1. 夫人泣然曰:‘太子无礼。

Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

2. 要是做丈夫的基督徒为妻子无私地付出,对她温柔体贴、无微不至,妻子顺从丈夫的领导权就容易多了。

Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

3. 不过 是 新泽西 来 的 无趣 已婚 夫妇 罢了

Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

4. 夫妻不和,除了离婚以外,惟一的选择就是维持无情无爱的婚姻吗?

Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

5. 12 有时夫妇可能无法彼此履行婚姻的义务。

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

6. 船夫知道他身上一无所有,才没有下手。

Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

7. 她有点失明,而且她的丈夫无法工作, 她有7个孩子。

Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

8. 结果,离婚的问题就像个活火山,无日不在夫妻之间爆发。

Giống như một núi lửa không chịu tắt, đề tài ly dị nổ lên hàng ngày.

9. 农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

10. 此外,由于政府军队封锁了比夫拉区,新书刊无法运进去。

Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

11. 利夫伦斯弟兄说:“毫无疑问,其余的人都因自己的病痊愈而大感兴奋。

Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

12. 阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.

13. 因行经感到不适,或经历产痛的女子无疑特别需要丈夫的关怀和照顾。

Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

14. 这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

15. 夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

16. 德国诗人歌德有一次说:“无论是国王还是农夫,家庭和睦就是最大的幸福。”

Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

17. 有些妻子虽然衣食无忧,却由于受丈夫冷落或忽视,以致一点也不快乐。

Người chồng có thể chăm lo đầy đủ về nhu cầu vật chất của vợ, nhưng điều này chưa đủ.

18. 我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

19. 今日,很多丈夫像前文所提及的功一般,冷酷无情地辖制自己的妻子,毫不体恤妻子的感觉。

Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

20. 基列学校的确产生了许多大无畏的男女渔夫,甘愿前往文化迥异的海外地区,适应新的捕鱼水域。

Rõ ràng là trường Ga-la-át đào tạo những người đánh cá nam và nữ bạo dạn sẵn sàng đi đến những nơi có văn hóa xa lạ và thay đổi để thích nghi với hải phận đánh cá mới.

21. 她 丈夫 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

Chồng cổ là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

22. 有时候,他们在人群中“看见”自己死去的配偶,或者发现自己无意中跟亡夫或亡妻说了一句话。

Tương tự thế, một người mất đi bạn đời có thể thấy thấp thoáng bóng dáng của người đã khuất giữa đám đông và nói với người đó theo quán tính.

23. Sahranila 的 丈夫 ,

Cô ấy mai táng chồng thôi.

24. 这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

25. “若有男子是无可指责的,只是一个妻子的丈夫,有相信的儿女,没有人指控他们放荡不羁或不守规矩。

“Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

26. 就和达斯汀.霍夫曼在电影“毕业生”里一样 当他说“塑料”,无论这个词还有什么别的意思都不重要

Tôi trông giống như anh chàng Dustin Hoffman trong phim "Người mới tốt nghiệp," khi anh ta nói "chất dẻo, " không cần biết nó có nghĩa gì khác,

27. 一对夫妇曾亲自体验到这点。 他们结了婚十年之后,认为两人无法继续共同生活下去了。

Đây là trường hợp của một cặp vợ chồng quyết định ly thân sau mười năm kết hôn.

28. 一个善于测试肌肉的治疗师只需将测试方法稍作改动,就能不费工夫,随意使病人的手看来无力或强壮。”

“Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.

29. 她应当是丈夫真正的贤内助,全力支持丈夫的决定。

Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

30. 我去高尔夫球场上找高尔夫球

Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

31. 歌曲由絲威夫特、山姆·杜與杰克·安东诺夫創作,並由安東諾夫製作。

Bài hát do Taylor Swift, Sam Dew và Jack Antonoff sáng tác, trong khi được Antonoff sản xuất.

32. 戴绿帽 的 丈夫...

Người chồng mang một cặp sừng...

33. 无论是圣经时代还是今天,枣椰树把埃及尼罗河谷点缀得格外优美,也为内盖夫沙漠的绿洲提供清凉的遮阴。

Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

34. 只有在丈夫去世后,或者因为丈夫跟别人通奸而离婚后,妇人才“不再受丈夫的律法约束”。(

Chỉ khi nào chồng chết hoặc phạm tội vô luân và hai người ly dị vì lý do đó, thì người vợ mới “được thoát khỏi luật-pháp đã buộc mình với chồng”.

35. 1995年10月7日星期六,大约200名来自美国各地的医学专家,齐集美国俄亥俄州克利夫兰举行会议。 会议议题正是现今医学界日益关注的题目:无血疗法和无血手术。

KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

36. 这是 Hank 的 姐夫 Walt

Đây là Walt, anh rể Hank.

37. 你 的 功夫 真厲害

Công phu của cậu thật lợi hại.

38. 你 要問 她 的 丈夫 。

Cô phải hỏi chồng bà ấy.

39. 不 功夫 是 天下 的

Không, công phu là của thiên hạ.

40. 9 专业的渔夫售卖渔获为生,但属灵的渔夫却不能这样行。

9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

41. “若有男子是无可指责的,只是一个妻子的丈夫,有相信的儿女,没有人指控他们放荡不羁或不守规矩。”——提多书1:6,《新世》。

“Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch” (Tít 1:6).

42. 我 才貌 并具 的 夫人

Bà vợ tài ba của anh.

43. 好丈夫成功的关键

Bí quyết giúp người chồng thành công

44. 如果 派 特羅夫 不接 我 電話 那 就 找布 加耶夫

Thế thì bất kỳ ai có thể nói chuyện với tôi.

45. 今晚 是 渔夫 的 妻子

Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

46. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

47. 伊萨科夫成為唯一的蘇聯海軍元帥,直至1967年伊萨科夫去世。

Ông cũng chính là người thứ 3 thụ phong hàm Đô đốc Hải quân Liên bang Xô viết sau khi Isakov chết vào năm 1967.

48. 那个 毒管局 的 妹夫

Gã em rể bên DEA?

49. 但 顶 好 的 渔夫 是 你

Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

50. 有 我 夫人 的 消息 吗 ?

Có tin vợ tôi chưa?

51. 你 的 未婚夫 已經 死 了

Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

52. 我同意跟姐姐卡罗琳和姐夫阿基夫学习圣经。

Tôi đồng ý học Kinh Thánh với chị Caroline và anh rể là Akif.

53. 拉 夫 , 塔 夫 看看 它? 喷 火 是不是 有 次? 数 限制 , 激怒 它 !

Ruff, Tufff thử xem nó có giới hạn số lượt bắn không

54. 马太福音19:5)另外,耶和华说妻子是丈夫的助手,跟丈夫互为补足。(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng người chồng phải “dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt” (Ma-thi-ơ 19:5).

55. 你 这 是 打 哪学 的 功夫?

Anh học thế võ đó ở đâu vậy?

56. 在许多传统的非洲文化里,一般人都以为,丈夫爱妻子,通常是因为妻子向丈夫施了咒,把丈夫“驯化”过来。

Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

57. 對大眾 而言 你 當時 是 第一夫人 正 不眠不休 地守 在 丈夫 的 床邊

Với công luận, lúc đó bà là Đệ nhất Phu nhân, đang ngồi bên giường bệnh săn sóc chồng.

58. 只有跟他同住的那对夫妇,才赞赏他。 那对夫妇也是耶和华见证人。

Chỉ có vợ chồng anh Nhân Chứng sống chung nhà khen anh đã không rút tiền đó ra.

59. 你 在 拖延 , 戴夫

Chần chừ, Dave.

60. 为什么 House 大夫

Tại sao hả bác sĩ House?

61. 對, 我 丈夫 是 自己 想 走 的

Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

62. “贤能的妻子是丈夫的冠冕”

‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

63. 周瑜 夫人 到 了

Chu Du phu nhân đến đây.

64. 我 相信 我 丈夫

Muội tin chồng mình

65. 前挪威首相布伦特兰夫人也有类似的评论,她说有人曾将这个世纪称为“充满极端事物的世纪,......其中人类的罪孽深重,无法测度”。

Gro Harlem Brundtland, nguyên nữ thủ tướng Na Uy, cũng nói tương tự rằng thế kỷ này được gọi là “thế kỷ của những cực đoan,... trong đó sự đồi bại của con người đã sa xuống tới mức độ không thể hiểu nổi”.

66. 多少 人 的 父子 、 兄弟 、 丈夫 ?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

67. 这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

(Xin xem thêm cước chú).

68. 有些基督徒夫妇决定分居,有些夫妇没有圣经认可的理由就随便离婚。

Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

69. 他 是 我 丈夫 Mike

Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

70. 他 是 这里 最老 的 渔夫 吗

Có phải ổng là ngư phủ già nhất ở đây?

71. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

72. 当面 管 我 的 前夫 叫 傻冒?

Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?

73. 当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

74. 丈夫去世而未再嫁的女人。

Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

75. 華夫餅 很 好吃 你會 喜歡 的

Bánh quế ngon lắm. Cha sẽ thích nó lắm.

76. 乙)新娘怎样看未来的丈夫?

(b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

77. 以為 我 不 懂 功夫

Tôi không biết võ nên bắt nạt hả.

78. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

79. 你 认为 我 是 懦夫

Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

80. 她 跟 我 丈夫 有染

Cổ đã dan díu với chồng tôi.