1. 上述的牧养探访无疑深具价值。

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

2. 第五只是白送的,仿佛毫无价值。

Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

3. 他们 在 柯 切克 的 发现 并 无 什么 价值

Dù thứ họ tìm thấy ở Kochkor là gì cũng chẳng gây ra hậu quả gì.

4. 看不到 有 价值 的 任何 有 学术 价值 的 东西 在 板子 上

Tôi không thấy môn nào. Hay giá trị giáo dục trên cái bảng đó.

5. “一块银子”(希伯来语卡西塔赫)究竟有多大价值,我们无法确知。

Không ai có thể đánh giá “một nén bạc” (tiếng Hê-bơ-rơ, qesi·tahʹ) là bao nhiêu.

6. 考古学的价值

Giá trị của ngành khảo cổ học

7. 《巴拿巴书》的作者解释圣经的方式,也贬低了真理的价值。

Ngoài ra, tác giả của cuốn “Lá thư của Ba-na-ba” cũng đã bóp méo và làm giảm giá trị Kinh Thánh.

8. 她的价值远胜珊瑚。”( 箴言31:10)这样的称赞,她可说是当之无愧呢!

Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

9. 一位美国新闻记者帕蒂·米哈利克说:“有人说言语一钱不值,不过,有时言语却价值连城。

Ca dao Việt Nam có câu: “Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”.

10. 价值连城的圣经抄本

Những bản Kinh Thánh chép tay vô giá

11. 在金钱变成毫无价值时,“上帝的智慧”使早期基督徒得以保全生命

“Sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời” đã cứu sống những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất trong một tình thế trong đó tiền bạc không còn giá trị nữa

12. 教导孩子正确的价值观

Dạy cho con những chân giá trị

13. 我没有任何固有的价值。

Tôi không hề có bất kì giá trị bên trong nào

14. 1 抗拒世界价值观的影响。

1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.

15. 寡妇的两文小钱价值多少?

Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

16. 既然有罪的人没有任何东西在价值上与此相等,他们遂无法“赎自己的弟兄。”(

A-đam đã làm mất sự sống đời đời làm người bất toàn.

17. 给儿女灌输正确的价值观:

Về việc dạy trẻ những chân giá trị:

18. 帮助别人赏识书刊的价值

Giúp người khác quí trọng giá trị các sách báo của chúng ta

19. 信息透明是Google的核心价值。

Tính minh bạch là giá trị cốt lõi tại Google.

20. 她从神圣的原则中发现了自我的价值;圣灵向她透露她是神的女儿,这就是她的价值。

Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

21. 但关于我的核心价值观 我认为,宅心仁厚的人们 不会直接制造受害者 他们却能影响受害者

Nhưng giá trị đích thực: những người có năng lực và hào phóng không tạo ra nạn nhân; họ ủng hộ nạn nhân.

22. 难怪这样的妻子“价值远胜珊瑚”!

Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

23. 2 我们的杂志具有恒久的价值。

2 Báo của chúng ta có giá trị lâu bền.

24. 如果未提供该值,Google 会理解为这次转化的价值为零。

Nếu bạn không cung cấp giá trị, Google sẽ hiểu rằng lượt chuyển đổi đó có giá trị bằng 0.

25. ● 为什么我们必须看出赎价的价值才能学会喜爱正义?

• Để yêu mến sự công bình, tại sao nhận biết giá trị của giá chuộc là cần thiết?

26. 这是个对应的 赎价,暗示赎价的价值必须能够满足公正的要求才行。

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

27. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

28. 那么,在客户帐号中,转化价值会显示为 11.93 欧元;而在经理帐号中,转化价值仍会显示为 10 英镑。

Giá trị chuyển đổi vẫn sẽ được hiển thị là £10 trong tài khoản người quản lý.

29. 这是对新势力 价值观的初步认识

Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

30. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

31. 人人适用、永不过时的价值标准——爱

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tình yêu thương

32. 这种价值通常称为“关键效果指标 (KPI)”。

Các giá trị này thường được gọi là "chỉ số đo lường hiệu suất chính" hoặc "KPI".

33. 人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Chung thủy

34. 这回他们知道了做样版模型的价值

Bây giờ thì họ hiểu giá trị của các bản mẫu.

35. 要更改转化价值,请按以下步骤操作:

Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

36. 人们尝试估算与海洋有关的商品和服务究竟有多大的经济价值,却无法得出准确答案。

Người ta đã cố gắng ước định giá trị kinh tế của những lợi ích từ biển cả.

37. 人人适用、永不过时的价值标准——诚实

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Trung thực

38. 5 反叛青年公然摈弃父母的价值标准。

5 Một thanh thiếu niên ngỗ nghịch sẽ từ bỏ giá trị mà cha mẹ đã dạy.

39. 我们可以在不同层面上 实现共享价值

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

40. 然而,圣经却谴责这个主张,指出“苦待身体......对于克制肉体的欲望毫无价值”。( 歌罗西书2:20-23)

Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

41. 人人适用、永不过时的价值标准——自制

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Tự chủ

42. 1944年,一盒火柴就价值100“米老鼠比索”。

Năm 1944, một hộp diêm có giá trên 100 peso chuột Mickey.

43. 她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

44. 乙)提摩太后书3:16,17说,圣经有什么价值?

b) II Ti-mô-thê 3:16, 17 cho chúng ta biết gì về Kinh-thánh?

45. 有位男青年制作插图来推广宗教价值。

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

46. 有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

47. 经文教益”的资料,说明经文的实用价值。

Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

48. 信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

49. 她指出社会价值观迅速改变是主要原因。

Bà viện dẫn lý do chính yếu là giá trị trong xã hội đã bị thay đổi.

50. 您可以在创建新转化时设置转化价值。

Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

51. 不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

52. 使徒保罗使用相关的安提吕特然 (an·tiʹly·tron)一词去强调所付赎价的价值。

Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

53. 你的真正价值最终不是由别人来决定的。

Nói cho cùng, chân giá trị của bạn không do người khác nhận xét.

54. 箴言22:1)她有敬虔的美名,价值永恒不变。

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

55. 不过,您可以根据需要随时更改转化价值。

Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

56. 见证人问她知道不知道书刊的真正价值。

Chị Nhân-chứng hỏi bà có biết giá trị thật sự của những sách ấy hay không.

57. 你只应该搜集对听众特别有价值的资料。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

58. 详细了解我们“有价值的广告资源”合作规范。

Hãy tìm hiểu thêm về chính sách khoảng không quảng cáo có giá trị của chúng tôi.

59. 在当时,鲸鱼油及鲸须有很高的经济价值。

Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

60. 如果您正在跟踪潜在客户并确信其对您的公益组织的最终价值,请添加相应价值并使用“购买/销售”这一类别。

Nếu bạn đang theo dõi một khách hàng tiềm năng và tự tin về giá trị cuối cùng cho tổ chức phi lợi nhuận của mình, hãy thêm giá trị đó và sử dụng danh mục "Mua/Bán".

61. 在生命周期价值报告中有两个时间元素。

Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

62. 你的孩子也正在建立自己的信念和价值观。

Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

63. 二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

64. 要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

65. 惟独耶和华能够赐给人真正有价值的自由。

Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

66. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

67. 路加福音22:15,19,20)新约借着耶稣的“宝血”生效,这血的价值比为了使以色列的律法之约生效而挥洒的牲畜之血价值大得多!(

(Lu-ca 22:15, 19, 20). Giao ước mới có hiệu lực nhờ “huyết báu” của Giê-su, là huyết có giá trị vượt hẳn huyết con sinh tế thời xưa được đổ ra để ban hiệu lực cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên!

68. 深厚的文化价值与信念深深影响了我们的为人。

Các giá trị văn hóa và niềm tin tưởng sâu sắc là phần cơ bản của con người chúng ta.

69. 这个演讲强调圣经的可靠性、准确性和实用价值。

Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

70. 这些实际的福分证明耶和华的标准大有价值。

Bất cứ lợi ích cụ thể nào chứng tỏ là tiêu chuẩn Đức Giê-hô-va có giá trị và thực sự thực tiễn.

71. 你 可以 这么 想 , 我 训练 出来 的 人 对 你 也 有 价值

một đứa do chính tôi huấn luyện chả phải có ích cho ông sau này?

72. 路得记3:11)箴言31:10也说贤妻的“价值远胜珊瑚”。

(Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

73. 这个深具价值的工具并不详细讨论谬误的道理。

Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

74. 交易(销售):跟踪每次购买的货币价值,以及订单ID。

Giao dịch (Đang bán): Theo dõi giá trị tiền tệ của từng hoạt động mua, cộng với ID đơn đặt hàng.

75. 共享价值是资本主义 但是是更高层次的资本主义

Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

76. 我所说的“积累身份资本”就是指 为你自己增加价值。

Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

77. 拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

78. 在未来的四年里 据估计它的价值会超过800亿美元

Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

79. 我的意思是,今年你已经把它用在了你的公开声明中, 你用这个论断来表明, 与认为救助是无价值且无效的现代观念相反, 救助的确是有效的。

Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

80. 专家这样说,难道不会大大减损这份文件的价值吗?

Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?