1. 无论如何病重与否,我需要去道别 。

Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

2. 我们讨论了惰性与器官捐赠 以及是否在方框内打勾

Chúng ta đã nói về sự trì trệ và hiến nội tạng và đánh dấu.

3. 无论别人是否聆听我们的信息,我们都可以获得上帝的恩宠。

Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

4. 17,18.( 甲)变节背教者的谬论怎样与毒疮无异?(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

5. 迄音乐取样混搭的时代起 就有过无数的争论, 关於采样的音乐是否为音乐

Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

6. 无论我们的亲人是否忠于耶和华,我们都必须紧守耶和华的正义标准,坚定不移地跟随他。

Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

7. 在1992年,他的论文被”超文本会议“否定了。

Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

8. 他清楚知道与事情有关的全部真相,无论他采取什么报复行动,都把他那完美无瑕的公正反映出来。

Ngài có thể làm thế với sự hiểu biết đầy đủ về các sự kiện và bất cứ sự trừng phạt nào cũng đều phản ánh tính công bình hoàn hảo của Ngài.

9. 无论我走到哪里。

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

10. 无论我在哪里流浪。

Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

11. 6 无论你分发了两本杂志、一本精装书、一本册子,或仅是与人讨论圣经,你都有义务要回去培养住户的兴趣。

6 Nếu bạn đã phát một tạp chí Tháp Canh, một sách đóng bìa cứng hay một sách mỏng hoặc chỉ thảo luận về Kinh-thánh một cách hào hứng với một người nào, bạn có trách nhiệm vun trồng sự chú ý.

12. 他们是否应当对人冷漠或甚至无礼呢?

Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

13. 无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

14. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

15. 你无法肯定周遭是否人人都是基督徒同工。

Bạn không thể chắc chắn rằng mọi người chung quanh bạn đều là tín đồ đấng Christ cả.

16. 我有没有参与评论呢?”

Tôi có bình luận không?

17. 我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

18. 无法下载图标主题归档 ; 请检查地址 % # 是否正确 。

Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

19. 大部分时间与听众讨论。

Thảo luận với cử tọa.

20. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

21. 无论是身为妻子、母亲、女儿,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

22. 不错,无论人是否意识到这件事实,人运用指南针、发电、设计潜艇或将海水化淡时,他只不过模仿上帝所创造的东西而已。

Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

23. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

24. 从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

25. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

26. 例如,当聚会进行问答讨论时,我们可以参与评论。

Một trong những cách công khai nói lên đức tin là bình luận trả lời các câu hỏi.

27. 结构性 票据 , 无论是 最 安全 的 。

Ghi chú có tổ chức, Bất cứ cái gì an toàn.

28. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

29. 人无论逃到哪里,都会被抓住。

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

30. 无法启动 gpg 获取可用的密钥。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

31. 基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

32. 在这次辩论中,是否有一方能够帮助人认出纯真的宗教呢?

Lời tranh luận của hai bên có giúp chúng ta nhận ra được tôn giáo thật không?

33. 这是进化论无法解释的难题。

Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

34. 你是否认为你的讨论也许可以 成为其他领域的参考蓝图?

Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

35. 无论是对政治、宗教还是其他组织,他们都全无信心。”

Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

36. 启示录2:10,26;20:6)论到这段幸福的时期,耶和华向我们提出保证说:“他的政权与平安必加增无穷。”

Về thời được ban phước đó Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta: “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi”.

37. 在聚会里参与评论,彼此建立

Hãy xây dựng lẫn nhau bằng cách phát biểu tại các buổi họp

38. 与印度教不同的是,佛教否认人有个不死的灵魂。

Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

39. 无论如何 不要 说 你 是 Udinov 家 的 人

ở đâu thì cũng đừng bao giờ nói mình là Udinov.

40. 上帝深知我们与生俱来的弱点和缺点。 无论他对我们有什么要求,他都考虑到我们的能力限度。

Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

41. 令人赞叹又无与伦比。

cho con nguồn sáng soi, vui thích theo ngài.

42. 无需纠正对方每一个错误言论。

Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

43. 然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

44. 无法启动 gpg 检查文件的有效性。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

45. 演讲及与听众讨论。 由秘书主持。

Anh thư ký nói bài giảng và thảo luận với cử tọa.

46. 长老与听众讨论《推理》第248-250页。

Anh trưởng lão thảo luận với cử tọa dựa theo khung nơi trang 139 trong sách Hạnh phúc gia đình, và sách Sự hiểu biết, trang 122, đoạn 11.

47. 首先,关于一夫一妻制的讨论, 与关于不忠的讨论并不一样。

Trước hết, bàn luận về chế độ độc thê không giống bàn luận về sự bội tình.

48. 它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

49. 可是,人使用自由意志这个美好恩赐,是否毫无限制的呢?

Tuy nhiên, có phải sự ban cho tự do ý chí tuyệt vời này sẽ được sử dụng vô giới hạn không?

50. 共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

51. 无论你的进展怎样,你有什么感觉呢?

Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

52. 今天,有些父母无论如何都希望孩子能在物质方面得到最好的,即使这么做会影响孩子与耶和华的关系。

Một số bậc cha mẹ muốn con mình có điều kiện vật chất tốt nhất, ngay cả điều đó gây tổn hại đến thiêng liêng của con.

53. • 什么有助我们在聚会里参与评论?

• Điều gì có thể giúp chúng ta bình luận tại buổi họp?

54. 但是不管他们说的正确与否 我们有相当数量的天然气

Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

55. 路易斯最后万念俱灰,成了无神论者。

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

56. 无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

57. 第3–4章讨论信心与行为的教义。

Các chương 3 và 4 nói về các giáo lý đức tin và những việc làm.

58. 我认为我们需要讨论一下这个问题, 否则我们的民主就名不副实。

Chúng ta nên có cuộc tranh luận về chuyện này,

59. 叙利亚政府否认参与杜马袭击,并表示空袭违反国际法。

Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

60. 我的意思是,今年你已经把它用在了你的公开声明中, 你用这个论断来表明, 与认为救助是无价值且无效的现代观念相反, 救助的确是有效的。

Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

61. 1902年,《长老会及归正会评论》就这部译本发表了一篇评论文章,探讨应否在英语圣经里贯彻使用上帝的名字耶和华。 文章评论如下:

Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

62. 无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

63. 无论是那种情况,都会带来可悲的后果。

Con đường nào cũng dẫn đến bi kịch.

64. 2 无论如何,我们都不该因为有苦难和可怕的事而妄下论断,对吗?

2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

65. JH:在与这些力量打交道的时候, 您是否曾有过一个信念呢?

JH: Anh có thấy khuây khỏa khi "chơi đùa" với những nguồn lực này không?

66. 第一种众所周知:无法验证的空头理论

Một, khá phổ biến: những giả thuyết không kiểm chứng được.

67. 他的政权与平安必加增无穷。”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

68. 如果 萨姆有 任何 不 寻常 的 举动 无论 什么

Nếu Sam có gì bất thường, bất cứ gì... tôi muốn anh báo cáo với tôi.

69. 这样,你无论说什么,也很难打动他们的心。

Trong một bầu không khí như thế, có lẽ tài liệu sẽ không thấm vào lòng.

70. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

71. 无论你已找到多少,都仍然能够找到更多。(

Bất luận tìm được bao nhiêu, bạn vẫn có thể tìm ra thêm.

72. 但 无论怎样 我 还是 试着 和 上帝 和平共处

Nhưng tôi cố gắng để được yên bình bên Chúa.

73. *无论如何,一待时机成熟,押沙龙就发难了。

* Dù thế nào đi nữa, khi thời gian chín muồi, Áp-sa-lôm đã chụp lấy.

74. 另外也有一种视觉现象与飞蚊症类似 但与之无关

Có một hiện tượng thị giác khác có vẻ tương tự với phù du, nhưng thực chất thì không hề liên quan.

75. * 魔鬼诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为主宰;教约29:39。

* Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ con cái loài người, bằng không thì họ không tự mình làm chủ được, GLGƯ 29:39.

76. 根据《守望台》2003年9月1日刊19-22页,与听众讨论:(1)诗篇22:22,25提出什么理由,我们要在聚会里参与评论?(

(1) Thi-thiên 22: 22, 25 nhấn mạnh thế nào lý do chúng ta bình luận tại các buổi nhóm họp?

77. 他们希望你觉得,‘这一次我应份享有最好的东西’——不论你是否有经济能力。

Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.

78. 我认为近年的有无神的争论忽视了这点

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

79. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

80. 无论您的广告系列是哪种类型,您都无法针对关键字设置出价调整。

Bạn không thể đặt điều chỉnh giá thầu trên từ khóa, bất kể loại chiến dịch.