1. * 亦见圣灵;证明;证人;作(见)证

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

2. 崖鲁的女儿是复活的明证

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

3. 引导儿女走正路(见第13-18段)

Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

4. 鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

5. 7.( 甲)什么表明以利放纵儿子?(

7. (a) Hê-li đã chứng tỏ lỏng lẻo như thế nào?

6. 那儿 有 血管 突出 说明 你 很 紧张

Gân nổi kìa.

7. 后来,约伯还另外生了七个儿子、三个女儿,并且得见儿孙,直到四代。——约伯记42:10-17。

Cuối cùng, Gióp được ban phước với bảy con trai và ba con gái và được sống để nhìn thấy bốn đời cháu chít (Gióp 42:10-17).

8. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

9. 但是,这位女儿恳求母亲和他们见面。

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

10. 或者你说,‘我的儿女和孙儿女住在另一个镇,大家很少机会见面。’

Hay có phải bạn nói: ‘Con cháu tôi ở tỉnh khác, tôi chẳng bao giờ gặp chúng cả’?

11. 一天,约翰听见小侄儿谈及乐园的事。

Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

12. 信心是“不见的事实的明证”。(

Đức tin là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

13. 飞鸟“有翅膀”,明明看见张开的网罗,也往前直闯。

Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

14. 现在,他终于看见儿子在路上向他走来了!

Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

15. 22 耶和华见证人的儿女会接受基本教育。

22 Con cái của Nhân Chứng Giê-hô-va được lợi ích khi hấp thu nền giáo dục căn bản.

16. 乙)基督怎样‘以血’表明自己是上帝的儿子?(

b) Giê-su đã được tỏ ra là Con của Đức Chúa Trời “bằng huyết” ra sao?

17. 现代的研究表明,“胎儿对声音有生理反应”。《

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

18. “精明的人见祸就躲藏”。——箴言22:3

“Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

19. 等? 见 到 我 表哥 你 自然 就 明白 了

Nhất là chú của mình

20. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

21. 后来女儿要跟其他见证人乘船到意大利参加大会,这位母亲因十分关心女儿,就陪伴女儿到码头去。

Tuy vậy, khi cô con gái sắp đáp thuyền đi dự đại hội ở Ý cùng với các Nhân Chứng khác, vì quan tâm đến sự an toàn của con, bà đã theo con ra bến.

22. 对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

23. 问题可以帮助儿童专心听,并增加对福音原则的了解(见《儿童歌本》,第145页)。

Các câu hỏi giúp các em chú ý lắng nghe và gia tăng sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

24. 试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

25. 马太福音27:39,46)可是,为了公平起见,耶和华上帝容许他的儿子以这种方式死亡,借此证明自己的忠诚以洗雪上帝的正义。

sao Ngài lìa-bỏ tôi?” (Ma-thi-ơ 27:39, 46). Dù sao công lý đòi hỏi Giê-hô-va Đức Chúa Trời để cho con Ngài chết kiểu đó hầu chứng tỏ sự trung thành và biện minh cho sự công bình của Đức Chúa Trời.

26. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

27. 在清澈明净的水中,还有鱼儿和其他海洋生物。

Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

28. 他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

29. 失明对我来说是一种深深的祝福, 因为失明给予了我远见。

Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

30. 儿女长大离家之后,妻子也跟他意见不合而分手。

Khi con cái ra riêng, ông và vợ đã ly thân vì những bất đồng không thể hòa giải được.

31. 见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

32. 后来,她丈夫和三个儿女都成为耶和华见证人。

Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

33. 圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

“Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

34. 上述经验表明,要作正确的决定一点儿也不容易。

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

35. 例如,律法明文规定,人民应该怎样看顾孤儿寡妇。(

14 Tính công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm với nhu cầu của người khốn khổ.

36. 因此,明智之举是,要限制你跟对方在什么地方见面,和多常见面。

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

37. 一个做父亲的见证人说,他下班后常常跟儿子打球。

Một anh Nhân Chứng cho biết anh thường chơi banh với con trai khi đi làm về.

38. 他们的大儿子小吉米死去时没有得到明确的诊断。

Con trai đầu lòng của họ, Jimmy Jr., chết mà không được chẩn đoán chính xác.

39. 这是Kareem的黑眼睛 而这儿是你所看见的白色背景。

Đây là đôi mắt tối của Kareem và cái nền trắng mà bạn thấy ở đây

40. “原来她看见扒手偷我儿子的钱包,于是大叫起来。

“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

41. 耶和华见证人信任医生为他们和儿女所作的治疗。

Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

42. 他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

43. 这个记载如何表明非正式见证很重要?

Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

44. 婴儿奶瓶的情形证明 我们能够防止不必要的接触。

Bình sữa trẻ em đã được kịch bản cho thấy rằng chúng ta có thể ngăn chặn những tiếp xúc không cần thiết.

45. 安娜住在孤儿院期间,有一个耶和华见证人去探访她。

Trong khi vẫn còn sống ở cô nhi viện, Ana được một Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm.

46. “此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

47. 他们到了,果然看见“马利亚、约瑟和躺在饲槽里的婴儿”。

Ở đó họ “gặp Ma-ri cùng Giô-sép, và thấy hài nhi nằm trong máng cỏ”.

48. 约瑟夫说:“他们见我拿定主意,不肯妥协,于是想说服我的儿女,但是我的儿女态度都很坚定。

Anh Joseph kể lại: “Khi tôi không thỏa hiệp, họ cố gắng tác động đến con tôi nhưng các cháu vẫn kiên quyết giữ lập trường.

49. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

50. 听你说话好像黑暗中突然看见明光一样。”

Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

51. 阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

52. 食物是儿童和青少年最常见的诱因,而药物和虫咬或虫螫则是老年人较常见的诱因。

Thực phẩm là yếu tố kích thích phổ biến nhất ở trẻ em và thanh thiếu niên trong khi các loại thuốc và côn trùng cắn và chích phổ biến hơn ở người lớn tuổi.

53. 第59章便证实这点,表明他乃是‘基督,是永生上帝的儿子’。

Chương 6 xác nhận điều này bằng cách nhận diện ngài là “Thầy Dạy Lớn giúp đỡ mọi người”.

54. 看见她有点儿莫名其妙便补充说:“我指的是气氛方面。”

Thấy vợ có vẻ bối rối, anh nói thêm: “À, anh muốn nói tới bầu không khí gia đình ấy mà”.

55. 见第17页图片)(乙)你曾经怎么做,让儿女乐于跟你交谈?

(Xem hình nơi đầu bài). (b) Bạn đã làm gì để giúp con dễ nói chuyện với mình?

56. 耶和华见证人的行为和态度,明显与众不同。

Các Nhân Chứng rõ ràng có thái độ và cách cư xử rất khác biệt.

57. 于是,弟兄去见报纸编辑,请他刊出更正声明。

Vì thế, các anh đã đến tiếp xúc với tổng biên tập của tờ báo và yêu cầu đăng những thông tin để chỉnh lại bài trước.

58. 有时我们见到标明禁止兜售或募捐的告示。

Thỉnh thoảng chúng ta nhìn thấy một tấm bảng cấm những người buôn bán hoặc quyên tiền.

59. 我们仿佛已经看见儿子跟亲人、朋友,一起健康快乐地生活。”

Trong tâm trí, chúng tôi có thể hình dung cảnh con trai mình sống hạnh phúc và mạnh khỏe cùng với gia đình và bạn bè”.

60. 中午12:05 匆匆吃过三明治,大女儿出生前的日子浮现脑海。

12:05 Ăn vội miếng bánh mì kẹp, Helen nghĩ lại thời gian trước khi sanh đứa đầu.

61. 圣经很清楚表明,作父亲的基督徒有义务要照顾妻子儿女。

Nếu chủ gia đình là một trưởng lão, bổn phận chính của anh là gì?

62. 九十年来,耶和华见证人在巴黎“如同明光照耀”。(

Trong 90 năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã “chiếu sáng như đuốc” ở Paris.

63. 已经有过很多很多很多的研究表明 BPA从婴儿奶瓶 渗到婴儿食品,渗进奶水 所以也渗进到宝宝体内。

Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em thành một công thức, vào trong sữa, và rồi vào trong cơ thể em bé.

64. 但是,在发明创造史当中, 这却出乎意料的常见。

Bây giờ điều này hóa ra lại phổ biến một cách bất ngờ trong lịch sử các phát minh.

65. 这个 一脸 恰北北 的 大奶 鬼见愁 是 老板 的 女儿 兼 我们 上司 Susan

Người ngực bự quỷ sầu nghiêm nghị kia là con gái của sếp chúng tôi, Susan.

66. 两个女子一见面,伊利莎白腹中的胎儿(约翰)就立时欢喜跳动。

Khi hai người đàn bà gặp nhau, đứa bé trong bụng Ê-li-sa-bét (Giăng) nhảy nhót.

67. 结果,她的儿子、媳妇和媳妇的孪生姊妹都成为耶和华见证人。

Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

68. 甚至在婴儿时期,他们一看见奶瓶,就会低下头来,合上小手。

Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

69. 然而,在非洲有些地方,父亲很怕被人看见跟儿女一起嬉戏。

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

70. 约伯记42:11-15)此后,约伯又活了140年,得见他的儿孙,直到四代。

Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

71. 在街道对面,我们可以见到供奉十二神明的祭坛。

Ngay bên kia đường, chúng ta thấy những di tích án thờ Mười Hai Thần.

72. 最近的报告表明普世有302万4,131位活跃的见证人。

Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

73. 首先,你看见色彩缤纷的花儿,朵朵娇艳;溪流上的水波,银光闪烁。

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

74. 当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

75. 有一天,我跟季尔芭儿在乌干达一个书摊上看见一本俄语圣经,这是我们生平第一次看见俄语圣经。

Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

76. 关于魔鬼是怎样来的,详见《辨明圣经的真理》第3章。

Để biết Ma-quỉ bắt nguồn từ đâu, xin xem chương 3 của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

77. 7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

78. 在韦斯特博克,我遇见我的姐夫和他的儿子。 他们跟我一样被逮捕。

Tại Westerbork tôi gặp anh rể tôi và con của anh, họ cũng bị bắt.

79. 几年后,我和埃丝特看着我们两个最大的孙儿本杰明和纳贾受浸。

Vài năm sau, tôi và Esther chứng kiến hai cháu ngoại lớn nhất của chúng tôi là Benjamin và Nadja làm báp têm.

80. 请看《2006年耶和华见证人月历》9月/10月的图片和说明。

Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.