1. 创世记27:46)大卫回想自己的过犯,就说:“我四处徘徊,终日伤心。”(

(Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

2. 换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

3. 4 传道书12:1说:“你趁年少的日子,就要把你伟大的创造主谨记在心。”

4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

4. 举例说,忠心的约西亚王把“向巴力和日、月、十二宫......烧香的人”全都“废去”了。

Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

5. 箴言15:15说:“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”

Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

6. 并衷心地说:“我愿意。”

luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

7. 我不说日语。

Tôi không biết nói tiếng Nhật.

8. 箴言12:18)父母要儿女说出心里话,就得在儿女说话的时候多留心听。

(Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

9. 我跟他说,“别担心那个。“

Và tôi bảo anh, "Đừng lo về việc đó.

10. 看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

11. 我 对 你 说 的 都 是 知心话

Những gì tôi nói với cô hoàn toàn là chuyện riêng.

12. 圣经说:“人从小就心怀恶念”。(

Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

13. 换句话说,你要关心祖父母。

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

14. 乙)在什么意义上说来,“第七日”是圣日?

b) “Ngày thứ bảy” là thánh theo nghĩa nào?

15. 次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

16. 你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

17. 麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

18. 马利亚留心听牧羊人所说的话,并把这些话牢记在心

Ma-ri chăm chú lắng nghe những người chăn chiên và ghi nhớ mọi lời của họ

19. ▪ 探望患病的朋友时,要怀着同情心,留心地听他说话。

▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

20. 箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

21. 虽然多数传记都说他的生日是1890年10月16日,但他的墓碑上却说他生于1890年10月12日。

Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.

22. 光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

23. 正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”

Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

24. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

25. 王静 说 的话 , 深深 的 震撼 了 我 的 心 !

Vương Tĩnh nói vậy làm chấn động cả trái tim tôi rồi!

26. • 今日我们能够享有内心的安宁吗?

• Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

27. 加拉太书5:22,23)让弟兄把要说的都说出来,留心听他表白。

(Ga-la-ti 5:22, 23) Hãy để người anh em nói những gì buồn lòng, và cẩn thận lắng nghe.

28. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

“Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

29. 心里歪邪的人”却大为不同。 这种人心里歪邪,说话也歪曲失实。

Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

30. 例如,箴言22:15说:“愚昧缠住孩子的心。”

Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

31. 但 我現 在 卻 稱 那 是 心緒 不寧 的 日子

Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

32. 一个男子心灰意懒地说:“上帝怎么会关心我这个人呢! 我不相信。”

Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

33. 箴言17:27劝告说:“通达的人心平气和。”(《

Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

34. 箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

35. 耶稣安慰他们说:“你们心里不要难过。

Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

36. 圣经说:“愚昧缠住孩子的心”。——箴言22:15

KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

37. 热心传道的安杰伊说:“人缺乏休息,以致疲劳过度,就很容易会灰心。

Anh Andrzej, một người công bố sốt sắng, lưu ý: “Nghỉ ngơi không đủ có thể khiến kiệt sức và dẫn đến nản lòng.

38. 6 不正当的欲望一旦在诡诈的心里扎根,两个互相爱慕的人就会无所不谈,说些只该对配偶说的心里话。

6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

39. ◆ 努力在日常生活上表现不自私的爱心。

◆ Tìm hết mọi cách thể hiện tình yêu thương bất vụ lợi trong đời sống hằng ngày.

40. 妈 , 不要 再说 你 那套 心理治疗 的 废话 了

Mẹ dẹp cái chuyện tâm lý học vớ vẩn đi được không?

41. 20国王又说:你怎么知道我心里想的事?

20 Vua bèn hỏi: Thế sao khanh hiểu được những ý nghĩ trong lòng trẫm.

42. 今日我们被悲观的说法包围

Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

43. 这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。

Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

44. 卡尔·古斯塔夫·榮格(Carl Gustav Jung,1875年7月26日-1961年6月6日),瑞士心理学家、精神科醫師,分析心理学的創始者。

Carl Gustav Jung (phát âm tiếng Đức: ; 26 tháng 7 năm 1875 – 6 tháng 6 năm 1961) là một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học Thụy Sĩ.

45. 但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

46. 雅各书1:19;箴言18:13)此外,耶稣说:“心里所充满的,口里就说出来。”(

Kinh Thánh khuyên: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19; Châm-ngôn 18:13).

47. 請查看日本適用的付款中心服務條款。

Xem Điều khoản dịch vụ cho Nhật Bản của Trung tâm thanh toán.

48. 根据《心血管性的最新情报——透察心脏病》一书说,在英国,心脏病和高血压“乃致死的主要因素”。

Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

49. 说 30 年 期间 为了 赚取 一点 日薪

Tôi đã làm việc cật lực suốt 30 năm, và giờ bị xem là rác rưởi?

50. 传道书5:1说:“你到上帝的殿,要小心脚步。”

Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

51. 这样,你无论说什么,也很难打动他们的心。

Trong một bầu không khí như thế, có lẽ tài liệu sẽ không thấm vào lòng.

52. 他说的话刺穿了我的心:「会长,我无法阅读。」

Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

53. 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 是国家的悲剧和谣言

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

54. 当然,两种看法都需要人有信心。 怎么说呢?

Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

55. 耶和华说:“你要使人民心里麻木,耳朵失灵”。

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

56. 当然,这并不是说你应当对弟兄存有疑心。

Điều này dĩ nhiên không có nghĩa bạn phải nhìn các anh em với cặp mắt nghi ngờ.

57. 但 如果 Foreman 说 的 感染性 心内膜炎 才 是 对 的

Nhưng nếu Foreman đúng về vi khuẩn viêm màng nội mạc...

58. 在日常谈话中,构思好了才说话。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

59. 因为人心里充满什么,他的口就说出什么。”(

6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

60. “我知道,今天是选举日,”我回答说。

Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

61. 耶稣所说的话,表示他全心全意顺从天父。

Người Tôi Tớ cho thấy ngài hoàn toàn phục tùng Cha như thế nào?

62. 我想说,这是为TEDWomen大会,你精心挑选的胸针。

Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

63. 乔伊说:“没有什么比这件事更让我痛心了。

Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

64. 他说出自己的感受:“我心里悲酸,情感伤痛。”

Ông biểu lộ cảm xúc của mình: “Lòng tôi chua-xót, và dạ tôi xôn-xao”.

65. 马丽亚说:“当有难题时,我会避免过度忧心。

Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

66. 在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

67. 4 今日,贤明的政府是许多人关心的问题。

4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

68. 换句话说,保罗已衷心悔改。——加拉太书1:13-16。

Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

69. 凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

Kellie: “Sau khi nói chuyện với một ai đó, tôi thấy vô cùng khuây khỏa.

70. 一个泄气的妻子说:“女性最难应付自责之心。

Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

71. 因此我们回答说:“我们造来强化自己的信心。”

Vì vậy chúng tôi trả lời: “Chúng tôi làm biểu ngữ để củng cố đức tin.”

72. 箴言18:1警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿。”

Châm-ngôn 18:1 lưu ý: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích”.

73. 圣经从没有说过,撒但能审察人的心思意念。

Kinh Thánh không nói rằng Sa-tan dò biết được tâm trí loài người.

74. 圣经的一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(

Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

75. 可惜呀,这似乎是今日相当普遍的一种心态。

Rủi thay, điều này dường như là một thái độ khá phổ biến hiện nay.

76. 说话的语气要像日常谈话一样,但要按说话的对象而调整。

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

77. 圣经说:“美名胜过美好的膏油,死亡的日子胜过出生的日子。”(

Niềm ao ước có được tiếng tăm hay được lưu danh hậu thế không hẳn là sai.

78. 以赛亚书63:9说:“他本着爱心和怜恤救赎他们”。

Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

79. 他认真地听我说话,我觉得很开心,我想换了任何一个女孩,都会很开心。”——贝丝

Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

80. 马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.