1. 泰姬陵的内部装饰超越了印度传统装饰元素的范畴。

Nội thất bên trong lăng Taj Mahal đã vượt ra khỏi những yếu tố trang trí truyền thống.

2. 使用此组合框更改装饰的边框大小 。

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

3. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

4. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

5. 谈Brian Ferry的文章--真是无聊透顶-- 所以整篇文章我都给用了Dingbat 字体(全是装饰标志,有如乱码,根本读不出)

Bài viết về Brian Ferry thì chán lắm, nên tôi để toàn bộ với phông chữ Dingbat.

6. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

7. 他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

8. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

9. 你们的装饰不应该在乎外表的打扮,却应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的。——彼得前书3:3,4

“Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

10. 古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

11. 因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

12. 连桌面、屏风和椅子这等日常物品,也有精工雕琢的装饰。

Ngay cả những đồ dùng hàng ngày như mặt bàn, bức bình phong và ghế cũng được chạm trổ tỉ mỉ.

13. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

14. 他也劝门徒向野地里的花朵学个道理,上帝给花朵美丽的装饰。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

15. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

16. 家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

17. " 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

18. “你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

19. 铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

20. 选中时, 装饰将会在窗口下绘制“ 拖曳栏 ” ; 否则将仅会在其位置处绘制细边框 。

Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

21. 当我们遇到特定的困难的时候 比如说挫折或复杂时, 一个十分有趣的行为就显现出来了: 装饰。

Khi đối mặt với khó khăn cụ thể sự trì trệ hay phức tạp, một hành động thú vị xảy ra: trang trí.

22. 他们的装备无疑会受高傲的军事家所耻笑!

Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

23. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

24. 在千里之外的意大利,一个妇人在装饰华美的教堂里,跪在耶稣的母亲马利亚的像前,手拿一串念珠祈祷。

Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

25. 无法从色彩管理文本文件中装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

26. 那 是 妈 的 饰物

Và đây là dây chuyền của Mẹ.

27. 用来启动特殊窗口属性的程序的工具。 这些特殊属性包括 最小化、 最大化、 在特定桌面、 特殊的装饰或其它 。

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

28. 不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

29. 无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

30. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

31. 这本 杂志 真 无趣 她 也许 不过 炒作 和 包装 出来 的

Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

32. 无法启动 gpg 获取可用的密钥。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để lấy các khoá công bố. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

33. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

34. 8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

35. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

36. 无法启动 gpg 检查文件的有效性。 请确定 gpg 已安装, 否则将无法校验下载的资源 。

Không thể khởi chạy gpg để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là gpg đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về

37. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

38. 无法装入文档, 因为该文档似乎不遵从 RTF 语法 。

Không thể tải tài liệu vì nó không tuân theo cấu trúc của RTF

39. 圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

40. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

41. 无法启动程序 “ % # ” 。 请确认软件包 mtools 已经在您的系统上正确安装 。

Không chạy được chương trình " % # ". Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống

42. 400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

43. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

44. 阿摩司书3:15;6:4)他们费心思把房子布置得很华丽,把家具装饰得很漂亮,却不能长久享用,因为这些东西全都被进侵的敌人据为己有。

(A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

45. 一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

46. 可是,她从没有试图掩饰这件事。

Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

47. 我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

48. 耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

49. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

50. 要有两个人 解除无所不知 的伪装; 要有两个人, 两个战士, 放下他们的武器 彼此互相接近。

Hai người, hai chiến binh từ bỏ vũ khí và hướng tới nhau.

51. 除此之外, 我们还在它顶部安装了无线网络 这样这个并不贵的设备就有了 GPS和GSM功能

Trên hết, chúng tôi cũng tích hợp một mạng không dây trong một thiết bị giá cả phải chăng với Hệ thống định vị toàn cầu GPS và Hệ thống thông tin di động toàn cầu GSM.

52. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

53. 8.( 甲)我们从圣经论及婚礼服饰的经文获悉什么?(

8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

54. 如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

Nếu thực phẩm đã được đóng gói thì hãy xem xét bao bì.

55. 然而,武装斗争与非武装政治是相关联的。

Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

56. 李·范·克里夫饰演坏人,昵称天使眼(Angel Eyes)。

Lee Van Cleef đóng vai Ác (kẻ xấu), tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay.

57. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.

58. 关于佩戴诞生石饰物,基督徒该有什么看法?

Tín đồ Đấng Christ nên có quan điểm thế nào về việc đeo viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh?

59. 他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

60. 在古希腊社会,花瓶上都刻有陶匠和修饰花瓶的人的名字。

Vào thời Hy Lạp cổ, nhiều bình lọ mang chữ ký của cả người thợ gốm lẫn người trang trí.

61. 使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

62. 一个“嘴上热情”的人说话时也许表面上看来很有感情,甚至相当诚恳,但其实正掩饰着自己“邪恶”的心,就像“银釉”粉饰着瓦器一样。( 箴言26:24-26)

Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

63. 假装 我 未婚妻 的...

kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi.

64. 这些程序允许用户每月或每年支付使用软件应用程序的费用,而无需将其安装在本地硬盘驱动器上。

Những chương trình hiện nay cho phép người dùng trả phí hàng tháng hoặc hàng năm để sử dụng một phần mềm ứng dụng mà không phải cài nó vào ổ cứng.

65. 吉安卡罗·吉安尼尼(Giancarlo Giannini)饰勒内·马西斯:邦德在黑山的联络员。

Dàn nhân vật phụ Giancarlo Giannini vai René Mathis: Người liên lạc của Bond ở Montenegro.

66. 你们 的 西装 送洗 了

Tôi cho người giặt mấy bộ đồ rồi.

67. 一个暴徒用枪指吓场地的主人,要挟她交出金钱和珠宝首饰。

Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

68. 圣诞灯饰啊,你心里一定在嘀咕, 这家伙到底要说什么?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

69. 我们也可以借着正直的行为和整齐端正的服饰打扮赞美耶和华。

Chúng ta cũng có thể ngợi khen Ngài bằng cách làm chứng bán chính thức bất cứ khi nào có dịp tiện.

70. 当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

71. 他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

Anh ta có chân giả à?

72. 6 无论你分发了两本杂志、一本精装书、一本册子,或仅是与人讨论圣经,你都有义务要回去培养住户的兴趣。

6 Nếu bạn đã phát một tạp chí Tháp Canh, một sách đóng bìa cứng hay một sách mỏng hoặc chỉ thảo luận về Kinh-thánh một cách hào hứng với một người nào, bạn có trách nhiệm vun trồng sự chú ý.

73. 在安装中出现了问题; 但是, 归档中的大部分主题已经安装完成 。

Có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

74. 假装为死去的撒母耳

TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

75. 教教孩子:“我会告诉孩子,无论买零食还是其他食物,都要先看看包装上的有效日期过了没有。”——露丝,尼日利亚

HUẤN LUYỆN CON: “Tôi bảo con mình phải kiểm tra hạn sử dụng trên mọi bao bì thực phẩm, chẳng hạn như quà vặt, trước khi mua”. —Ruth, Nigeria

76. 2013年东南亚运动会的吉祥物是一双猫头鹰,缅甸的传统吉祥小饰物。

Các linh vật chính thức của Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2013 là một cặp Cú, được coi là bùa may mắn trong truyền thống Myanmar.

77. 应用安装广告旨在宣传推广移动应用,吸引用户安装。

Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

78. [包装盒内物品]

[Thiết bị và phụ kiện bên trong hộp]

79. 1916年11月,罗恩号被解除武装并改装为教练和宿营船。

Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

80. 输出安装路径的小程序

Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt