1. 你们的镜子要保持光洁明亮!”

Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

2. 他的眼光专注在乐谱上、手指放在琴键上。

Đôi mắt của người ấy nhìn vào bản nhạc, những ngón tay của ông đặt trên các phím đàn.

3. 确使光线充足,让你能看清楚乐谱和键盘。

Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

4. 其中可见光波段(0.435—0.925微米)的光谱数据是在1993年8月到1999年3月间收集的。

Dữ liệu quang phổ bước sóng có thể thấy được (0.435-0.925 micromét) đã được thu thập từ tháng 8 năm 1993 tới tháng 3 năm 1999.

5. 1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

6. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

7. 我们站在一个光线明亮的浴室 对着镜子清洁牙齿。

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

8. TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。

TON 618 có có phổ chứa các bức xạ rộng hơn nhiều so với đĩa bồi tụ quanh nó, cho thấy rằng các dòng khí đang chuyển động rất nhanh với vận tốc khoảng 7000 km/s.

9. 要了解 Pixel 手机上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章;要了解Nexus 设备上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章。

Bạn có thể thấy vị trí ống kính và cảm biến laser trên điện thoại Pixel hoặc thiết bị Nexus.

10. 书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

11. 同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

12. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

13. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

14. LED 是新的日光灯产品。

Các đèn LED là điều tốt nhất tiếp theo để ánh sáng ban ngày.

15. 伽利略号传回了大量的光谱图像,并在木卫三表面发现了数种非冰化合物。

Tàu Galileo đã chuyển về Trái Đất một lượng lớn những bức ảnh quang phổ của Ganymede và phát hiện thấy những hợp chất không phải là băng trên bề mặt của vệ tinh.

16. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

17. 黑白 + 红色滤镜 : 使用红色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够创建奇异的天空效果以及在白天模拟月色 。

Đen trắng lọc đỏ: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu đỏ. Dùng tính năng này thì tạo hiệu ứng bầu trời kịch và mô phỏng cảnh dưới ánh trăng trong ngày

18. * 凡属神的就是光;那光越来越亮,直到完全的日子;教约50:24。

* Những gì của Thượng Đế đều là ánh sáng, và ánh sáng đó càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa, GLGƯ 50:24.

19. 真理的亮光在旭日之国初现

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

20. 记得 是 一个 阳光灿烂 的 日子

Đó là một ngày nắng?

21. 弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

22. 20.( 甲)今日光照耀得有多明亮?(

20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

23. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

24. 他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

25. 通常,镜间距L是远大于光的波长的,所以q的值经常会很大(大约为105到106)。

Trong thực tế, khoảng cách L thường lớn hơn nhiều bước sóng ánh sáng λ, do đó giá trị của q rất lớn (khoảng 105 to 106).

26. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

27. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

28. 光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

29. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

30. 当我们接受这光,就会蒙福获得更多的光,直到完全的日子,那时,我们将再度见到「众光之父」17,也就是我们的天父。

Khi nhận được ánh sáng đó, chúng ta sẽ được ban phước với thêm nhiều ánh sáng hơn, thậm chí cho đến giữa ban trưa khi chúng ta một lần nữa thấy được “Cha ánh sáng,”17 Cha Thiên Thượng của chúng ta.

31. 黑白 + 绿色滤镜 : 使用绿色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这对于所有景物拍摄都很有用, 特别是对以天空为景物拍摄的肖像照 。

Đen trắng lọc lục: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu lục. Tính năng này cung cấp lợi ích chung với mọi cảnh, thích hợp nhất với ảnh chân dung được chụp trước bầu trời

32. 刚好那次也是我最后一次看到日光

Đó là, một cách ngẫu nhiên, lần cuối cùng tôi nhìn thấy ánh sáng ban ngày.

33. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

34. 在它的最高点有一面巨大的镜子,它能用来在白天反射太阳光;在晚上,灯火楼里会生火。

Đỉnh của nó có đặt một tấm gương phản chiếu ánh mặt trời vào ban ngày; hay một ngọn lửa vào ban đêm.

35. 阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

36. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

37. 她说:“我从黑暗中出来,进入日益明亮的光里。”(

Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

38. 28a外邦人的日期来到时,将有一道b光照亮坐在黑暗里的人,那道光就是我圆满的福音;

28 Và khi các thời kỳ aDân Ngoại đến, thì một bánh sáng sẽ chiếu ra ở giữa những người ngồi trong bóng tối, và đó sẽ là phúc âm trọn vẹn của ta;

39. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

40. 數位相機會分別測量紅光、綠光與藍光,然後分析這些測量結果來產生色彩。

Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

41. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

42. 关于“日光之下”的事,你会怎样回答以下的问题?——

Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

43. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

44. 營利子發佈商在前一個日曆月中的廣告曝光總數。

Số lần hiển thị quảng cáo cho nhà xuất bản con kiếm tiền trong tháng trước đó.

45. 在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

46. 欢迎光临 我家!

Chào mừng tới nhà tôi.

47. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

48. 好吧,在未来的15年内, 我们可以开始看到真正的光谱学信息 从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

49. 最初,这颗白矮星的光度大约有现在太阳光度的100倍。

Ban đầu, sao lùn trắng này có thể sáng gấp 100 lần Mặt Trời hiện tại.

50. 他們目光相接。

Ánh mắt họ chạm nhau.

51. 不光 是 找 证据

Chúng tôi không chỉ xem bằng chứng.

52. 它有著明顯的超光速,相對於星系中心是光速的4倍。

Nó có chuyển động siêu sáng rõ ràng gấp bốn lần tốc độ ánh sáng liên quan đến trung tâm thiên hà.

53. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

54. 在日益昏暗的世界里,福音的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.

55. 你 父亲 的 光剑

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

56. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

57. 你看那一道强光!

Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

58. # 歡迎 陽光 的 清新 #

♪ Đến đây đi, tia nắng ngọt ngào ♪

59. 她頭 髮 會 發光

Tóc cô ấy phát sáng.

60. 他是“众光之父”。

Ngài là “Cha sáng-láng”.

61. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

62. 谁将沐浴阳光

Ai chạm được đến mặt trời

63. 还是关于光线?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

64. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

65. “如同明光照耀”

“Chiếu sáng như đuốc”

66. 谁 是 闪亮 的 光 ?

Ai đang rọi đèn?

67. 我们可以在日光的陪伴下 保持良好的生物节律平衡

Chúng ta có thể cân bằng nhịp sinh học với ánh sáng ban ngày.

68. 他研究的主題主要包括超臨界流體、紅外光譜學和激光。

Đề tài nghiên cứu chủ yếu của ông là chất lưu siêu tới hạn , quang phổ hồng ngoại và laser.

69. 此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

70. 不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

71. 在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.

72. 在日益昏暗的世界里,基督的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!

73. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

74. 要放胆发出亮光。

chân lý của Cha, ta không giấu.

75. 欢迎您 光临 寒舍

Rất vui được chào đón ngài!

76. 歡迎 光臨 我 說 你

Chào mừng!

77. 他们 用光 了 食物

Họ bỏ chạy mang theo hết thức ăn rồi.

78. 好 眼光 , 一表人才

Biết nhìn người lắm, khôi ngô tuấn tú

79. 亮光照耀的起头

Ánh sáng bắt đầu chiếu

80. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.