1. 首当其冲的是 辨识成功的能力 以及辨识失败的能力

Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

2. 富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

3. □ 基督徒一起做生意,为什么特别需要表现辨识力?

□ Tại sao các tín đồ đấng Christ đặc biệt cần phải bày tỏ sự suy xét khôn ngoan khi làm ăn buôn bán với nhau?

4. 虽然我能够辨别色环里不同角度的所有的颜色。

Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

5. 毫无疑问,辨识力并不容易养成,也不是自然就有的。

Chắc chắn là sự khôn sáng không phải dễ có hoặc tự nhiên mà có được.

6. 但在教导人方面,我们所具有的东西——敬虔的辨识力——比经验有价值得多。 辨识力使人能够分辨是非善恶而拣选正确的途径。

Nhưng chúng ta có một thứ chẳng khác nào một thầy giáo, quí giá hơn kinh nghiệm nhiều—đó là sự thông sáng của Đức Chúa Trời, khả năng phân biệt điều lành và điều dữ và để chọn lựa con đường đúng.

7. 因为他知道,运用辨识力能使人避开各种危险。

Vì Ngài biết tính này sẽ che chở bạn khỏi nhiều nguy hiểm khác nhau.

8. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

9. 绵羊不但能辨认这些面孔,而且像人类一样,也能“从面部表情识别情绪”。

“Mặt trời không tối hơn nhưng chính mây, không khí ô nhiễm và các chất trong bình phun đã che khuất ánh sáng”.

10. 另外,也可以用以辨别敌友

Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

11. 此外,假如你受过适当训练,能辨别各种地雷,那就更不用说了。

Hơn nữa, giả sử bạn đã học được cách nhận dạng nhiều loại mìn khác nhau.

12. 他们的理解力”必须“因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。(

Các em cần tập khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

13. 你能辨识要义吗?

BẠN HỌC ĐƯỢC GÌ?

14. 辨识力可以帮助我们控制情绪

Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

15. 圣经在凡事上都赐我们“辨识力”。(

Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

16. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

17. 我 尽 了 人事 , 但 无能为力

Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

18. 箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

19. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

20. 她 无能为力 不是 我 的 问题

Cô ta không thể giải quyết chuyện đó đâu phải là lỗi của anh.

21. 约伯记12:11说:“正如舌头品尝食物,耳朵辨别话语。”(《

Kinh Thánh nói nơi Gióp 12:11: “Tai ta chẳng nhận biết lời nói, như miệng nhận biết mùi vị thức ăn sao?”

22. 这些特别能力乃是圣灵的恩赐。

Những khả năng đặc biệt này là sự ban cho của thánh linh.

23. 耶和华祝福约瑟,使他大有智慧和辨识力。(

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

24. 你感觉多么忧伤和无能为力!

Tất bạn đã cảm thấy buồn bã và bất lực làm sao!

25. 为什么大卫能辨明上帝的旨意?

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

26. 到那个时候,我们使用无线射频辨识系统(RFID) 但用什么技术都无妨。

RFIDs và nhiều thứ khác, hay bất cứ là công nghệ gì, cũng không quan trọng.

27. 如果有恶犬向你狂吠,要运用良好的辨识力。

Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

28. 箴言2:1-5鼓励我们要“不断搜索,好像搜索宝藏”,以求得着悟性和明辨事理的能力。

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

29. 你 憑 聲音 就 能 分辨 行尸 和 人類 嗎

Anh phân biệt được tiếng động giữa xác sống và người thường sao?

30. 14那是借着我无比的能力,你才能接受那些诫命;

14 Và chính nhờ quyền năng tối cao của ta mà ngươi mới nhận được các giáo lệnh đó;

31. 6 由于一般人十分忙碌,运用辨识力乃是明智之举。

6 Vì người ta đều bận bịu nên chúng ta cần khôn ngoan sáng suốt, đừng ở lâu quá.

32. 我们从上文看出,死人是毫无能力的,不能帮助活人。

Theo những điểm thảo luận ở trên, chúng ta biết người chết không thể giúp người sống.

33. 以色列王所罗门看重明辨事理的能力。 他说:“口中睿智的人必得称赞,心里歪邪的人终被藐视。”(

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

34. □ 我怎样才能辨明哪一群人信奉正确的宗教?

□ Làm sao mình biết chắc đâu là tôn giáo thật?

35. 我们“保持安静”,无畏无惧,就是相信耶和华有能力保护我们。

Bằng cách “yên-lặng”, tức không sợ hãi, chúng ta cũng cho thấy mình tin cậy vào Đức Giê-hô-va, Đấng có khả năng che chở.

36. • 在别人说话时,经常很吃力才能听到对方的话

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

37. 箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。

Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

38. 但这更让我感到孤立无援,无能为力, 直到我遇到了萨拉女士。

Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

39. 李:是的,撒但说夏娃还可以“像上帝一样,能辨识善恶”。

Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

40. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

41. “愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23

“Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

42. 别 让 我 走投无路

Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

43. 他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

44. 不错,尽管人有永远活下去的潜能,一旦面对死亡,也是无能为力的。

Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

45. 除此之外,别无办法。

Ngoài cách này ra, chả có cách nào.

46. 你有没有看见,越来越多人无缘无故地袭击、伤害别人,尽管各国政府努力制止,这样的事还是一再发生?

Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

47. 面对这些情况,我们或许感到无能为力,也看不见出路。

Chúng ta cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

48. 没有生命的尼斯洛神再次无能为力。——以赛亚书37:35-38。

Một lần nữa, Nít-róc vô tri vô giác đã tỏ ra bất lực không thể cứu giúp.—Ê-sai 37:35-38.

49. 耶路撒冷的“儿女”既不能引领耶路撒冷,也不能叫这城存留,只好无能为力地站立一旁,无从抵挡巴比伦人的入侵。(

Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

50. 我 也 很 不 喜欢 那些 狂热 分子 但 作为 太后 也 无能为力

Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

51. 力求“毫无污点、毫无瑕疵”

Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

52. 为了衡量关于投资的各项声称是否名实相符,为什么人需要有辨识力?

Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

53. 他说:“愚昧人把无耻之举当做玩耍,明辨事理的人却要追求智慧。”——箴言10:23。

Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

54. 训练班监督该特别留意学生的教导技巧和运用经文的能力。

Anh giám thị trường học nên đặc biệt chú ý đến cách họ dạy dỗ và dùng Kinh Thánh.

55. 你只想消失,别无他求,

Bạn chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này,

56. 马 华力 , 别骗 我 了

Đừng ba hoa lên gân với tôi.

57. 第三个原则是要让人难以分辨 这些不同照片的衔接点 使衔接看起来天衣无缝

Nguyên tắc thứ ba là làm cho nó trông thật giả tưởng ở ngay nơi mà những bức ảnh khác nhau bắt đầu và kết thúc bằng cách làm cho chúng liền mạch.

58. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

59. 我们有这个能力去雕刻出例外情况, 将人放在一个特殊的类别里。

Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

60. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

61. 现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

62. 不少信徒相信“圣人”能赐人特别的能力,因此千百万人崇拜“圣人”的遗物或求他们转祷。

Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

63. 其中一个信仰,是病人对自己的病是无能为力的,要康复过来,就非靠医师的法力不可。”

Chẳng hạn như niềm tin cho rằng bệnh tật nằm ngoài tầm kiểm soát của người bệnh, và may ra chỉ được chữa lành nhờ quyền lực thông thần của thầy thuốc”.

64. 如果我们对自己的要求平衡合理,无论能力怎样,也有成就感。

Khi đặt mục tiêu thiết thực, chúng ta cảm thấy thành công bất kể những giới hạn của mình.

65. ● 到提供公众服务的地方,例如图书馆、政府机构和大学,查询时要表现辨识力。

• Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

66. 受造万物无疑能够显出上帝的一些特质,包括强大的力量、深广的智慧和无限的爱心等。(

Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

67. 圣经能帮助我们分辨什么是日常生活的忧虑,什么是邪恶不信的心。

Kinh Thánh giúp chúng ta phân biệt giữa sự lo lắng bình thường với tội thiếu đức tin.

68. 那么,你怎样才能分辨 谁得了流感呢 如果家里人都服用达菲的话?

Vậy thì làm sao bạn có thể biết ai trong gia đình mình bị cúm nếu tất cả đều tiêm Tamiflu?

69. 他担心如何辨明是非

Ông ta lo nghĩ về đúng và sai.

70. Barry 你 需要 分辨 出本體

Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

71. Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

72. 不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

73. 相反,主持研究的人应该辨明每章的资料,尽力把每章所要证明的论点传达给学生。

Tốt hơn, những ai điều khiển cuộc học hỏi Kinh-thánh nên cố gắng nhận rõ và truyền đạt cho người học điều mà sách muốn chứng minh trong mỗi chương.

74. 这些是无力的姿势

Và đây là một số điệu bộ phục tùng và bất lực.

75. • 要力求“毫无污点、毫无瑕疵”,就该怎样做?

• Làm thế nào chúng ta có thể giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”?

76. 本 你 还 在 试用期 所以 别无选择

Ben, cậu còn đang trong thời kỳ thử việc nên không có lựa chọn.

77. 我 知道 他 在 找 我们 , 但 我 别无选择

Tôi biết lão đang lùng, nhưng chả còn cách nào khác

78. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

79. 别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

80. 既然如此,我们自当专心求辨识力,避免任何形式的放荡行为或性不道德。——箴言5:1-23。

Vì thế, chúng ta hãy chuyên lòng về sự suy xét khôn ngoan và tránh mọi hạnh kiểm vô luân (Châm-ngôn 5:1-23).