1. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

2. 雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

3. 耶和华是天下无双、独一无二的,既无与伦比,也无可匹敌。

Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

4. 约伯的双亲可能把星体移动的法则告诉约伯

Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

5. 以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

6. 妈妈年轻的时候想做修女,却遭到她双亲的反对。

Khi còn trẻ, mẹ muốn đi tu, nhưng ông bà ngoại không tán thành.

7. 在继亲家庭里,父母双方心平气和、开诚布公是十分重要的。《

Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

8. 亲自对照,受益无穷

Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

9. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

CẶP mắt người cha sáng ngời khi ông mở rộng đôi tay chờ đợi đứa con gái bước đi chập chững lần đầu tiên.

10. 亲自对照,受益无穷14

Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

11. 何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

12. 无论是身为妻子、母亲、女儿,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

13. 年纪比我大的总爱奚落我,孩子们则叫我瘸子,笑我双脚残废无用。

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

14. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

15. 造成痛苦的经历, 无论生活如何糟糕 亲吻和拥抱,

giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

16. 雅各于是拿着那道菜去见父亲,当时他穿的是以扫的衣服,脖子和双手都裹上了山羊羔的毛皮。

Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

17. 为什么母亲会喂养并无微不至地照顾她的宝宝呢?

Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

18. 原因之一是‘随伴性行为的亲密互爱关系是手淫所无的。’

Một lý lẽ được bàn đến là “trong tật thủ dâm, thiếu sự khắn khít giữa hai người yêu nhau và giao hợp với nhau”.

19. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

20. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

21. 雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?

Còn điều gì có thể khiến bạn an tâm hơn ngoài mối quan hệ gần gũi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, người Cha không ai sánh bằng?

22. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

23. 婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

24. 无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

25. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

26. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

27. 这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

28. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

29. 何不亲自到东京来,看看这个由默默无闻的小渔村演变而成的国际大都会,亲身感受一下这个城市旺盛的生命力。

Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

30. 他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(

Họ chỉ trích khả năng ăn nói của ông: “Khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

31. 三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。

Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

32. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

33. 而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

34. 我们希望它是双向的

Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

35. 这是一双Via Uno的鞋

Tất nhiên các bạn biết đây là giầy Via Uno.

36. 你 的 还是 双胞胎 呢

Anh sẽ sinh đôi mà

37. 15 尼布甲尼撒的父亲曾着手建造巴比伦城的巨大双层城墙;他则继承父志,完成了这项工程,使首都看来牢不可破、固若金汤。

15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

38. 你们知不知道那些对以下政策毫无隐瞒的州? 在那些州,同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者 可以被赶出他们的公寓 仅仅因为他们是同性恋、 女同性恋、 双性恋或变性者?

Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

39. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

40. " 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

41. 当时我简直无法呼吸,我大口大口地喘着气, 但是很快就喘不过气来, 仅仅几秒钟之内,我的双手就麻木了。

Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

42. Peter Ward:是把双刃剑。

PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

43. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

44. ♫张开双翅翱翔♫

♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

45. ― ― 你们 是 双胞胎 ?

Hai người là anh em sinh đôi?

46. " 他 可 有 一双 金手 "

Đôi bàn tay vàng.

47. 睁大你的双眼,看看这些

Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

48. 你 有 双胞胎 妹妹 吗 ?

Cô có chị em sinh đôi hả?

49. 亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

Họ nhìn chằm chằm vào thi thể của một người con trai 17 tuổi.

50. 打算 几点 去 见 双胞胎?

Khi nào em gặp Cặp Sinh Đôi?

51. 提摩太后书3:1)人一灰心,仿佛双手发软下垂,就自然想放弃,于是年轻人中途辍学、丈夫离开家庭、母亲抛弃孩子的事屡见不鲜。

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

52. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

53. 我称之为双峰悖论。

Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

54. 基达人的勇士,他们的弓箭手,必然所剩无几,因为这是以色列的上帝耶和华亲口说的。’”(

Những kẻ cầm cung mạnh-mẽ, là con-cái của Kê-đa, sẽ sót lại chẳng bao lăm. Vì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán vậy”.

55. 我们 可以 玩 双打 吗 ?

Chúng ta có thể chơi đôi được không?

56. 尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

57. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

58. 我 只 想 看 空空 的 双手 和 前臂

Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

59. 双人收入的家庭才是标准家庭

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

60. 1945年12月,我臥在医院的病房里,除了一双手、一双脚以外,身体其余部分都瘫痪了。

Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

61. 你 为什么 不 相信 自己 的 双眼

Tại sao anh không chịu tin vào chính mắt mình?

62. 在这一切发生的时候 -- 当我趴在警车上努力无视 我发抖的双腿, 试图清醒地思考,我该做什么 -- 我突然想到些奇怪的事情。

Khi mọi thứ này diễn ra -- khi tôi trong xe cảnh sát cố lờ đi cái chân run lẩy bẩy, cố bình tĩnh suy nghĩ xem mình nên làm gì -- có gì đó cứ bám lấy tôi rất lạ.

63. 有些债主为了“一双鞋的价钱”——也许只是小小的一笔欠款,就卖穷人为奴。 铁石心肠的人一心欺压卑微人,令他们走投无路。

Những kẻ vô tâm “tham”, tức ráng tìm cách làm cho “người nghèo-khó” lâm vào tình trạng tệ hại đến nỗi rải bụi đất trên đầu mình, biểu lộ sự đau khổ, than khóc, hoặc tủi nhục.

64. 威尔士亲王随即向俾斯麦号共发射了十二轮齐射,其中九轮响应,但无一命中。

Prince of Wales đã nã 12 loạt đạn pháo nhắm vào Bismarck, và bị bắn trả 9 loạt đạn pháo, không có quả nào của cả hai bên trúng đích.

65. 瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

66. 无论我们的亲人是否忠于耶和华,我们都必须紧守耶和华的正义标准,坚定不移地跟随他。

Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

67. 我们会给你一双义肢。”

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

68. 我们的关系比亲姊妹还要亲密。

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

69. 在我们的日子,许多人的确表现“专顾自己、......忘恩负义、[不忠贞]、无亲情”的态度。——提摩太后书3:1-3。

Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

70. 可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

71. 1618年11月,双方摊牌的时候到了。

Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

72. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

73. 因此这个做法会导致双输的局面。

Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

74. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

75. 别跟我 说 你 有 双胞胎 姐妹

Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?

76. 我 是 你 奶奶 小 亲亲

Ta là bà nội cháu, cháu yêu ạ.

77. 它有双走廊、有日照、通风很好。

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

78. □ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

79. 他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。

Mẹ của Achim Kamprad có họ hàng với Paul von Hindenburg.

80. 16 虽然纳曼戈尔娃有一辆轮椅,但当要走过泥沙路的时候,她常常不得不用双手和双膝前行。

16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.