1. 2 在频常传道的地区,我们尤其需要忍耐。

2 Chúng ta cần phải đặc biệt kiên nhẫn khi gặp phải khu vực năng rao giảng.

2. 忍耐能使人平静,

Dù ai gây thù hay kết oán,

3. ......忍耐是一种特质;有这种特质的人无惧风雨,决不退缩。

Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước phong ba bão táp.

4. 这种喜乐无疑能够帮助我们忍耐到底,就像但以理一样。

Niềm vui ấy chắc chắn sẽ giúp chúng ta bền chí cho đến cuối cùng giống như là Đa-ni-ên vậy.

5. 4 忍耐带来快乐不顾反对、坚持不懈地传道,可以使我们得享内心的安宁。

4 Chịu đựng mang lại hạnh phúc: Khi tiếp tục bền chí trong thánh chức, dù gặp chống đối, chúng ta sẽ được an tâm.

6. 我们必须坚定,忍耐到底,

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

7. 一心忍耐,跑永生的赛程

Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

8. 我的妻子忍无可忍,于是要求跟我分居。”

Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

9. 16.( 甲)请举例说明我们可能怎样行得比应当的速度较慢。( 乙)耶和华表现忍耐的目的何在? 我们应当怎样避免辜负他的忍耐?

16. a) Hãy cho thí dụ cụ thể về việc chúng ta đi chậm hơn nhịp bước chúng ta nên đi. b) Ý định của sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va là gì, và chúng ta nên tránh lạm dụng lòng nhịn nhục đó thế nào?

10. 要恒心忍耐才能完成传道工作

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

11. 9 摩西耐心地忍受以色列人在旷野流浪40年的艰苦岁月。

9 Môi-se kiên nhẫn nhịn nhục 40 năm ròng rã với dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

12. 忍耐能够使王国传道员更易于忍受别人的冷淡和反对。

Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

13. • 什么能帮助我们追求信心和忍耐?

• Điều gì sẽ giúp chúng ta đeo đuổi đức tin và sự nhẫn nại?

14. 以弗所书4:25,28;启示录21:8)可是,上帝却十分忍耐和乐于宽恕人。

Những kẻ ấy sẽ không được làm dân của chính phủ Ngài (Ê-phê-sô 4:25, 28; Khải-huyền 21:8).

15. 既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

16. 圣经吩咐我们要耐心等候,坚忍不拔。”

Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

17. 箴言27:11)有时候,保持忍耐绝不容易。

(Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

18. 我天天阅读圣经,圣经给我很大的安慰和力量,使我可以忍耐下去

Đọc Kinh Thánh mỗi ngày là nguồn an ủi lớn và cho tôi sức mạnh để chịu đựng

19. 既有这些杰出的榜样摆在我们面前,无疑我们也应当甘愿忍耐到底。——希伯来书12:2,3。

Với những gương sáng này trước mặt chúng ta, chắc chắn chúng ta cũng sẵn lòng nhịn nhục cho đến cùng (Hê-bơ-rơ 12:2, 3).

20. 从节制到忍耐,从忍耐到虔敬,我们的本性改变了。 我们获得爱弟兄的心,那是每个真正门徒的一大特征。

Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

21. 3.( 甲)什么促使但以理“存心忍耐,跑那......赛程”?(

3. (a) Điều gì đã thúc đẩy Đa-ni-ên “lấy lòng nhịn-nhục chạy cuộc đua”?

22. 提多书2:14)要记得,“忍耐到底的人,必然得救”。(

(Tít 2:14) Hãy nhớ, “kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.

23. 保持忍耐的意思,也包括紧守神治常规在内

Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

24. 他信赖耶和华,保持忍耐,把事情交在上帝手中。

Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

25. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

26. 忍耐”的希腊文名词(赫于坡莫内)则出现过逾30次。

Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

27. 他信心坚定,一心忍耐,实在是我们学习的好榜样!

Thật là một gương về đức tin và sự bền đỗ!

28. 彼得后书3:9,10)因此,慈悲跟耐心和坚忍息息相关。

(2 Phi-e-rơ 3:9, 10) Như thế, lòng thương xót liên kết với tính kiên nhẫn và nhịn nhục.

29. “[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

“Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

30. 可是,我们真的无法理解上帝为什么容忍罪恶吗?

Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

31. 译作“忍耐”的希腊语,意思是,“面对困难仍然坚持而不动摇”。

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

32. 谦卑的人有耐心,表现恒忍。 他不会过度看重自己的感觉。

Người khiêm nhường thì nhẫn nại và nhịn nhục, và không xem mình quá quan trọng.

33. “[我们该]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”——希伯来书12:1。

“Chúng ta [Hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

34. 18 我们有绝对的信心,相信耶和华一定会帮助我们忍耐到底。

18 Chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp mình bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng.

35. 甚至当他们发怨言和背叛时,他仍然保持忍耐而没有离弃他们。

Ngay cả khi họ lằm bằm và phản nghịch, Ngài cũng nhẫn nhục và không từ bỏ họ.

36. 仁慈、忍耐和爱是永不失败的。——歌罗西书3:12;哥林多前书13:4-8。

Sự nhân từ, kiên nhẫn và yêu thương không bao giờ thất bại (Cô-lô-se 3:12; I Cô-rinh-tô 13:4-8).

37. 盖世太保不断威吓要枪毙他,但他还是忍耐,对耶和华忠贞不二。

Tuy nhiên, lòng trung thành của anh với Đức Giê-hô-va không hề lay chuyển.

38. 不错,凭着坚忍不拔地对耶和华作圣洁的崇拜,我们能够始终‘保持清白,无可指摘,心安理得’。

Đúng vậy, bằng cách chuyên cần trong sự thờ phượng thánh sạch dành cho Đức Giê-hô-va, cuối cùng chúng ta có thể được Ngài nhận thấy là người “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

39. 雅各书5:11给我们很大的安慰,经文说:‘忍耐得住的人是有福的。

Một câu Kinh Thánh khác là Gia-cơ 5:11: ‘Chúng ta xem những người đã bền chí chịu đựng là hạnh phúc.

40. 上帝很早之前就看出迦南人的道德会越来越败坏,可是他没有立刻消灭他们,反而耐心地容忍了他们400年,直到他们的罪过满盈为止。(

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

41. 有时,他们甚至会“用百般的忍耐,各样的教训,责备人、警戒人、劝勉人”。(

Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

42. 约书亚记14:6-8)迦勒和约书亚信赖上帝,在各种艰辛之下保持忍耐。

Nhờ tin cậy Đức Chúa Trời, Ca-lép và Giô-suê chịu đựng nhiều gian nan thử thách.

43. 假如他不能忍耐到底,耶和华的名就会蒙受莫大的羞辱。 但耶稣成功了。

Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

44. 我们受人责难,仍然保持忠贞,忍耐到底,这就证明上帝的灵留在我们身上。(

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

45. 提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

46. 忠贞地忍受迫害

Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

47. 使徒行传15:10,11)主张恪守割礼的人实际上是在“试探上帝”,有些语言的译本把这个短语译做“叫上帝忍无可忍”。

Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

48. “但愿赐人忍耐和安慰的上帝,使你们......有基督耶稣一样的思想态度。”——罗马书15:5。

“Nguyện Đức Chúa Trời của sự nhẫn-nại và sự yên-ủi ban cho anh em đồng tâm-chí... y theo Christ-Jêsus”.—RÔ-MA 15:5, GHI-ĐÊ-ÔN.

49. 对于这样的人,圣经以下这番话很值得他仔细想想:“存心忍耐的,胜过居心骄傲的。”(

Đối với bất kỳ người nào có thái độ đó, những lời sau đây trong Kinh Thánh đáng để xem xét: “Lòng kiên-nhẫn hơn lòng kiêu-ngạo”.

50. 我们若表现耐心和了解,生活无疑会愉快得多。

Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

51. 然后,我淹死,在绝望中 在不得不离开她, 这一点,一切,所有, 无法忍受的,可怕的。

và rồi tôi chết đuối, trong tuyệt vọng khi vụt mất cô ấy, đó, mọi thứ, tất cả không chịu nổi, tồi tệ.

52. 4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

53. 箴言17:17)不论什么时候,或戒烟的人心情怎样,我们都要对他们“时刻显出爱心”和忍耐。

Vậy, hãy cố gắng “luôn luôn” kiên nhẫn và thương mến người đang cố cai thuốc, bất kể vào giờ nào hoặc tâm trạng người đó ra sao.

54. 使徒行传5:29)我们服从耶和华的命令传道教人,就必须忍耐下去,直到这个制度的终结。(

(Công-vụ 5:29) Cũng vậy, vâng theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng và dạy dỗ đòi hỏi chúng ta bền chí cho đến khi hệ thống mọi sự này chấm dứt.

55. 保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

56. 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人 不要碌碌无为地过完一生,不要做单调乏味,平淡普通,可有可无的人

Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

57. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

58. “谦和”是一种坚强的特质,人有这种特质,受到不公正的对待时就能保持忍耐,而不会想着要报复。

Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

59. 你不会忍心拒绝一个十岁小孩子的吧 何况你可以从两个颜色中选一个;褐色或者无色

Tôi mới có 10 tuổi, ai lại nỡ nói không với 1 đứa trẻ như thế, đặc biệt nếu bạn có 2 lựa chọn; cái màu nâu hoặc cái không màu.

60. 正如耶稣的同母异父弟弟雅各写道:“因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。”——雅各书1:3,《新译》。

Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

61. 小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

62. 传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。

Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

63. 要记住,摩西虽然“说话......大有力量”,他却要养成忍耐、谦卑、自制等品质之后,才能胜任当以色列人的领袖。(

Hãy nhớ, Môi-se “có tài ăn nói hoạt bát”, nhưng ông không thể lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên một cách hữu hiệu cho tới khi ông vun trồng tính kiên nhẫn, nhu mì và tự chủ.

64. 可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

65. 忍耐是一种美德;有这种美德的人能越过眼前的痛苦,看见前头的光明,因而能把最严峻的考验化作荣耀。”

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

66. 可是,耶稣和保罗绝非苛刻或残忍。

Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

67. 我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

68. 渡鸦 的 喙 更 适合 残羹 剩菜 渡鸦 可 得 耐心

Con quạ sẽ phải kiên nhẫn một chút.

69. 男人 的 种 可以 是 他 最 残忍 的 武器

Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

70. 约翰福音16:33)耶稣在忍耐方面的确树立了完美的榜样,但我们是不完美的,耶和华对我们又有什么期望呢?

Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

71. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

72. 如果说话开始表现不耐烦,可能会激怒其他人。

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

73. • 我们可以怎样避免表现扫罗焦躁不耐的精神?

• Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

74. 当然,在紧急情势下感到不耐烦,是可以理解的。

Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

75. 我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

Chúng ta phải chuẩn bị để chịu đựng bất cứ thử thách hoặc khó khăn nào có thể đi kèm với đặc ân này (Lu-ca 14:27).

76. 这时,刻苦耐劳、步履稳健的驴,就大有用武之地了。

Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

77. 你 做人 轻浮 不可 信赖 这两点 我 都 没法 忍受

Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

78. 可悲的是,我们人人都有些难题,得忍受下去。”

Buồn thay, chúng ta ai nấy đều có vấn đề”.

79. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

80. 历代志下36:15,16)人民已达到无可救药的地步。

(2 Sử-ký 36:15, 16) Dân chúng đã bại hoại đến mức vô phương cứu chữa.