1. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

2. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

3. 后来,我终于明白凡事耽延是有害无益的,就决心改弦易辙。

“Khi tôi nhận ra rằng thói quen trì hoãn là có hại, tôi bắt đầu cố gắng để thay đổi lối sống.

4. 岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。

Kết quả là Iwakura phải rời khỏi triều đình và chuyển đến Iwakura, phía Bắc Kyoto.

5. 巢依着岩石或墙垣建造,上方是一块突出的岩石或屋檐(图示)。

Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

6. 既然节期的活动一直延续到晚上,明亮的灯光可以增加节日的喜乐气氛。

Điều này góp phần làm sinh hoạt của lễ hội tưng bừng cho đến khuya.

7. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

8. 比方说,医学的进步可谓一日千里。 由于医学昌明,人的平均寿命显著延长。

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

9. 但是这仅适用于火山岩。

Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

10. 你 在 拖延 , 戴夫

Chần chừ, Dave.

11. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

12. 婚姻会延续多久?

HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

13. 由于长江携带的大量泥沙淤积,崇明岛每年以143米的速度向东海延伸,增加土地约487公顷。

Do Trường Giang mang theo một lượng phù sa lớn, mỗi năm đảo Sùng Minh dài thêm 143 m hướng ra biển Hoa Đông, diện tích tăng thêm khoảng 487 ha.

14. 赤羊很少在山上的岩石區域出現。

Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

15. 这位攀岩者只剩最后一步了。

Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

16. 我们绝不会耽延!

Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

17. ▪ 抓紧时间勿拖延!

✔ Đừng chần chừ!

18. 它只是石灰岩,没什么特别的。

Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

19. 一些存在误差的研究表明它的体积密度很高,这意味着它是一个完全坚固的岩石体,内部没有空隙或水的痕迹。

Tỷ trọng vẻ bề ngoài cao của nó gợi ra giả thuyết nó là một thiên thể cực rắn chắc toàn bộ, không xốp hoặc có dấu vết của nước.

20. 你为什么迟延呢?

Sao anh còn chần chừ?

21. 那里的居民为什么住在岩洞里?

Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

22. 像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

23. 大片的饥荒开始蔓延

Bóng ma chết chóc của nạn đói bao trùm khắp nơi.

24. 一神的传统延续下去。

Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

25. 化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

26. 月球的玄武岩與地球的玄武岩不同,主要是鐵含量高,氧化鐵的重量通常從17%至22%不等。

Bazan mặt trăng khác với bazan trên đất liền chủ yếu ở thành phần chất sắt cao, thường có khoảng từ 17 đến 22% trọng lượng là FeO.

27. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

28. 图像间的延迟, 以秒计 。

Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

29. 风可以影响野火的蔓延。

Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

30. 使岩石崩裂,这是产生土壤的第一步。

Khiến cho đá vỡ vụn, và là bước đầu tiên trong quá trình hình thành đất.

31. 某些通知可能会延迟。

Một số thông báo có thể bị chậm.

32. 耶和华的日子必不会迟延!

Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

33. 砲 手 , 再來 一枚 延時 引信

Cho tôi một quả đạn siêu nạp nữa.

34. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

35. 希望 我 不延误 我 的 飞机 , 孩子

Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

36. [警告] - 施工或其他延误情况

[Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

37. 希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

38. 特别从那时起,这种风气就一直在西方蔓延。 由于电影明星和摇滚乐手的喜爱,瑜伽的一个分支“超觉静坐”也渐渐普及。

Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

39. 所以那是这延续性的另一个元素。

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

40. 1,2.( 甲)上帝定意要婚姻延续多久?(

1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

41. 有些開發人員在軟件授權使用時,選擇省略它; 例如,Linux內核已經在GPLv2下獲得許可,就不需包括“並延伸到未來版本”的聲明。

Các nhà phát triển có thể bỏ qua nó khi cấp phép phần mềm của họ; ví dụ hạt nhân Linux được cấp phép theo GPLv2 mà không có mệnh đề "bất kỳ phiên bản nào sau này".

42. 马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

43. 在延时后切换到另外一个媒体

Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

44. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

45. 五姐妹山有大約500個石灰岩洞穴,由隧道相連。

Núi Umurbrogol gồm 500 hang động đá vôi được liên kết với nhau bằng nhiều đường hầm.

46. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

47. 工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

48. USS Razorback (SS-394) 在阿肯色州小北岩的内陆海事博物馆。

Chiếc USS Razorback (SS-394) ở bảo tàng hàng hải đảo Arkansas tại Bắc Little Rock, Arkansas.

49. 塞拉赫名“Sneferka”出现在几种片岩和雪花石膏容器上。

Tên serekh "Sneferka" đã được tìm thấy trên một số chiếc bình làm từ đá phiến và thạch cao tuyết hoa.

50. 一步一腳印:別忘了考量到轉換延遲。

Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

51. 抄写抄本的活动延续了多个世纪。

Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

52. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

53. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

54. 车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.

55. 了解如何查找有关转化延迟的报告

Xem cách tìm báo cáo về độ trễ chuyển đổi

56. • 耶和华说:“不再迟延。” 你怎样看这句话?

• Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

57. 請注意,有時會因檔案處理而有所延遲。

Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

58. 《蝕》延續貝拉與愛德華關係的愛情故事。

Bài chi tiết: Nhật thực(tiểu thuyết) Eclipse tiếp tục về mối tình giữa Bella và Edward.

59. 密集的醫療護理工作、住院日的延長。

Chăm sóc y tế chuyên sâu và kéo dài ngày nhập viện.

60. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

61. 因此,世卫组织在进行 一项反年龄歧视的全球性运动, 不仅是要延长生命,还要 延长保持健康的时间。

Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

62. “新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

63. 鬧鐘響起時,您可以將鬧鐘延後或關閉。

Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

64. 这种植物能够在岩石裂缝里抓紧一点儿的泥土扎根。

Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

65. 翻开岩石就可以看见一只蟹蛛 正与一只甲壳虫搏斗

Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

66. 這些黑暗的物質可能是岩石或有機的輻射過程造成的。

Vật chất tối này hẳn là được tạo nên từ đá hoặc các hợp chất hữu cơ được xử lý bức xạ.

67. 由於紀念碑需延期成立,因此於1998年10月21日根據《公共法》第326條第105-277節,把工程順延至2007年12月17日以前。

Vì chậm trễ trong việc thiết lập tượng đài, giấy phép sau đó được gia hạn theo Chương 326 của bộ Luật công chúng 105-277 được chấp thuận ngày 21 tháng 10 năm 1998 cho đến hết ngày 17 tháng 12 năm 2007.

68. 上帝亲口对哈巴谷说:“[这个日子]不再迟延”!

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

69. 6这种毁灭的行动也延续到第七十五年。

6 Và công việc hủy diệt này vẫn còn tiếp tục cho đến năm thứ bảy mươi lăm.

70. 然后在某一时刻 海鞘会把自己移植到岩石上再也不移动

Và vào một thời điểm nào đó trong cuộc sống của mình, hải tiêu bám vào đá.

71. 大部分从月球带回地球研究的月岩样本都来自这一时代。

Phần lớn các mẫu vật lấy từ Mặt Trăng để đem về Trái Đất nghiên cứu là thuộc về thời kỳ này.

72. 假设 可以 拖延 他们 到 让 我们 送个 消息 出去?

Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

73. 他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

74. 这有9条,大概九条,规则 这都是我从35年来攀岩的经验中得来的。

Nó bao gồm khoảng 9 quy tắc mà tôi đã khám phá sau 35 năm leo núi.

75. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

76. 这种在当时开始的放任态度一直延续到今日!

Thật thế thái-độ khoan dung này bắt đầu vào thời đó và còn tồn tại lâu dài cho đến ngày nay!

77. 骚乱随即蔓延至其它战列舰,其中包括国王号。

Sự bất ổn lan rộng ra các tàu chiến khác, bao gồm König.

78. 所以,我认为 应该会有 人造聚合体和 塑料元素夹杂在岩层中。

Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

79. 天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

80. 这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.