1. 10000 人 无法 征服 维斯特 洛

1 vạn quân không thể xâm chiếm Westeros được.

2. 苦难与一个具有个性特征的上帝

Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

3. 你相信有一位具有个性特征的上帝吗?

Bạn có thể tin Đức Chúa Trời có tính riêng biệt không?

4. 长老能帮助你克服根深蒂固的性格特征

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

5. “神木”可能象征女性,“神柱”可能象征男性的生殖器。

Cột thánh có thể là biểu tượng của âm hộ người nữ, và trụ đá có thể là biểu tượng của dương vật.

6. Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

7. 父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

8. 其他显著特征

Những chuyển biến quan trọng khác

9. 真实教会的特征

Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

10. “最具毁灭性力量的象征”

“Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

11. 每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

12. ‘世界精神’的各种特征

b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

13. 此类内容具有以下特征:

Là nội dung:

14. 什么奖赏呢? 他们得到不死的特性,指的是无穷无尽、不能毁灭的生命。

Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

15. 真实教会的一些特征如下:

Một số các dấu hiệu của Giáo Hội chân chính như sau:

16. 许多电子游戏、科幻小说和电影人物都刻意把这些不良、凶暴的性格特征反映出来。

Những tính cách hung bạo xấu xa này thường được thể hiện đậm nét hơn qua các nhân vật hung bạo trong nhiều trò chơi điện tử và phim khoa học viễn tưởng.

17. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

18. 为何圣经说上帝有人的特征?

Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

19. 因此古印度河文字就有了这个 特别的特征

Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

20. 氧,氢和锌有他们自己的特征。

Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

21. 他们 举行 了 一次 象征性 的 葬礼

Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

22. 自己是怎样遗传了父母的特征?

Có bao giờ bạn băn khoăn bạn thừa hưởng những đặc điểm từ cha mẹ như thế nào?

23. RM:这是芝加哥骄傲的独特象征。

RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

24. 爱情另外一个主要的特征是动机。

Một đặc điểm chính khác nữa là động lực.

25. 但还是有一些核心文化特征在全岛上都很常见,形成一种强烈统一的马达加斯加文化特征。

Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

26. 圣餐的饼象征性地代表基督的身体。

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

27. 神谕的特征是意思隐晦,模棱两可。

Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

28. 16 圣灵果实的最后一个特征是自制。

16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

29. *,耶稣的这句话表明饼含有特别的意义——饼是个象征,代表耶稣“为了世人的生命而赐的”无罪身体。(

* Khi thốt lời ấy, Giê-su đã đặt một ý nghĩa đặc biệt trên miếng bánh—sự tượng trưng cho thân thể không tội lỗi mà ngài hy sinh “vì sự sống của thế-gian” (Giăng 6:51).

30. 道德的不洁使这个象征性的锅‘长了锈’。

Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.

31. 象征性地,室内的颜色是绿色跟黄色的。

Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

32. 将此细分应用于受众特征概览报告。

Áp dụng Phân đoạn cho báo cáo Tổng quan về nhân khẩu học.

33. 你可以通过二进制代码编程得到算法 这就是计算机程序的典型特征 这就是计算机程序的典型特征

Bạn có một thuật toán mà bạn có thể lập trình dưới dạng mã nhị phân, và đó là đặc điểm xác định của chương trình máy tính.

34. 箴言12:4)“贤能”一词概括了不少良善的特征。

(Châm-ngôn 12:4) Từ “đảm đang” bao gồm nhiều yếu tố tốt lành.

35. 从节制到忍耐,从忍耐到虔敬,我们的本性改变了。 我们获得爱弟兄的心,那是每个真正门徒的一大特征。

Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

36. 除了经常性的发脾气、沮丧 和永无休止的多动 还有一点特别之处 就是他纯真无邪的天性,不带偏见地看世界 他是个从不撒谎的人

Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

37. 世上的战争岂不也是这些特征所造成的吗?

Và phải chăng những đặc tính này cũng góp phần đem lại sự bất công trên thế giới?

38. 有不同的电子特性和磁性

Có từ tính và điện tích khác nhau.

39. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 Trong vở kịch tượng trưng này, Áp-ra-ham tiêu biểu cho Đức Giê-hô-va.

40. 我们还可能使用来自 Google 帐号的受众特征信息。

Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

41. 在耶稣那关于麦子和稗子的比喻里,象征性的稗子,即假基督徒,会企图扼杀象征性的麦子,即由上帝圣灵所膏的真正基督徒。

Trong ví dụ của Giê-su, cỏ lùng nói theo nghĩa tượng trưng tức là tín đồ giả mạo cố bóp nghẹt lúa mì theo nghĩa tượng trưng, tức các tín đồ thật của đấng Christ, những người xức dầu bằng thánh linh của Đức Chúa Trời.

42. 6 象征性的“兽”首先以国际联盟的身分为人所知。

6 “Con thú” tượng-trưng đó lúc đầu đã được biết đến như là Hội Quốc-liên.

43. 25.( 甲)按照近代的发展,象征性的小角由什么构成?(

25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

44. 热带雨林的特征可以用两个词概括:温暖、潮湿。

Rừng mưa nhiệt đới có thể được mô tả bằng hai chữ: nóng và ẩm.

45. 受众群体报告可帮助您深入了解用户的特征。

Báo cáo đối tượng cung cấp thông tin chi tiết về đặc điểm người dùng của bạn.

46. 坏的无花果象征不忠的西底家王和那些行恶的人

Vua Sê-đê-kia bất trung và những người khác làm điều xấu thì giống trái vả xấu

47. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

48. 具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

49. 显然,耶稣只是用饼和酒作为象征物。 无酵饼代表他所牺牲的完美无罪的身体。

Rõ ràng, Chúa Giê-su đã dùng bánh và rượu như những món biểu hiệu.

50. 然后细胞膜就起泡 这是细胞死亡的 一个标志特征

Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

51. 注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

52. 耶稣警告人时谈及的“永火”是实际的还是象征性的呢?

“Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

53. 这种具有鲜明特征的哨声是 每一只海豚所特有的,就好像是它们的名字。(

Nói về tín hiệu huýt sáo, đó là âm thanh huýt sáo riêng biệt đối với mỗi con cá heo, và nó được xem như một cái tên.

54. 返祖激活 其实就是—— 返祖现象就是重现祖先的特征

Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

55. 它是否应该具有生殖,新陈代谢或者进化这些特征

Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

56. 狂欢、纵酒、竞饮和不道德都是这个邪恶世界的特征。

Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

57. 我们刚刚这番关于语言这一特性的长篇大论 无非是要说有些东西值得去解释

Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

58. 不错,我们也许要在一些象征性的毒蛇和蝎子中间行走。

Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

59. 要提高警觉,敏于留意任何不良的特征或世俗的倾向。

20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

60. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

61. 8.( 甲)“不死的特性”是什么? 为什么耶和华把这种特性赐给14万4000人?(

8. a) “Sự bất tử” là gì, và tại sao Đức Chúa Trời ban điều này cho 144.000 người?

62. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

63. 季米特里斯被征召入伍,奉派到小亚细亚的土耳其打仗。

Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

64. 用来启动特殊窗口属性的程序的工具。 这些特殊属性包括 最小化、 最大化、 在特定桌面、 特殊的装饰或其它 。

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

65. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

66. 特修斯 , 国王 无所不知

Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

67. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

68. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

69. 上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

70. 要把所有死者一生的事迹、品格特征、个人经历等独特的资料记下来,根本难不倒上帝。(

Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

71. 8. 象征性的天怎样好像“书卷”一样? 他们的“万象”大军有什么遭遇?

(Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

72. 对我们来说,耶和华的这些美德比任何外貌的特征重要得多!

Các đức tính như thế của Đức Giê-hô-va có ý nghĩa cho chúng ta hơn bất cứ một hình dáng vật chất nào!

73. 结构性 票据 , 无论是 最 安全 的 。

Ghi chú có tổ chức, Bất cứ cái gì an toàn.

74. 1940年,我被征召入伍;我写了一封信解释自己无法入伍服役的原因。

Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

75. 这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

Ở đây Kinh Thánh mô tả một cách sinh động những đặc điểm mà người ta biểu hiện trong “thời-kỳ khó-khăn” này.

76. 女人是对象, 特别是性猎物。

Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

77. 马其顿军队连年征战,始终能同心协力,究其原因是亚历山大的性格。

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

78. 他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

79. 而其後的阿兹特克帝國則建基於其鄰近文明並且深受被征服的人們如托爾特克族(Toltec)的影響。

Đế quốc về sau này của người Aztec được xây dựng trên những nền văn hoá láng giềng và bị ảnh hưởng từ những dân tộc đã bị chinh phục, như người Toltec.

80. 尽管卵生以及其他进化特征会 让我们更多联系到非哺乳动物, 比如鸭嘴兽的蹼足、 鸭嘴, 以及雄性脚上才有的毒刺, 事实上,它们是哺乳动物。

Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.