的。

Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

7. 我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

8. 人类是非常了不起的, 我们可以因信任跨越鸿沟。

Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

9. 他从起初是杀人的,不守真理,因他心里没有真理。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

10. 我提起这个是因为我觉得自我定位很重要

và tôi đề cập đến điều này bởi tôi nghĩ bản sắc thực sự rất quan trọng

11. 茉莉 也 绝对 不会 跟 我 在 一起 因为 我 就是 我

Còn Jasmine cũng sẽ không bao giờ ở cùng tớ vì tớ là tớ.

12. 许多交通意外的起因都是司机打瞌睡或睡着了,每年因此丧生的人成千上万。

Mỗi năm, hàng ngàn người chết vì buồn ngủ hoặc ngủ gật khi lái xe.

13. 因為 你 們 會 在 一起

Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.

14. 我不会因你的战鼓而起舞。

Tôi sẽ không nhảy theo điệu trống chiến đấu của bạn.

15. 这就是我和一群同事 发起了一个新运动: ”选举的快乐“的原因。

Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

16. 耶稣对门徒说:“可是,这些话我起先没有告诉你们,因为那时我跟你们在一起。

Ngài bảo: “Từ lúc ban đầu ta chưa nói cho các ngươi, vì ta đương ở cùng các ngươi.

17. 真基督徒不会因为对方是陌生人,就收起关怀之心。

Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

18. 因為 我 不想 挑起 戰爭

Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

19. 因此我们得到的警示是:规划好路线,扬起帆来,掌稳舵,向前行。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.

20. 起先 是 作為 鎮靜劑 開給 因為 壓力 導致 睡眠 紊亂 的 家庭 主婦

giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

21. 因此,要全家一起效法耶稣!

Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

22. 因为死者明明是死于输血所引起的并发症,不过通常家属都不会得知内情,还以为亲者是死于其他原因。

Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

23. 很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

24. 这些 因 你 而 起 米 思兰迪尔

Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

25. 但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

26. 原因很可能是米利暗先发怨言,并唆使亚伦跟她一起行动。

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

27. 早期基督徒因组织起来而得益

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

28. 因为上帝的灵与他手下聚集起来的百姓同在,而和平乃是圣灵的果子之一。(

Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

29. 但是我们希望全世界参与进来 一起迈向下一步, 因为这一旅程不是少数人的, 而是我们所有人的。

Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo. bởi vì, đây không phải là cuộc phiêu lưu cho một vài người mà là cho tất cả chúng ta.

30. 他 因 幾起 暴力 案件 而 坐 了 15 年 牢

Hắn đã ngồi tù 15 năm vì nhiều tội cướp bóc.

31. 「拍打」可以是亲吻空气 或唇唇欲动的「亲吻」, 也可以是家庭暴力中的 「击打」, 因为性诱惑看起来是极具威胁的。

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

32. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

33. 起初我不想听,因为我不信任白种人。

Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

34. 这那个地区可以找到这种矿,开采,遍布刚果 这是引起战争的一个重要原因

Nạn khai khoáng, và cả phi vụ kinh doanh lớn, béo bở của chiến tranh.

35. 很可能祖父所受的这些对待,就是令爸爸起初不愿参与公开传道工作的原因。

Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

36. 9 一天,嘉美因为个人难题哭了起来。

9 Một ngày nọ, chị Martha thấy Camille khóc vì buồn phiền về một số vấn đề riêng.

37. 这样的人有祸了,因为我的怒气已对他们燃起。

Khốn thay cho những kẻ như vậy, vì cơn giận của ta đã phừng lên chống lại chúng.

38. 尽管如此,乔治还是对玛农说,不如买束花,再一起回去看看这位老奶奶,因为她看起来很孤单也挺痛苦。

Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

39. 因此起初世上根本没有不公平存在。

Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

40. 使我震惊的是 再次与因纽特人在一起—— 这个民族的人并不惧怕寒冷反而利用它。

Và điều khiến tôi bất ngờ thật phi thường bắt đầu từ những người Inuit -- những người không sợ cái lạnh, mà biết khai thác nó.

41. 因为各人都要负起自己的担子。”——加拉太书6:4,5。

Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

42. 演化論假設所有地球上活著及已絕種的生物都是來自一共同起源或一基因庫。

Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

43. 他们怎样才能制止因耶稣基督而引起的扰攘呢?

Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

44. 至於我們那些被極端主義 誘惑的年輕人們, 你們能否承認你們的怒火 是因為痛苦而起?

Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

45. 因为那天晚上她和其他三个孩子在一起。

vì tối hôm ấy cô ấy cũng đang bận bịu ở đâu đó với 3 đứa kia.

46. 关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

47. 月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

48. 他 需要 发动 起来, 因为 这个 周末 他 有 个 约会.

Nó cần hoạt bát lên, chơi bời một chút vào cuối tuần này.

49. 我们都在的士后座哽咽起来 我没有告诉他我是谁,因为我觉得那时不合适 我只是和他握手,说,“谢谢你。

Chúng tôi tất cả đều nghẹn ngào ở băng ghế sau, và tôi đã không nói cho ông ta biết mình là ai, bởi tôi không cho rằng nó thích hợp, Tôi chỉ bắt tay ông và nói, "Cảm ơn ông rất nhiều.

50. “我将你留下在克里特的原因是要你在那里将各事组织起来。”——提多书1:5,《耶路撒冷圣经》。

“Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

51. 而是 我们 是 一起 做事 的

Mà là chúng ta luôn phải sát cánh bên nhau.

52. 事情是这样的,太阳依照其适当时序,又在早晨升起;因为这预言过的征兆,他们知道那天就是主a降生的日子。

Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

53. 因為 香煙盒 上 明確 寫 了 吸煙 可以 引起 癌 癥

Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

54. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

55. 22他向我讲起犹太长老的事,因为他知道他的主人拉班曾在晚上到外面去,和他们在一起。

22 Rồi hắn nói chuyện với tôi về các trưởng lảo Do Thái, vì hắn biết rằng đầu hôm chủ hắn là La Ban đã đi với họ.

56. 所以我开始给音乐和人们的声音上色, 因为人声也是有频率的 我可以将其与颜色关联起来。

thế là tôi bắt đầu vẽ âm nhạc và vẽ giọng của con người, bởi giọng của con người có tần số. mà tôi liên tưởng đến màu sắc.

57. 因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。

Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

58. 因为人类的社会网络,每当构造起来的时候, 总是会和这个网络的图片 很相似, 但它们却从来不会是这个样子的?

Bởi các mạng xã hội của con người, khi được lập thành bản đồ, đều trông gần giống thế này, hình ảnh của mạng lưới này.

59. 因此,阅读圣经的时候,要把事实、劝告和他的旨意联系起来。

Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

60. 也许你们会这样说 这些战区的武器泛滥 并不是战争的起因 而是在战争与暴力 夜以继日的折磨下 产生的结果。

Nhưng bạn có thể nói với chính mình, Bạn biết đấy, tất cả vũ khí đó ở vùng chiến sự -- không phải là lý do mà là hệ quả của sự bạo lực mà họ gánh chịu ngày này qua ngày kia.

61. 不是 因为 阴虱 啦 是因为 你家 冰箱 是 空 的

Không phải do chí rận, mà do tủ lạnh nhà cô trống rỗng.

62. 可笑 的 是 , 他 勃起 了

Nhưng điều đáng buồn cười là cái đó của ông ta vẫn cương cứng.

63. 俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

64. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

65. 它之所以引起这么多关注的原因 除了它确实极其恶心之外 也是因为海鸟飞过时 因臭味窒息而亡 有一个农民也这样死去, 你们可以想象有此而滋生的丑闻

Lý do nó thu hút rất nhiều sự chú ý bên cạnh sự thật rằng nó thật kinh tởm đó là những con chim biển bay ở trên bị ngat thở bởi mùi hôi và chúng chết và 1 người nông dân đã chết bởi thứ đó và bạn có thể tưởng tượng được vụ bê bối xảy ra

66. 7 门徒像耶稣一样遭受迫害,这些迫害往往是因为政府官员被人蒙骗、误解门徒的立场而引起的。

7 Giống như Chúa Giê-su, các môn đồ của ngài cũng bị bắt bớ, thường là do các nhân viên chính quyền hiểu lầm về họ.

67. 因此,要他像起初教这一课时那样热诚并不容易。

Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

68. 就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

69. 9给他起名叫a挪亚,说,这个儿子必为我们的工作和手中的劳苦安慰我们;这是因为主b诅咒了地。

9 Và ông đặt tên cho người con trai này là aNô Ê, và nói rằng: Đứa con trai này sẽ an ủi chúng ta về công việc và sự nhọc nhằn của đôi bàn tay chúng ta, vì đất đã bị Chúa brủa sả.

70. 19 在逆境中,这份友谊会因经得起考验而更加巩固。

19 Mối quan hệ mật thiết đó được củng cố khi chúng ta chịu đựng những nghịch cảnh.

71. 對 不起 , 督察 先生 我 就是 記不起 來 了

Xin lỗi Thám trưởng, tôi không nhớ gì hết.

72. 因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

73. 不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

74. 塑像起初是暗沉的铜色,但1900年过后不久,铜制蒙皮上开始因氧化而有绿色的铜绿(学名碱式碳酸铜)蔓延。

Ban đầu, bức tượng có màu đồng sậm nhưng chẳng bao lâu sau năm 1900, một lớp rỉ xanh do vỏ đồng bị ôxy hóa bắt đầu lan rộng.

75. 环务监督把录像片《因上帝的教诲而团结起来》放映给妇人看。

Anh mời bà xem băng video Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời (Anh ngữ).

76. DNA以类似词组的形式组织起来后,我们称之为:基因和染色体

DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

77. 她 看 起來 像是 Matt 的 女友

Cô ấy trông giống bạn gái của Matt.

78. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

79. 因此,当海上吹起了潮湿的微风 甲虫的壳就能让水滴凝结在上面

Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

80. • 锡安的儿女什么时候曾经俯臥在地上? 他们是什么时候“起来”的? 是怎样“起来”的?

• Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?