1. 水果成熟是显而易见的

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

2. 北面事人,亦何容易。

Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

3. 人很容易犯错,会不忠实,有偏见。

Người ta dễ bị nhầm lẫn, không trung thực và có thành kiến.

4. • 什么精神在海外传道员身上显而易见?

• Những người phục vụ với tư cách giáo sĩ thể hiện tinh thần nào?

5. 我 看见 写 在 外面 的

Tôi đã nhìn thấy nó được viết bên ngoài.

6. 不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

7. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

8. 后来,路易斯同意跟耶和华见证人研读圣经。

Tuy nhiên, cuối cùng Luis chấp nhận tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

9. 31岁时,就是我现在的年龄 去年八月,我用了两周时间重新审视游泳, 并对关于游泳的所有 “显而易见” 的方面提出了质疑。

Giờ tôi 31 tuổi, tháng 8 vừa qua tôi đã dành 2 tuần để kiểm tra lại việc bơi, và hỏi mọi vấn đề liên quan đến bơi lội.

10. 因此,明智之举是,要限制你跟对方在什么地方见面,和多常见面。

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

11. 很 高兴 终于 见面 了

Tham Mưu Trưởng tạm thời.

12. 我体验到你越熟悉别人,就越容易向他们作见证。

Theo kinh nghiệm của tôi, càng quen biết người ta thì mình càng dễ làm chứng cho họ.

13. 至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

14. 英格蘭面對最大的問題是安特衛普布料貿易的衰落。

Một khó khăn khác nữa là sự suy giảm trong buôn bán vải vóc với Antwerp.

15. 这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

Vòng tròn.

16. 此后一别再未能见面。

Bẵng một dạo, tôi không gặp anh.

17. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

18. 要面对自己的孩子有唐氏症这个事实真的很不容易。

Việc chấp nhận con mình bị Down thật không dễ chút nào.

19. 点击下面的部分可查看关于如何导入交易数据的指南。

Hãy nhấp vào các phần bên dưới để biết nguyên tắc cần tuân thủ khi nhập giao dịch của bạn.

20. 1 个 小时 后 在 餐厅 见面

Gặp chúng tôi tại sân bán thức ăn trong một tiếng.

21. 为什么 总是 暗地里 见面

Sao lại ăn mặc kín mít thế?

22. 下面是最常见问题的解决办法:

Dưới đây là cách giải quyết những vấn đề phổ biến nhất:

23. 这是跟传教士见面的好理由吗?

Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

24. 罕见如一场交易: 如一抹稍纵即逝的微笑, 一个带有褒奖的讽刺。

Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

25. 歌罗西书3:14)宗教组织一旦卷入政治,组织的成员就很容易发生意见分歧。 这是常见的现象。

(Cô-lô-se 3:14) Khi tôn giáo dính líu vào chính trị, thì kết quả thường là sự chia rẽ giữa các tín đồ.

26. 乙)在一切商业交易上,签订书面协议有什么好处?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

27. 数以百万计的蝗虫覆盖地面和路轨,使火车很容易脱轨。

Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

28. 囚犯看见见证人在下面走过,就呼喊索取杂志。

Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

29. 显然,对于这项技术的应用, 数字地图也是显而易见的应用之一。

Tất nhiên, bản đồ là một trong những ứng dụng thiết yếu cho công nghệ dạng này.

30. 如果我们漫无目的地转换频道,就很容易看到挑起情欲的画面。

Nói sao nếu thỉnh thoảng chúng ta lướt các kênh?

31. 通过一个勇敢的基督徒女子玛丽斯,我们收到《守望台》。 我通常跟她在一个见证人开的面包店里见面。

Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

32. 不公平也见于惩治罪犯方面。

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

33. 士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

34. 由此可见,恋童癖罪犯要进入你儿女所在的聊天室,是件多么容易的事!

Điều này cho thấy việc một kẻ xâm hại tình dục trẻ em có thể tán gẫu với con em của bạn dễ dàng như thế nào qua phòng chat!

35. 因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

36. 抗日戰爭全面爆發以後,北平證券交易所於1939年初歇業。

Sau khi Chiến tranh kháng Nhật bùng phát toàn diện, Sở giao dịch chứng khoán Bắc Bình ngừng làm việc vào đầu năm 1939.

37. 我们见面时,我的朋友对我说他有些挣扎。

Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

38. 跟所罗门群岛一个偏远会众见面

Họp với hội thánh biệt lập ở Quần Đảo Solomon

39. 我和梅 罗纹 加见 面前 曾 向 她 咨询

Tôi đã gặp bà ta trước khi gặp người Pháp..

40. 这些面容,有时是扭曲的面容 是唯一一种在这些幻觉中 最常见的幻象

Những khuôn mặt, đôi khi bị biến dạng, là điểm chung thường gặp nhất ở những ảo giác này.

41. 所以,有一段颇长的时间,我很少跟舅舅见面。

Thế là bẵng đi một thời gian dài tôi không gặp cậu Ben.

42. 不是对失去的东西视而不见,而是直面伤悲

Không chạy trốn khỏi mất mát, nhưng tiếp nhận đau buồn, đầu hàng sự đau khổ.

43. 但是,这位女儿恳求母亲和他们见面。

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

44. 11,12.( 甲)“妇人”向西面望去,看见什么景象?(

11, 12. (a) “Người nữ” thấy cảnh nào khi chăm chú nhìn về phía tây?

45. 背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

46. 显而易见,在这节经文和其他许多经文中,“地”都是喻指人类。( 诗篇96:13)

Rõ ràng, trong câu này và nhiều câu khác, từ “trái đất” được dùng theo nghĩa bóng để chỉ đến người ta.—Thi-thiên 96:13.

47. 要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

48. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

49. 面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

50. 封面专题 | 你有没有听过耶和华见证人?

BÀI TRANG BÌA | NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA LÀ AI?

51. 你也许觉得坐在桌子前面,将《电话见证须知》放在面前会很有用。

Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

52. 圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

53. 但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

54. 从这些报道我们可以看出,这并非单方面的施与——西方见证人给予东欧见证人。

Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

55. 在这方面,非正式见证无疑是个有效的传道方法。

Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

56. 在街道对面,我们可以见到供奉十二神明的祭坛。

Ngay bên kia đường, chúng ta thấy những di tích án thờ Mười Hai Thần.

57. 一个常见误解是以为肥皂增加了水的表面张力。

Một quan niệm sai phổ biến là xà phòng làm tăng cường sức căng bằng mặt của nước.

58. 他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

59. (甲)每年主的晚餐时,耶和华看见了什么?( 见封面图片)(乙)本篇课文会讨论什么问题?

(Xem hình nơi trang bìa). (b) Trong bài này, chúng ta sẽ thảo luận câu hỏi nào?

60. 我带着一张见证卡,上面印了一个圣经信息。 就这样,我开始向人作见证。

Với thẻ làm chứng có in bài giảng sẵn, tôi bắt đầu công việc.

61. 原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。

Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

62. 最糟糕的莫过于看见自己的父亲 在面前被别人羞辱

Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy

63. 4 有一次,一个姊妹到一位法官的办公室,跟他见面。

4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

64. 他们问我,蒂博尔被捕当日,本打算跟谁见面。

Họ muốn biết chồng tôi đã đi gặp ai vào ngày anh ấy bị bắt.

65. 旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

66. 人要是熟悉家居四周的雀鸟,那么即使身处异地,也能轻易找出较罕见或不大显眼的鸟儿。

Có được kiến thức về các loại chim trong vùng phụ cận của mình sẽ giúp chuẩn bị tốt hơn cho một chuyến đi đến nơi khác để tìm các loại chim hiếm và khó thấy.

67. 幾個世紀以來,柬埔寨一直存在性交易但20世紀的事件造成了非常不穩定的局面。

Mua bán dâm đã tồn tại ở Campuchia trong nhiều thế kỷ, nhưng những sự kiện của thế kỷ 20 tạo ra một tình huống rất không ổn định.

68. 25 在英国博物院,参观的人可以看见拿波尼度编年史,你在右面可以见到一部仿制本。

25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

69. 可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

70. 我们在警局里看见一个打字员,面孔似曾相识,原来是我们最近作过见证的一个住户。

Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

71. 第二天早上,船上的乘客隐约看见前面有个有滩的海湾。

Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.

72. 他走了不久,我看见一场激烈的打斗在医院外面发生。

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

73. 如果有异性约我在一个僻静的地方见面,我要这么说:________

Nếu một người khác phái hẹn gặp mình ở chỗ vắng vẻ, mình sẽ nói: .....

74. 尽管面对残酷的迫害,耶和华见证人的数目却继续增加。

Bất kể sự chống đối tàn nhẫn, số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

75. 他们不但是观众,同时也在言行方面是积极的见证人。

Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

76. 看见她有点儿莫名其妙便补充说:“我指的是气氛方面。”

Thấy vợ có vẻ bối rối, anh nói thêm: “À, anh muốn nói tới bầu không khí gia đình ấy mà”.

77. 赢得的奖励是 去纽约和知名的编辑、代理 和其他作家见面。

Phần thưởng là 1 chuyến đi New York để gặp các biên tập viên và đại diện lớn và các tác giả khác.

78. 其他例外还包括一些低氧化物(参见下面的氧化物章节)。

Các ngoại lệ khác bao gồm nhiều suboxit (xem phần các oxit bên dưới).

79. 有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

80. 17 由此可见,我们需要新的圣经译本。 这部译本的文字要简单易懂,同时也要正确传达出原文的意思。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.