1. “为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

Tôi thà thắc mắc còn hơn."

2. 点着“心灵和头脑的好奇之火”

‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

3. 例如,侦察员都有很强的好奇心。

Ví dụ, người do thám rất tò mò.

4. 牧师的话引起了格蕾斯的好奇心。

Điều này gợi tính hiếu kỳ của Grace.

5. 沒有 銷售 用 詞 只要 你 最 真 誠 的 好奇心

Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

6. 因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

7. 而且这种对话很文明, 充满着双方真诚的好奇心。

Và như những người bình thường, cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

8. 谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

Xin cám ơn các anh đã châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí tôi”.

9. 这可能一开始有点奇怪,有点不舒服, 但是无聊真的能带来美好。

Đầu tiên bạn có thể cảm thấy lạ và không thoải mái, nhưng sự buồn tẻ thật sự có thể dẫn đến sự tài giỏi.

10. 世界上还有无数 振奋人心的好消息。

Đó là con số vô cùng lớn của câu chuyện tin tức tốt trên thế giới.

11. 彼得施行奇迹,使多加活过来。 她无疑会像从前那样,继续乐善好施。

Khi bà chết, các môn đồ mời Phi-e-rơ đến và dẫn ông lên một căn gác.

12. 他无视迫害,一心为好消息“彻底作见证”。

Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

13. 我们的好奇心彻底控制不住了, 我们不满足于仅仅分析叙述辞。

Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

14. 创造奇观的无穷证据

Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

15. 我很好奇,你感觉怎样?

Tôi hiếu kỳ, không biết cảm giác như thế nào?

16. 同样的 在那个讲法国食品袋的文章里 法国人无缘无故的说了好多脏话 我很好奇,再次受到来信的时候, 到底是哪一个会让读者更加愤怒

Tôi tự hỏi, khi mà lên báo, sẽ càng làm các độc giả khó chịu hơn nữa.

17. 你 就 没有 一点 好奇 想见 她 吗?

Chẳng nhẽ anh không có chút tò mò muốn gặp bà ấy?

18. 年轻人对玄秘的事都很好奇吗?

PHẢI chăng thanh thiếu niên thật sự chú ý đến thuật huyền bí?

19. 我思考这个, 我好奇当我的外孙, 曾外孙, 当他们问自己这同样问题时, 我好奇他们会怎样答复。

Vì vậy, khi nghĩ về điều đó, Tôi tự hỏi những gì các cháu và các chắt của chúng ta, khi chúng tự hỏi bản thân những câu hỏi đó Tôi tự hỏi chúng sẽ trả lời như thế nào.

20. 猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

21. 你 就 沒 有 好奇 過 里面 裝的 是 什么 嗎

Ông đã bao giờ băn khoăn cái gì bên trong chưa?

22. 我觉得很好奇,就请他去咖啡店聊天。

Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

23. 研究古生物学不仅满足了 我对远古动物的好奇心, 也让我能够在世界上各个 广袤的角落间游历。

Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

24. 大家好,我是罗兹·萨维奇 我划船穿越大洋。

Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

25. 好 啦 好 啦 , 暂时 无须 认识 他们

Được rồi, bây giờ cô chưa cần làm quen với họ đâu.

26. 你无需去列举那些奇珍异葩或是化石的例子。

Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

27. 马太福音13:10,11,35)所以,耶稣说话用比喻,目的是把漫不经心和仅是好奇的听者与诚恳查询的人分别开来。

Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

28. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

29. 可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

30. (音频)"当它们全部拼在一起时, 感觉真的好神奇。"

(Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

31. 起先他们好奇那一碗椒盐卷饼 为什么会在那里

Họ tự hỏi liệu bát bánh quy xoắn là để làm gì

32. 从小到大,我一直对 人们是如何变化的感到好奇。

Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

33. 既然这旧制度已余日无多,现在就是证明我们具有勇气和热心的大好时机。

Nhưng hệ thống cũ này sắp kết liễu.

34. 那次发现把隐藏了3,000年的无数奇珍异宝揭露出来。

Người ta vừa khám phá được nhiều bảo vật quý giá dấu kỹ từ trên 3.000 năm nay.

35. 那年我才九岁,一时好奇想到附近的战场去看看。

Là cậu bé chín tuổi tò mò, tôi đến bãi chiến trường gần đó để xem.

36. 我比阿奇里斯(Achilles)更无懈可击,我用不着幸运的眷顾。”

Tôi bất khả xâm phạm hơn cả Asin; định mệnh cũng không có cách nào khiến tôi ngã gục."

37. 迈泽奇有一群会众,共有60名热心的传道员。

Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

38. 我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

39. 你 最好 小心 點

Liệu bám chắc đó nhé.

40. 于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

41. 如果我有孩子 我知道有一天他们会好奇 或者我的曾孙,曾曾孙会好奇 他们的先辈是怎样的 我打算这么做 做点孤芳自赏的事情

Tôi biết rằng một ngày con cái mình sẽ tự hỏi -- hoặc cháu hoặc chắt mình -- trong trường hợp tôi có con -- tự hỏi tôi sẽ làm gì -- tôi là ai, và vì vậy tôi làm một việc rất tự sướng.

42. 你要观察 倾听 质问 问一些难的问题 从心安理得的状态走出来 进入好奇模式 多问问题 提高点自尊 并尊重对方

Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.

43. 我也跟朋友们谈论性的问题,对性也就越来越好奇。

Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

44. 這可以對冰河期和米蘭科維奇循環提供更好的解釋。

Điều này có thể cung cấp các dữ kiện để giải thích về thời kỳ băng hà hơn là chu kỳ Milankovitch.

45. 他可能会利用孩子天生对性的好奇心,建议做孩子的“老师”,或者可能建议一起玩个只有他们俩才知道的“特殊游戏”。

Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

46. 上帝表现无比爱心,

Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

47. 我没上心,我无所谓

Không phải ở túi trước.

48. 你也许好奇,一个连站都站不稳的机器人 有什么用呢?

Các bạn chắc tự nhủ mình rằng, lợi ích của con robot bấp bênh này là gì ?

49. 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 故事里伟大的英雄阿奇里斯,一旦他来指挥坐阵,必定战无不胜 一旦他离开了战场,则是必输无疑 一旦他离开了战场,则是必输无疑

Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

50. 但在现今,即使把所有这些条约合并来看,也似乎平平无奇。”

Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

51. 別 擔心 我槍法 很 好

Đừng lo, tôi bắn rất tốt.

52. 阿基劳斯统治无方,既得不到民心,也未能讨好主子,结果作王不过十年,就被罗马废黜。

Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

53. 她 这些 年用 自己 的 心脏 活 得 好好 的

Bà ta vẫn sống ổn định với tim bà ấy mấy năm qua.

54. 知道 你父 親會 好好 照顧 你 , 我 也 安心 了.

Mẹ yên nghỉ khi biết rằng bố con sẽ chăm sóc cho con.

55. 她 真的 心情 不太好

Cô ấy ảo não chưa kìa.

56. 2他的智慧a伟大,他的道路b奇妙,他事工的范围无人知晓。

2 Sự thông sáng của Ngài alớn lao, những đường lối của Ngài bkỳ diệu, và tầm mức của những việc làm của Ngài không ai có thể khám phá ra được.

57. 他们正好表明,律法的本质写在他们心里。 良心和他们一同作证,他们就自我省察,或是指控自己有罪,或是裁定自己无罪。”

Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

58. 毫无疑问当我们陷入到编剧罢工的时候 奇怪的事就发生了

Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

59. 在永恒的未来,我们有无尽的机会去探索耶和华的奇妙作为。(

Cho đến muôn đời chúng ta sẽ có cơ hội bất tận học biết thêm về Đức Giê-hô-va.

60. 你要使人民心里麻木,耳朵失灵,眼睛紧闭,这样他们的眼睛就看不见,耳朵听不见,心里也不明白,结果他们无法回头,不得治好。”(

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”

61. 但 无 一 如此 独特 , 如此 完好 的

Nhưng đây là độc nhất và được bảo quản tốt.

62. 迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

63. * 要热心做好事;教约58:27。

* Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

64. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

65. 他们身心健全、完美无瑕。

Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

66. 很多年轻人禁不住好奇心,于是开始接触跟玄秘事物有关的资讯。 这些资讯可以从他们所看的书刊、杂志、录像片和网页上找到。

Tính hiếu kỳ lôi cuốn người trẻ đọc sách báo, xem băng video hoặc xem những trang Web trên Internet cung cấp tài liệu về thuật huyền bí.

67. 爱好公义,一心要寻求他。

khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

68. 世界上好多最奇妙的实验 最极端的实验 都是在南极洲展开的。

Đây là biên giới cuối cùng của vũ trụ.

69. 无论是对政治、宗教还是其他组织,他们都全无信心。”

Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

70. 好了 看到问题 心中有想法 却力不从心 怎么办

Vậy làm gì khi bạn cảm thấy bị choáng ngợp?

71. 24.( 甲)真基督徒决心怎样做,好为未来做好准备?(

24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

72. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

73. 他信心坚定,一心忍耐,实在是我们学习的好榜样!

Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

74. 世界书籍百科全书》将奇迹界定为“已知的自然律则所无法解释的事件”。

The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

75. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

76. Sue:弹一首抚慰心灵的歌好吗?

Sue Savage-Rumbaugh: bạn chơi một bài được không?

77. 毫无疑问,耶和华的“慈爱比生命更好”。(

Không một chút nghi ngờ nào, “sự nhơn-từ Chúa tốt hơn mạng-sống” (Thi-thiên 63:3).

78. 我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

79. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

80. ‘要保持清白,无可指摘,心安理得’

“Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”