1. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

2. 更改 A 电路 探测器

Đảo chiều mạch A

3. 难怪,《每日电讯报》把这个罪名成立的医生形容为“魔鬼医生”。

Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

4. 这是一台很了不起的电器

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

5. 它们嵌入机电设备,传感器。

Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

6. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Chưa bao giờ bán chạy.

7. 在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

8. 他们有电器, 但问题是,多少人会有洗衣机?

Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

9. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

10. 这是一个电力领带熨平器,它就没有流行起来

(Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

11. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

12. 我们政府正打算建立6个新的核电站。

Chính phủ ta sắp xây dựng 6 nhà máy điện hạt nhân mới.

13. 南非约翰内斯堡一间售卖电气器材的公司营业不佳。

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

14. 如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

15. 门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

16. 第三日他们又把船上的器具(帆或补充的器材)扔掉。

Ngày thứ ba, họ quăng luôn cả đồ đạc trong tàu xuống biển (buồm hoặc đồ phụ tùng).

17. 为了制止污染,希望有朝一天,世界各地的电器生产商都能陆续使用这种集成电路片,每块标准电路片的成本是2.5美元。

Người ta hy vọng rằng trong nỗ lực liên tục nhằm chống lại sự ô nhiễm, các nhà sản xuất khắp nơi trên thế giới cuối cùng sẽ sử dụng mạch điện tử trị giá 2,5 Mỹ kim này như một bộ phận chuẩn trong máy.

18. 請先按一下 [建立規則組合] 來開啟規則編輯器。

Để mở trình soạn thảo quy tắc, hãy nhấp vào Tạo tập hợp quy tắc.

19. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

20. 第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

21. 时至今日,气象学家利用精密的仪器,例如地球轨道卫星、多普勒雷达和强力的电脑设备,预测较长期的天气变化。

Ngày nay, các nhà khí tượng học dùng các dụng cụ tối tân như vệ tinh bay chung quanh trái đất, máy rađa Doppler, và máy điện toán nhanh để lượng định mẫu hình thời tiết trong khoảng thời gian dài.

22. 只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

23. 他觉得电影中对入殓仪式更像是一种艺术仪式而非宗教仪式,这也反映出现代日本的不可知论立场。

Ông coi sự điều trị của nōkan của bộ phim như một nghệ thuật chứ không phải là nghi lễ tôn giáo để phản ánh thái độ bất khả tri của Nhật Bản hiện đại.

24. 我们认为我们现在有能力把东西在短时间内送到, 依赖电动无人飞行器, 就是像这样的飞行器。

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

25. 今日,他所用的工具包括强调暴力或色情的电影和电视节目。

Ngày nay, hắn dùng phim ảnh bạo động hoặc vô luân và các chương trình truyền hình.

26. 跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

27. ANTLR Bison Coco/R ELI, 一個綜合的的編譯器建立工具程式。

ANTLR Bison Coco/R ELI, bộ công cụ tích hợp cho việc xây dựng trình biên dịch.

28. 大约10万人在耳蜗中植入电击器 通过这样来恢复他们的听觉

Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được.

29. 翌日貴州軍政府成立。

Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

30. 4日:日本宣布在欧洲战事中保持中立。

4: Nhật Bản tuyên bố trung lập trong cuộc chiến ở châu Âu.

31. 7 正如一副机器的电源若被截断,机器就会缓慢下来,最后完全停止,第一对人类的身体和头脑也逐渐衰退。

7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

32. 每个引擎独立驱动一套液压系统,第三套则由电泵驱动。

Mỗi động cơ cấp nguồn cho một hệ thống thủy lực riêng biệt, và hệ thống thứ ba sử dụng các máy bơm điện.

33. 8.( 甲)今日谁像西拿基立?(

8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

34. 下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

35. 跟其他之前的流行文化不一样 电子游戏让我们变成了机器的一部分

Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

36. 平均一部电影的译製日期在20天左右。

Một buổi biểu diễn trung bình có thời lượng khoảng 20 phút.

37. 主日学由理查•巴蓝泰成立。

Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

38. 在 竞选 过程 中及 我们 当选 后 他 从未 出现 在 电话 名单 电话 记录 或 日程表 上

Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

39. 只要铁杖猛力一击,陶器立时被打得粉碎,再也无法回复原貌。

Đập mạnh cây gậy sắt vào bình của thợ gốm thì bình sẽ vỡ tan tành.

40. 而她无视了他们所有人, 创立了一个YouTube频道, 继续搭建机器人。

Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube và tiếp tục chế tạo robot.

41. Google 日曆行動瀏覽器版本不支援通知服務。

Phiên bản trình duyệt trên thiết bị di động của Lịch Google không hỗ trợ thông báo.

42. 比方说,用电脑的人只要按一下按钮,就可以立时得到大量资料。

Chẳng hạn, chỉ việc bấm một cái nút trên máy điện toán, người sử dụng máy có thể nhận được ngay lập tức một lô tài liệu.

43. 笔记本电脑上的显示器的成本,粗略算来, 大约是每英寸(对角线长度)10美元。

Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

44. 1921年7月23日,中國共產黨成立。

Ngày 23 tháng 7 năm 1921, Đảng Cộng sản Trung Quốc thành lập.

45. 起初大卫替扫罗拿兵器,扫罗很喜欢他,甚至立他为军中的将领。(

Mới đầu ông thương mến Đa-vít, người vác binh khí, thậm chí còn thăng chức cho Đa-vít lãnh đạo quân binh (I Sa-mu-ên 16:21; 18:5).

46. 若要建立「回訪率-頻率及獲利金額」區隔,請以下列這類篩選器為準:

Để tạo phân đoạn RFM, hãy dựa trên các bộ lọc như sau:

47. 然后我们在里面设了一座无氧消化器 能处理当地所有可生物分解的废弃物 再转变成温室的热能 和电力回馈到输电网

Sau đó chúng tôi sẽ có một nồi nấu kỵ khí có thể xử lý mọi chất thải dễ bị thối rữa ở đây, biến chúng thành nhiệt lượng cho nhà kính và thành điện hòa vào lưới điện.

48. 自从John Henry以来的 人与机器的较量中, 我和IBM的超级电脑 深蓝(Deep Blue),对弈过两次。

Trong cuộc thi giữa người và máy nổi tiếng nhất kể từ thời John Henry, Tôi đã chơi hai trận cờ đấu với siêu máy tính của IBM, Deep Blue.

49. 以SSI IC建构整个CPU需要数千个独立的晶片,但与之前的分立晶体管设计相比,依然省下很多空间与电力。

Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

50. 如有需要,您可以在影片播放器右側查看不成立的版權聲明實例。

Bạn có thể xem lại các ví dụ về các thông báo xác nhận quyền sở hữu bị chặn ở bên phải trình phát video.

51. 請使用這類規則運算式,建立用來比對 URI 的區隔、篩選器或目標步驟。

Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc các bước mục tiêu để đối sánh với URI.

52. 特斯拉拥有700多项专利发明: 广播,无线电报, 远程遥控,机器, 他甚至拍摄过人体骨骼。

Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

53. 圣经说,耶和华膏立的君王“必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器”。(

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

54. 1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

55. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

56. 然而,1977年4月29日,我们突然收到电报,母亲去世了。

Nhưng đến ngày 29-4-1977, tôi bất ngờ nhận được điện tín báo tin mẹ tôi đã qua đời.

57. 2011年1月,老鼠在唐宁街出现,根据独立电视新闻报道,“在一次电视新闻报导过程中两次疾行穿过唐宁街10号的阶梯”。

Tháng 1 năm 2011, chuột cống lại xuất hiện trên Phố Downing, "sục sạo trên từng bước đường ở Số 10 Phố Downing đến hai lần suốt bản tin truyền hình," ITN loan tin.

58. 有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

59. 1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

60. 从 2012 年 5 月 23 日起,电子帐单可完全替代纸质原件,并能以电子表格的形式提交到税务机构。

Kể từ ngày 23 tháng 5 năm 2012, hóa đơn điện tử thay thế hoàn toàn cho hóa đơn gốc bằng giấy và có thể được gửi đến cơ quan thuế bằng biểu mẫu điện tử.

61. 《白蛇传》不但在中国流传,在日本也有拍成过动画电影。

Bạch Xà truyện không chỉ phổ biến ở Trung Quốc, ở Nhật Bản còn được chuyển thể thành phim hoạt hình.

62. 他们用无线电发出求救;暴风越来越强了,他们知道自己需要立即的协助。

Họ thông báo qua radio để được giúp đỡ, vì với cơn bão ngày càng dữ dội, họ biết rằng họ cần được phụ giúp ngay lập tức.

63. 不同的外力会带来不同的结构 你还可以 加上一些导电的纤维,将其改造成一个传感器

Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

64. 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

Loại thứ 2 là các trạm mặt đất tự động nơi những chiếc máy bay đó bay ra bay vào để thay pin rồi tiếp tục chặng đường, hay giao và nhận hàng hoá vận chuyển.

65. 若要選取日期範圍,請按一下目前日期範圍旁邊的箭頭符號,以開啟選擇器。

Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

66. 允许您在连接建立 前 运行一个程序。 该程序将在拨号开始前 立即执行 。 这可能很有用, 例如防止 HylaFAX 阻塞调制解调器 。

Cho bạn có khả năng chạy chương trình trước khi thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số. Có thể hữu ích, v. d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải

67. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

68. 12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.

69. 「小男孩」是首個被用於戰爭當中的核武器,它在1945年8月6日於日本廣島上空爆炸。

Loại bom dùng urani là vũ khí hạt nhân đầu tiên được sử dụng trong chiến tranh khi được thả xuống thành phố Hiroshima, Nhật Bản ngày 6 tháng 8 năm 1945.

70. 会众的日常开销,例如水电费、王国聚会所的维修保养费

chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

71. 我们开始通过核磁共振成像仪器和 电脑断层扫描来 采集图像, 为病人的制造主动脉的 模型。

Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

72. 后来弟兄发觉牧师不但有录像机,还有一部发电机,于是鼓起勇气,问牧师可否借用这些器材。

Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

73. 4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

74. 1993年5月5日,越南-新加坡合作委員會成立。

Ngày 5 tháng 5 năm 1993, Ủy ban Hợp tác Việt Nam-Singapore được thành lập.

75. 及后马里联邦于1960年6月20日从法国独立。

Liên bang Mali giành được độc lập từ Pháp vào ngày 20 tháng 6 năm 1960.

76. 而心脏除颤器也使得千里之外的内科医生 能够在患者需要的时候 对他的心脏进行一次电击。

Máy khử rung tim cho phép một bác sĩ ở khoảng cách xa có thể gây ra một cú sốc cho tim trong trường hợp bệnh nhân cần.

77. 注意:Google 收款团队通常会在两个工作日内回复您的电子邮件。

Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

78. 第2軍成立于1950年7月24日,釜山防衛戰之前。

Quân đoàn 2 được thành lập ngày 24 tháng 7 năm 1950, ngay trước Trận Vành đai Pusan.

79. 需要相当长的一段时间用仪器测量山的陡峭度,因此如果他想在日落之前下山,就需要最小化仪器的使用率。

Phải mất khá nhiều thời gian để đo độ dốc của ngọn đồi với dụng cụ này, như vậy anh ta nên giảm thiểu việc sử dụng dụng cụ này nếu muốn xuống tới chân núi trước khi hoàng hôn ập tới.

80. 但是,在那些日子里, 就像闪电呼叫的这种服务也是相当的慢, 当时,闪电呼叫服务大约需要半个小时才能打通。

Nhưng, nó xảy ra khá chậm vào lúc đó, nên phải chờ khoảng nửa tiếng để cuộc gọi chớp nhoáng được thực hiện.