1. 政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。

Trái vả khô ngon nhất ở La Mã đến từ Caria, vùng Tiểu Á.

2. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

3. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

4. 在两个方向镜像图像(B

Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

5. 无法找到图标主题归档 % # 。

Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

6. 剪贴板上的位图数据无效 。

Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

7. 站点地图中的某个网址无效。

Một URL trong sơ đồ trang web của bạn không hợp lệ.

8. 00:16斯科特下令转向,航向330°,企图追击遁逃中的日军舰艇。

Vào lúc 00:16 Scott ra lệnh cho các tàu quay 330° trong nỗ lực rượt theo các tàu Nhật Bản đang rút đi.

9. 参加崇拜的人通常会吻图像,向图像焚香,以及燃点蜡烛以示尊崇。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

10. 详细了解如何向站点地图添加视频信息。

Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

11. 有几种类型的地点您无法添加到地图。

Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

12. 注意:您无法对尚未开售的图书进行促销。

Lưu ý: Bạn không thể chạy chương trình khuyến mại với một cuốn sách chưa có sẵn để bán.

13. 有时,我觉得自己所向无敌。

Đôi khi tôi thấy mình là người bất khả chiến bại.

14. 在价格列,向存在图书信息的所有行中输入 **。

Trong cột giá, nhập ** vào tất cả các hàng có thông tin về sách.

15. 您可以向自己创建的影集添加位置和地图。

Bạn có thể thêm vị trí và bản đồ vào album mình tạo.

16. □ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

□ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

17. 您可以公开地向地图中添加地点,如商家或地标。

Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

18. 无法下载图标主题归档 ; 请检查地址 % # 是否正确 。

Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng; xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %

19. 结果现在的社会惟利是图、放纵无度,人人以“为所欲为,百无禁忌”为处世准则。

Hậu quả là một xã hội đầu cơ trục lợi, buông lỏng kỷ cương với phương châm “Cái gì cũng được”.

20. • 提及死亡;写下一些与自杀有关的条子;描绘暴力图画,尤其是一些有强烈自毁倾向的图画

• Thường nói về cái chết; viết những lá thư tuyệt mạng; vẽ tranh nói lên bạo lực, đặc biệt chống lại chính mình

21. " 我 向 你 承诺 你 永远 不会 觉得 无聊 "

" Anh hứa em sẽ không bao giờ cảm thấy buồn chán. "

22. 他们甚至企图消灭圣经,使普通人无法读到这本书。

Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

23. 此图向您概述了系统 物理内存和虚拟内存的总量 。

Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo trên hệ thống

24. 16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

Không chạy “bá-vơ”

25. 但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。

Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

26. 你要如何向不识字 也不会写字的人们 解释图纸和工程?

Làm thế nào để giải thích những bản vẽ và kỹ thuật với những người không biết đọc và viết?

27. 我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

28. 改变方向和裁剪是HEIF的基本功能,并且不需要重新编码图像。

Thay đổi hướng và cắt xén là những tính năng cơ bản của HEIF và không yêu cầu mã hóa lại các hình ảnh.

29. 17.( 甲)保罗怎样表明他奔跑“不像无定向的”?(

17. a) Phao-lô cho thấy là ông không chạy “bá-vơ” như thế nào?

30. 您还可以针对本地向导计划和 Google 地图上的功能提出改进建议。

Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

31. Google 在执行与垃圾内容相关的手动操作时力图做到准确无误。

Google cố gắng thực hiện thao tác thủ công liên quan đến spam một cách hợp lý.

32. 地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

33. 地球受到的破坏,正步向无法挽救的地步吗?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

34. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

35. 昭则以前是商人(左图)今天他和妻子快乐地向人传讲圣经的真理

Anh Akinori khi còn là một doanh nhân (bên trái), và đang cùng vợ vui mừng chia sẻ Kinh Thánh

36. 您向印度客户销售图书所获得的收入可能会受到影响,详情如下:

Thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Ấn Độ có thể bị ảnh hưởng, như sau:

37. 上图:1950年,在法国北部阿尔芒蒂耶尔的市场摊子向人介绍圣经书刊

Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

38. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

39. 17 保罗的一生清楚表明,他奔跑绝非“无定向的”。

17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

40. 可是,认识及信赖上帝的人却无须向绝望屈膝。

Nhưng một người khi đã học biết Đức Chúa Trời và đặt lòng tin cậy nơi Ngài chẳng cần để bị đè bẹp trong tuyệt vọng.

41. 他们向岸驶去的时候,船撞到一个沙洲,无法转动。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

42. 当皮纳图博火山喷出大量火山灰时,许多人因听从警告而平安无事

Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

43. 每年,无数到罗马广场参观的人都会在提图斯凯旋门脚下驻足停留。

Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

44. 以利亚渴望独自向天父祷告,无奈众人都围着他。

Nhà tiên tri Ê-li rất muốn được cầu nguyện riêng với Cha trên trời.

45. 要向学生指出,当他概览课文时,可以简略看看文章的题目、标题和插图。

Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

46. 圣经向人表明,护身符和吉祥物都是一无所能的。

Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

47. “无论在有利的时节,在艰难的时节”,都继续向人传道

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

48. 在无眠的晚上,我们也可以向上帝祷告,表达感恩之情。(

17 Chúng ta chứng tỏ mình biết ơn về lời Đức Chúa Trời bằng cách sống theo lời đó.

49. 其中有些地点的正确位置现已无从稽考,所以未必会在圣经地图上出现。

Một số địa danh trong lời tường thuật nay không còn xác định được nữa, vì vậy có thể không có tên trên bản đồ.

50. 以色列人也试图把约柜当成有魔力的东西,利用它向敌人施咒,使敌人败亡。(

Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

51. 为什么与小组断绝关系的人无法向法庭上诉索取赔偿?

Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

52. 创建了图表预览图像、 工具栏图标

Tạo ảnh xem trước cho biểu đồ, biểu tượng trên thanh công cụ

53. 我们在法官面前勇敢无畏,就是向他们传达什么信息?

Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

54. 无论用户点击哪个链接,我们都会向您收取相同的费用。

Bạn sẽ bị tính phí cùng một số tiền bất kể liên kết nào được nhấp vào.

55. 无论他们有什么样的过去,祂知道他们都有向善的潜能。

Ngài biết tiềm năng của con cái Ngài là tốt, bất kể quá khứ của họ.

56. 如果你从这种珊瑚中 摘取一段枝条,然后把它打磨, 这张图横向大约有100微米宽。

Nếu bạn lấy 1 nhánh san hô và đánh bóng lên, đây là khoảng 100 mi-crô-mét bề ngang.

57. 他们认为日常生活遇到的某些事都别具意义,从而推敲出种种解释,以为亡灵试图接触人类,试图向人施以威吓、发出警告或降福。

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

58. 因此,奔跑“不像无定向的”意味到,每个旁观者都应当能够清楚看出奔跑的人正朝着什么方向跑。《

Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

59. 要是反对上帝的人企图分化基督徒,他们会发现真基督徒的友谊是无法破坏的。

Cả khi những kẻ chống đối Đức Chúa Trời cố gây chia rẽ cũng sẽ nhận ra không gì phá vỡ được tình bạn của tín đồ chân chính.

60. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

61. 在学校里,老师说“孩子都不习惯向人讲对不起”,无疑也是实情。

Ở trường, một giáo viên có thể báo cáo: ‘Không ai tập cho trẻ em nói xin lỗi’.

62. [第13页的图解或地图]

[Biểu đồ/Bản đồ nơi trang 13]

63. 同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

64. ▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

65. 每年六七月间, 无数的沙丁鱼会向北迁徙, 我们称之为“沙丁鱼潮”。

Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

66. 夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

67. 这个经历使我看出,向耶和华祷告时要毫无保留地说出心底话。

Tôi đã học được giá trị của việc chân thành trải lòng ra với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

68. 拉里默自己并没有试图去开采黄金;他是想建立一个新城并且向淘金者售卖房地产。

Larimer không có ý định tự đãi vàng mà ông muốn đề xướng xây dựng thị trấn mới và bán các bất động sản cho những người đi đào vàng.

69. 基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

70. 在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

71. 我们带着我们的宝藏走向前门 毫无意外的 他比我获得更多关注

Chúng tôi mang "báu vật" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà, ở đó, chằng ngạc nhiên gì, "báu vật" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi.

72. Google 地图会自动将您导向至相应国家/地区的域名,并使用该国家/地区的当地语言显示地名。

Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

73. 讲解第17篇的插图和图解。

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 17.

74. 讲解第15,18或32篇的插图和图解。

Nhấn mạnh các hình và lời chú thích nơi chương 15, 18, hoặc 32.

75. 将图像扩展为当前图层的大小

Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

76. 点击首页图标返回到初始视图。

Nhấp vào biểu tượng trang chủ để trở về chế độ xem bắt đầu.

77. 注意:如果您选择了多个目的地,则无法向手机或平板电脑发送路线。

Lưu ý: Nếu bạn có nhiều điểm đến, bạn không thể gửi chỉ đường đến điện thoại hoặc máy tính bảng của mình.

78. 在上一次世界大战之后,他们设立了联合国组织以图为人类带来和平安全——但却徒劳无功。

Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

79. 战后,虽然这个北方王推行无神政策,教会领袖却试图与政府保持战时的友好关系。 这样,教会跟世界打成一片,比以前有过之无不及。

Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì mối giao hảo đó, dẫu quốc gia này lúc này trở thành vua phương bắc và theo đuổi chính sách vô thần.

80. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.