1. 这个输水网络就是由鳞片与鳞片间的细沟纹所组成的。

Các rãnh này nối liền với nhau dẫn tới hai bên mép của miệng thằn lằn.

2. 当医生走进房间准备打针时, 我问他我是否可以拍张照片 来记录这一刻。

Khi bác sĩ chuẩn bị mọi thứ cho mũi tiêm, tôi xin phép được chụp lại khoảnh khắc ấy.

3. 山丘位于照片中间靠右的地方。)

(Ngọn đồi nằm ở chính giữa.)

4. 由于道路和田间不是沙尘滚滚就是一片泥泞,走路时双脚难免会弄得很脏。

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

5. 影片信息,永不过时

Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

6. 全效工作室告知微软他们需要多花一年时间,在此之间,他们先开发出《帝国时代:罗马复兴》作为前代作品的资料片,并于1998年圣诞节发布。

Ensemble Studios do đó thông báo cho Microsoft là họ sẽ cần thêm một năm và thay vào đó tạo ra Age of Empires: The Rise of Rome, bản mở rộng dễ dàng phát triển của Age of Empires, như một sự thỏa hiệp choi việc được phát hành cho Giáng sinh năm 1998.

7. ▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

8. 上面有我十几岁时的照片。

Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

9. 星期时间小时

Ngày Buổi Giờ

10. 花 了 很长 一段时间 去 适应 这个 时间表

Nhiều người ở đây đã mất một thời gian dài để quen với thời khoá biểu.

11. 在我童年时代,国内一片升平。

Trong thời thơ ấu của tôi, đất nước còn hòa bình.

12. 辅助先驱传道时间表——每周用12小时传道的时间表

Thời biểu mẫu cho tiên phong phụ trợ —Cách sắp đặt chương trình làm thánh chức 12 giờ mỗi tuần

13. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

14. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

15. 他们不需要在特定时间到公司 任何时间

Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

16. * 练习不应占用太多上课时间或家庭时间。

* Những buổi tập dượt không nên làm mất thời giờ của lớp học hay gia đình một cách không cần thiết.

17. 老子 出道时, 你 还 在 包 尿片 呢 !

Lúc anh mày vào Hội Tam Hoàng, mày còn đang bú sữa mẹ!

18. 他父亲指着挂在房间墙上一张总会会长团的照片。

Cha của ông chỉ vào tấm hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo ở trên tường phòng ngủ.

19. 从下图开始顺时针方向:耶和华见证人韩国分部制作手语录像片;考虑如何用手语表达若干圣经词汇;手语翻译组;制作录像片期间提示手语翻译员

Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

20. 两件事之间相距一段时间。

(câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

21. [Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

[Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

22. 从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

23. 时间分配恰当,准时结束

Đúng giờ, cân đối

24. 不但要赢得时间,更要赢得空间。

Không chỉ dẹp yên biên cảnh, mà còn giành được thắng lợi nữa.”

25. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

26. 当然,这还只是我们浪费的时间, 全程听完报告的时间。

Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

27. 并且,下调的时间会越来越长, 上升的时间会越来越短。

Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

28. 日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

29. 我 在 浪费时间

Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.

30. 同样在这个年代,美国进入西部片时代。

Cũng trong cùng thời gian đó, nước Mỹ cũng đang bước vào kỷ nguyên máy hơi nước.

31. 你看见她的图片时,她很可能已死去了。

Đến lúc bạn thấy tấm hình của em trên báo, chắc em đã chết rồi.

32. 鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

33. 而我所要看的时间轴 是以地球上生命的时间跨度来看。

Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

34. 其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

35. 他们还发布了据称在袭击期间使用的黄色压缩气瓶的照片。

Các nhà hoạt động phe đối lập Syria cũng đã đăng tải các video về bình gas khí nén màu vàng mà họ cho biết đã được sử dụng trong cuộc tấn công.

36. 我 睡 了 多长时间 ?

Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?

37. 没 时间 可以 浪费

Đừng lãng phí thời gian.

38. 在那段时间里, 我们会大部分时间在医院、 疗养院及护理中心。

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

39. 浪费 什么 时间 啊

Sao tôi lại phí thời gian thế này?

40. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

41. “这时我开始花点时间阅读圣经。

“Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

42. ● 学会好好安排时间。

● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

43. 我 没 时间 了 Davos 爵士

Ta đang cạn dần thời gian, hiệp sĩ Davos.

44. 而 我 没 时间 在 这耗

Mà tao thì cũng bận rộn lắm.

45. 不要 浪费 你 的 时间 。

Đừng lãng phí thời gian của cậu.

46. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

47. 贝克特毕生虽喜欢运用语言, 他亦给沉默留下了空间, 将间隔、停顿及空白的片段, 插入其作品之中。

Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

48. 2011年4月21日,埃及政府取消实行夏令时间,全年实行标准时间。

Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

49. ▪ 抓紧时间勿拖延!

✔ Đừng chần chừ!

50. 的确,凡事都需要时间。

Thực tế cho thấy là mọi việc đều đòi hỏi thời gian.

51. 磨面粉要多少时间呢?

Quá trình xay bột mất bao lâu?

52. 我 需要 时间 和 她 沟通

Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

53. 这是一段短片,节选自查理·卓别林的“摩登时代”。

Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

54. 大部分时间都是裸体

Phần lớn thời gian bạn đều phải khỏa thân.

55. 真的感谢你们的时间。

Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

56. 我们播放影片的时候,很多人都聚在一起欣赏。

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

57. 系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

58. 敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

59. 当您依据图片进行搜索时,搜索结果可能包括:

Khi bạn tìm kiếm bằng một hình ảnh, kết quả có thể bao gồm những nội dung sau:

60. 我们 就 快 没有 时间 了...

Thời gian của chúng ta đang dần cạn...

61. * 我有哪些时间和资源?

* Tôi có bao nhiêu thời gian và phương tiện nào?

62. 辅助先驱要达到50小时的时间定额。

Nên suy nghĩ chín chắn vì làm tiên phong phụ trợ phải dành 50 giờ.

63. 你 每周 会花 多少 时间...

Mỗi tuần anh mất bao nhiêu thời gian... xử lý các bản báo cáo T.P.S. này?

64. 在夏季期间,超过一千条座头鲸会聚集在卢安果这片宁静的海域交配。

Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

65. 偷窃时间的方法包括经常迟到、早退,以及在工作时间内跟同事聊天玩乐。

Trong số các kiểu ăn cắp thời gian có tật đi trễ, về sớm và tán gẫu trong giờ làm việc.

66. 分析“正规先驱的时间表样本”,强调良好的计划如何能使人达到时间定额。

Phân tích các “Thời khóa biểu mẫu cho công việc tiên phong đều đều”, nhấn mạnh tầm quan trọng của một kế hoạch tốt nhằm đạt số giờ cần thiết.

67. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

68. 哨兵 站岗 和 离岗 的 时间

Mỗi lính gác ở đó bao nhiêu tiếng và khi nào thì chúng đi.

69. 大部分时间与听众讨论。

Thảo luận với cử tọa.

70. 时间和不能预见的遭遇

Thời thế và sự bất trắc

71. “时间和不能预见的遭遇”

“Thời thế và sự bất trắc”

72. 59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。

59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

73. 各位,快到下午茶时间了

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

74. 我应该计算多少时间呢?》。

“Tôi nên tính bao nhiêu giờ?”.

75. 时间 还 早 黑斯廷斯 先生

Vẫn còn sớm, thưa ngài Hastings.

76. 我 想 只要 有 时间 就 能学

Tôi từng nghĩ tôi sẽ học nó bất cứ khi nào tôi muốn.

77. 我 不会 去 医生 我 的 时间 。

Em sẽ không đi bác sĩ vì kinh nguyệt của em.

78. 有时,为突发的事预留一点时间也是好的。

Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

79. (众人笑) 1971年的时候 我在那里 考察西非的一片西湖

Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

80. 我需要时间疗伤,整理思绪。”

Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.