1. 一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

2. 2010年末,宁波舟山港成为全国货物吞吐量第一的港口,集装箱吞吐量则列全国第四(次与上海港、深圳港和广州港)。

Nửa đầu năm 2008, cảng Ninh Ba-Chu Sơn chỉ xếp sau cảng Thượng Hải trên toàn quốc về lượng hàng hóa vận chuyển, xếp thứ 4 toàn quốc về lượng container vận chuyển (sau cảng Thượng Hải, cảng Thâm Quyến và Cảng Quảng Châu).

3. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

4. 幸運的是,航行地中海的船隻 會以亞歷山大港作為樞軸港。

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

5. 1975年7月被分拆為香港藝術館及香港博物館。

Tháng 7 năm 1975, nó được tách ra thành Bảo tàng Lịch sử Hồng Kông và Bảo tàng Nghệ thuật Hồng Kông.

6. 每个周末,她都会跟一些传道员在高雄港传道。 高雄是台湾最大的港口。

Mỗi cuối tuần, chị cùng các anh chị công bố đi rao giảng trong một khu vực thú vị—cảng Cao Hùng (Kaohsiung), bến cảng lớn nhất ở Đài Loan.

7. 香港 是不是 , 不会 落雪 的 ?

Ở Hồng Kông không có tuyết rơi phải không chú?

8. 我们在阿尔赫西拉斯南面的港口上岸,直布罗陀巨石矗立在港口的旁边。

Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

9. 悉尼港是世上数一数二,得天独厚的天然良港。 岩石嶙峋的前滩蜿蜒240公里。

Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

10. 悉尼港湾大桥在1932年才落成,在此之前,渡港必须搭乘汽车渡轮。

Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

11. 我 去 港口 那里 等 你

Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

12. 醫生 , 請 問港灣 的 資金 從 哪來 ?

Bác sĩ này, Harbor lấy vốn từ đâu?

13. 我們 明天 早上 飛 香港

Sáng mai chúng ta sẽ bay đến Trung Quốc.

14. 130艘船舰,接近2万名步兵和8000名水手,组成了无敌舰队,最后在1588年5月29日从里斯本海港出发。

Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

15. 你 把 香港 事務交給 他 管 ?

Anh đưa anh ta những tài khoản ở Hồng Kông?

16. 经过港湾的哈德逊河航道被称为安克雷奇航道,它在港湾中点的深度约为50英尺(15米)。

Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

17. 你 走私 毒品 我 讓 你 用 我 的 港口

Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

18. 亞洲版(Time Asia)出版於香港。

Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

19. 所有 船纜 清空 , 準備 出港

Tiến chậm về phía trước.

20. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

21. 我 就是 你 一直 要 找 的 那个 香港 人

Tôi chính là người Hồng Kông mà anh luôn tìm kiếm

22. 杰拉是一座重要的工业城市和港市。

Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

23. 第二 或许是更一般的例子 香港的例子。

Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

24. 1914年,休士頓運河已挖掘出一個休斯敦深水港,以取代在1900年被大颶風破壞的加爾維斯頓港。

Vào 1914, kênh đào Houston được nạo vét để cho Houston một cảnh nước sâu, vượt qua khỏi cảng Galveston đã bị phá hoại một phần trong cơn bão Galveston vào năm 1900.

25. 此外,这些大船也运送粮食到罗马,或把政府官员和信件从一个港口送到另一个港口。

Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

26. 本島為普勒港8個島嶼中最大的一座。

Nó là đảo lớn nhất trong 8 đảo của Bến cảng Poole.

27. 在 香港 要 发财 , 一定 要 买 股票

Nếu muốn làm giàu ở HK thì phải biết mua chứng khoán cổ phiếu.

28. 但以理和他的船员立刻开始重返港口。

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

29. 你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

30. 在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

31. 部队 将 在 港口 集结 你 的 任务 是 掩护 他们

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

32. 港湾大桥,包括桥面通道,全长1149米。

Chiều dài tổng cộng của cầu, kể cả những nhịp bắt vào cầu, là 1.149 mét.

33. 老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

Buôn bán người và vũ khí.

34. 航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

35. 大家 快去 港口 鑰 千萬 不要 分散 了 !

và bám lấy nhau đấy!

36. 能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?

Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

37. 因为他们在这几年 被东京港里的黑船威胁。

Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

38. 爲了接手这個港口,法國新政府準備了一支船隊前往这个港口,派任新的塞內加爾總督以及隨行官員、軍隊。

Để tiếp nhận chủ quyền đối với hải cảng này, nhà nước mới của Pháp chuẩn bị một hạm đội để đưa viên tổng toàn quyền mới Pháp tại Sénégal cùng với một số quan chức và binh lính tới hải cảng đó.

39. 既然 您 來 了 香港 咱們 就 繼續 談 吧

Hôm nay ông đã đến đây vậy chúng ta có thể tiếp tục bàn bạc

40. 评述5月份全港及本地会众的外勤服务报告。

Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

41. 在进攻珍珠港时,负责支援进攻关岛。

Vào thời gian diễn ra cuộc Tấn công Trân Châu Cảng, nó đang yểm trợ cho cuộc chiếm đóng đảo Guam.

42. 1976年-1979年任教於香港美術專科學校。

Chị được đào tạo chuyên nghiệp tại trường Nghệ thuật Hà Nội khoa Sân khấu từ năm 1976 đến 1979.

43. 推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

44. 我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

Chận lại ngay!

45. 6 为期三天的大会:今年香港会举行三个大会。

6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

46. 如果住户看来忙碌,可把书分发给对方,捐款港币15元。 要是对方拒绝接受,可分发两本杂志,捐款港币5元。

Nếu chủ nhà bận hay không sẵn sàng hưởng ứng, hãy thử trình bày một tạp chí mới đây bàn về vấn đề gia đình, hoặc giấy nhỏ Vui hưởng đời sống gia đình.

47. 1948年:中国国民党革命委员会在香港成立。

1948 - Ủy ban cách mạng Quốc dân đảng Trung Quốc được thành lập tại Hồng Kông.

48. 腌海蜇皮 这是在东布伦瑞克的18号路上的香港超市

Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

49. 西顿是个海港城市,位于泰尔北面35公里。

Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

50. 嘉兴、湖州、德清、新市、嘉善等均为重要河港。

Gia Hưng, Hồ Châu, Đức Thanh, Tân Thị, Gia Thiện đều là những cảng sông quan trọng.

51. 很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

52. 1962年以前蔚山只是一个渔港和集散中心。

Đến năm 1962, Ulsan hoạt động như một cảng cá và trung tâm thị trường.

53. 到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

54. 加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。

Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

55. 其36噸重的船錨則保存於香港海事博物館作展覽。

Mỏ neo nặng 36 tấn của tàu được giữ lại và chuyển đến Bảo tàng Hàng hải Hồng Kông để trưng bày.

56. 向住户积极介绍《永远生活》书,捐款港币15元。

Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

57. 我们一家要参加聚会,就要经常横渡悉尼港。

Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

58. 检阅结束后,巴登号又接载皇帝返回库克斯港。

Sau khi kết thúc chuyến viếng thăm, Baden đưa Kaiser quay trở lại Cuxhaven.

59. 奴隶贩子在此后将走私黑奴的活动转移到秘密的港口运作。

Những kẻ buôn người sau đó tiến hành đưa nô lệ tới Brazil tại ở những cảng bí mật.

60. ▪ 12月介绍的书刊:《有史以来最伟大的人物》,捐款港币30元。

▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

61. 香港大專辯論歷史可追溯至由1972年起舉辦的「兩大辯論賽」。

Các cuộc đối thoại giữa hai quốc gia đã dẫn đến Hiệp ước Cơ bản (1972) trong năm 1973.

62. 1 在过去的服务年度,香港每月都主持超过3,018个圣经研究。

1 Trong năm công tác vừa qua, tại Mỹ có hơn 535,000 học hỏi Kinh thánh được hướng dẫn hàng tháng.

63. 香港家庭計劃指導會 - 廣告 夏春秋真名是吳錦泉

Báo điện tử Vietnamnet. ^ “Tháng Tư về chợ tình Khau Vai - phiên chợ mùa Xuân”.

64. 这些机场都由紐約與新澤西港口事務管理局经营。

Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

65. 建筑师何弢作为评审小组的专家之一,来参与选择香港的新旗帜。

Kiến trúc sư Hà Thao được chọn làm một trong các thành viên giám khảo để chọn ra khu kỳ mới cho Hồng Kông.

66. 然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。

Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.

67. 今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

68. 以普通郵遞寄發給中國當地發佈商的款項將由香港郵政寄送。

Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

69. 返回港口后,它从舰队中退役并被用作炮术训练舰。

Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

70. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

71. ▪ 2月介绍的书刊:《你能够永远生活在地上的乐园里》,捐款港币15元。

▪ Sách báo trình bày trong tháng 2: Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

72. 据估计,有百分之92的太子港居民都至少失去一位亲人或朋友。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

73. 例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

74. 显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

75. 正如我们知道的,他们也不会自动去保护我们的港口 或者施加核制裁。

Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

76. 16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。

CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

77. 博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

78. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

79. 我们好不容易才抵达美国费拉德尔菲亚的港口,大家才松了一口气!

Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

80. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.