1. 我们为瓦力添加了一个光源, 光线无意中泄漏到了他的眼睛里。

Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

2. 当你亲眼见到他们踢球,你看见的是竞技而不是残疾。

Khi quan sát họ chơi bóng, bạn không thấy sự khuyết tật, mà thấy sự cạnh tranh.

3. 她 带 艾伦 去 踢足球 了

Mary đưa Aaron đi đá bóng rồi.

4. 例如,我在堪萨斯城机场的 女洗手间外面 无意中看到了这个广告。

Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

5. 哈奈特高中時曾踢過美式足球,後來左膝蓋受傷後就停止了。

Hartnett từng chơi bóng đá ở trường nhưng phải dừng lại vì chấn thương đầu gối trái.

6. 在他们当中,我找到了体贴无私的朋友,他们甘心乐意地帮助我,安慰我。(

Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

7. 既然没有命中注定这回事,这意味到我们就要漫无目的地虚度一生吗?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

8. 金美随便翻阅这本书,无意中看到以下的话:“上帝要擦去他们的所有眼泪。”(

Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

9. 提尔皮茨无意在主战列线中使用该舰。

Tirpitz không có ý định sử dụng con tàu trong hàng chiến trận chính.

10. 你传道时,如果不时遇到无礼的对待,不必感到意外。(

Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

11. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

12. 到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

13. 注意:无法从 Google Pay 交易列表中移除或删除订单。

Lưu ý: Bạn không thể xóa đơn đặt hàng khỏi danh sách giao dịch Google Pay.

14. 把 槍 放下 , 踢 它 在 這裡 對 我 。

Bỏ súng xuống và đá nó tới chỗ tôi

15. 我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

16. 许多人意识到这件事,不禁心灰意冷。 但是我们却无须有这样的感觉。

Nhiều người ý thức được điều này trở nên bất mãn, nhưng đối với chúng ta thì không nhất thiết phải như vậy.

17. 有些父母无意中也让孩子觉得自己是最重要的。

Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

18. 她留意到男朋友约翰尖酸刻薄,吹毛求疵,粗鲁无礼。

Bạn ấy quen John, nhưng bắt đầu thấy anh ta là người ưa mỉa mai, hay đòi hỏi và thô lỗ.

19. 你可以怎样避免在无意中制造沟通方面的障碍呢?(

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

20. 我喜欢跟朋友一起玩,也爱游泳和踢足球。

Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

21. 照样,如果使徒保罗把目光集中在不如意的事之上,他就无疑会心灰意冷了。

Sứ đồ Phao-lô cũng có nhiều lý do để trở nên chán nản, nếu mà ông buông xuôi.

22. 受到无理中伤的时候,我们有理由感到激动不安吗?

Có lý do chính đáng nào để cảm thấy bối rối khi bị vu oan không?

23. 耶和华见证人意识到,今天很多人陷于绝望无助的情况。

Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng ngày nay có nhiều người đau khổ một cách tuyệt vọng và bất lực.

24. 正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

25. 我们在生活中可能会遇到哪些意外?(

Những “chuyện bất trắc” nào có thể xảy ra trong đời sống?

26. 轮换展示内容本身无需滚动到当前页面中。

Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

27. 你必定留意到许多人活在恐惧之中。

Bạn chắc hẳn biết rằng nhiều người đang sống trong một thế giới đầy sợ hãi.

28. 无论是实际生活中还是社会意义上 不能享受光明的人 都无法通过我们的测试, 我们也无法了解他们拥有的知识。

Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

29. 这些纪录的一部分现可在无价珍珠中找到。

Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

30. 上帝从暴风中对约伯说:“谁用无知的话语,使我的旨意隐晦不明?

Từ giữa cơn gió trốt, Đức Giê-hô-va nói với Gióp: “Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri-thức, mà làm cho mờ-ám các mưu-định ta?

31. 在大学踢足球时 我将我的半月板软骨撕裂

Tôi đã bị vỡ khớp sụn đầu gối khi đang chơi bóng đá ở trường đại học.

32. 例如,学生提出问题时我们若屡次说,‘某某弟兄(或姊妹)这样说,......’我们岂不是在无意中将过多的注意引到一个不完美的男子或女子身上吗?

Thí dụ nếu khi một học-viên đặt câu hỏi mà ta nhiều phen trả lời “Anh này (hay chị nọ) có nói rằng... thì vô tình ta đã lôi kéo sự chú ý quá nhiều đến một người đàn ông hay một người đàn bà bất toàn rồi phải không?

33. 他们和他一起吃午餐,下课时和他一起踢足球。

Các bạn ấy ăn trưa với nó và chơi bóng bầu dục với nó trong giờ ra chơi.

34. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

35. 他们对别人肆意凌辱,但这些粗暴的人非但没有得到应有的惩罚,看来还丰衣足食、过着无忧无虑的生活!

Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

36. 那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

37. 有时候,他们在人群中“看见”自己死去的配偶,或者发现自己无意中跟亡夫或亡妻说了一句话。

Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

38. (108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

(108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

39. 显然,我们无论做什么,都必须留意上帝的旨意。

Rõ ràng, chúng ta phải xem xét ý muốn Đức Chúa Trời trong mọi việc mình làm.

40. 如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

41. “我女儿两岁时会躺在地上大哭、乱踢乱叫......我真是被她气死了!

“Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

42. 在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

43. 历史 上 每种 文明 都 有 一个 密码 你 无法 在 任何 文献 中 找到

nhiệm vụ của cậu không phải là giải thích | mà là phát biểu mỗi một nền văn hoá trong lịch sử | đều có những mã bí mật, | mà người ta không thể tìm thấy trong những văn bản truyền thống.

44. 但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

45. 我們 一直 在 監視 他 的 大 宅子 衛兵們 每天 下午 3 點半準 時 踢足球

Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

46. 我们决定在一些萤火虫中做民意调查 来找到答案。

Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

47. 要处理不和,无论是察觉到的还是实在的,我们首先必须意识到自己有时也会思想偏颇、态度不当。

Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

48. 但这更让我感到孤立无援,无能为力, 直到我遇到了萨拉女士。

Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

49. 受到美国制裁的国家或地区无法在 AdMob 中定位(也不会出现在定位排除选项中)。

Các quốc gia và lãnh thổ là đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC không thể được nhắm mục tiêu (và không xuất hiện như là loại trừ nhắm mục tiêu) trong AdMob.

50. 16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

Không chạy “bá-vơ”

51. 关于上帝对人的旨意,她一无所知。

Chị không biết gì về ý định của Đức Chúa Trời đối với con người.

52. 顺便说一下,这不是意外 那个无人操作的身体看上去就像 一个飞翔中松鼠的盆骨

Nhân tiện, không phải ngẫu nhiên mà cái khung máy bay trông giống xương chậu của một con sóc bay.

53. 女孩6:我开货车,我踢足球, 我打篮球,我有很多事情喜欢做。

Em gái 6: Em chạy điền kinh, đá bóng, Em chơi bóng rổ, và em thích làm nhiều thứ nữa.

54. 他回答说:“你若停下来踢每只朝着你吠叫的狗,你就不会走得很远了。”

Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

55. 是 这样 的 , 上 一次 那 一脚 我 是 无意...

Là thế này, cú đá chân lần trước là do ta vô ý...

56. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Chúng tôi tập trung rao giảng trên ngọn đồi Playa Ancha, nghĩa là “Bãi Biển Lớn”.

57. 无法在您的局域网中找到任何工作组。 可能是防火墙配置错误 。

Không tìm thấy nhóm làm việc nào trong mạng nội bộ. Có thể là do bật tường lửa

58. 22 请留意耶稣谈及钱财无用的时候。

22 Hãy lưu ý là Giê-su nói về của bất nghĩa trở nên vô dụng.

59. 他们若驯服到愿意从我们的手中取食,这是多大的乐事!

Chúng ta sẽ thích thú biết bao khi chúng quen và tới ăn trong bàn tay chúng ta.

60. 许多人见到宇宙庞大无垠,其中一切都配合得如此精确,就不禁想到造物主的存在

Sự bao la và chính xác trong vũ trụ khiến nhiều người nghĩ đến Đấng Tạo Hóa

61. 他们安装了一个减震器在轮椅上,为的是 在踢球的时候保护他们的脚。

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

62. 然后我意识到,这些故事 在以我熟悉的方式讲给孩子们时 变得无比真实且振奋人心

Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

63. 不同类别的青光眼中,最普遍的一种是:视力缓慢、渐进地受到损害,连接眼睛和大脑之间的神经组织无声无息地受到破坏。

Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

64. 要始终“毫无污点、毫无瑕疵”,为什么必须尽力而为? 这意味着什么?

Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

65. 注意:商家无法移除他们的付款资料。

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

66. 婚姻中细小的难题可以变得越来越大,直到最后看来无法解决。

Thường thì có những dấu hiệu báo trước.

67. *这种“理想”的体形,从汽车到巧克力的各种商品广告中,无处不在。

* Thân hình lý tưởng được dùng để quảng cáo mọi thứ, từ xe hơi đến kẹo bánh.

68. 那就意味着无论我们花多少时间 或是金钱,或是努力, 我们永远找不到治愈的办法。

Có nghĩa là dù ta có bỏ ra bao nhiêu thời gian hay tiền bạc và công sức, thì cũng sẽ chẳng dẫn đến cách chữa.

69. 雅典人对保罗说:‘你有些奇怪的事传到我们耳中,我们愿意知道这些事是什么意思。’(

Về phần những người ở A-thên, họ đã nói với Phao-lô: “Vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ.

70. 以赛亚书57:1,2)义人死去,无人关心;他虽然英年早逝,也无人留意。

(Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

71. 有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

Sau đó, vào 1 ngày, từ khóe mắt tôi tôi thấy cơ thể ông ấy trườn như một con rắn một sự co thắt ngẫu nhiên ở các chi của ông ấy.

72. 如果驮畜不受驾驭,顽强抵抗,不住地踢刺棒,就会有什么后果呢?

Nếu con vật bướng bỉnh cưỡng lại sự đâm chọc của gậy nhọn, thì kết quả là gì?

73. 无论我走到哪里。

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

74. 可是皇宫在第二次世界大战中,受到无情的摧毁,被大火夷为平地。

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

75. 传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

76. 如果我们只看到生活中的难处,就会终日悲悲戚戚,意志消沉。

Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

77. 这在经文中的意思是指,觉得自己没得到应得的,而心生不满。

Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

78. 毫无疑问,如果我们对别人怀有仁爱的关注,就意味到会避免一切粗鲁无礼的举止或不规矩的事、一切冒犯人甚至令人震惊的事。

Chắc chắn sự quan tâm yêu thương đến những người khác sẽ khiến chúng ta tránh mọi điều thô lỗ hoặc trái phép, những điều làm người khác bị xúc phạm và ngay cả bàng hoàng.

79. 可是,这些差异并非意味到经文的主要意思受到歪曲。

Tuy nhiên, sự khác nhau này không có nghĩa là ý chính của văn bản đã bị bóp méo.

80. 意思是你知道你是无权去改动任何东西的.

Nghĩa là bạn không có thẩm quyền để thay đổi bất cứ điều gì.