1. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

2. 我认为近年的有无神的争论忽视了这点

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

3. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

4. 还是讨论时常会演变成争论,或甚至互相争执?”(

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

5. □ 宇宙的大争论会怎样一劳永逸地获得解决?

□ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

6. 这样,耶和华就能妥善地解决撒但所引起的争论。

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

7. 但要小心,不要让讨论变成争论。

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

8. 现在她承认,那时“他们必须接受支持进化论的证据,并没有质疑的余地”。

Ngày nay, chị thừa nhận “các bằng chứng người ta đưa ra đã được chấp nhận cách mù quáng”.

9. 如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

10. 昔日,两个超级大国 在明争暗斗, 于他们斗争的余威中, 各种武装组织建立起来了。

Một loạt hành động hợp pháp và bất hợp pháp được sử dụng.

11. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

12. 宇宙至高统治权的争论

Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

13. 迄音乐取样混搭的时代起 就有过无数的争论, 关於采样的音乐是否为音乐

Từ buổi đầu của thời đại sao chép lấy mẫu, đã có rất nhiều tranh cãi không ngừng về giá trị pháp lý của những bản nhạc có chút sao chép.

14. 据《现代遗产》一书说,自然神论者“相信无神论是人在绝望之余所产生的错误构想,但天主教会的权力主义架构和对教义那种墨守成规、不容异见的态度却甚至比无神论更可憎。”

Theo một cuốn sách (The Modern Heritage), các nhà thần luận “tin rằng thuyết vô thần là một sự sai lầm bắt nguồn từ sự thất vọng, nhưng cơ cấu độc đoán của Giáo hội Công giáo và sự cứng rắn và thiếu khoan dung của các giáo lý của giáo hội còn đáng bị lên án nhiều hơn nữa”.

15. 尽管跟从耶稣将近三年,门徒仍然为地位而争论,看来令人费解。

Có lẽ chúng ta ngạc nhiên về điều này vì các môn đồ đã theo Chúa Giê-su gần ba năm, thế mà họ vẫn tranh cãi về địa vị hay thứ bậc.

16. 主要争论在于至高统治权

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

17. 把残余物运往填地

Ra bãi rác

18. 他们的行动引起了一些重大争论,这些争论足以影响到宇宙律法和秩序的基础。

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

19. 所进行的争论常常陷入僵局

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

20. 我们还为此进行争论的观念

Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

21. 这是我对于资本主义的争论。

Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

22. 提示:付款资料的余额无法在帐号间转移。

Mẹo: Bạn không thể chuyển số dư trên hồ sơ thanh toán giữa các tài khoản.

23. 安静 , 我们 还有 挽回 余地

Im đi, vẫn cứu vãn được.

24. 这是个无可争辩的例子。

Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

25. 无木无柴,火焰就熄灭;无人毁谤,纷争就平息。——箴言26:20

“Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

26. 由于搁浅所造成的损害被认为过于严重,无法进行修复,因此莱茵兰号在战争的剩余时间内被迫退役并仅作为宿营船使用。

Hư hỏng gây ra do mắc cạn nghiêm trọng đến mức không đáng để sửa chữa, và Rheinland được cho xuất biên chế để sử dụng như một tàu trại binh trong thời gian còn lại của chiến tranh.

27. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

28. 确实, 我说出了我对资本主义的争论。

Thực ra, tôi đã nói về sự bất mãn của mình với chủ nghĩa tư bản.

29. 不久,有一个关于禁果的争论产生了。

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

30. 在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

Giữa cuộc tranh cãi về việc sử dụng chất kích thích và hóa chất để nâng cao thành tích cuộc đua, danh tiếng của môn thể thao này ngày càng lu mờ.

31. 无论我走到哪里。

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

32. 在这样儿的争论中,我会感觉非常孤立

Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

33. 无论在什么地方,耶稣都努力为耶和华作见证,公开赞美他

Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài

34. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

35. 歌罗西书1:16说:“万有都是靠他造的,无论是天上的,地上的。”

Cô-lô-se 1:16 cũng nói: “Muôn vật đã được dựng nên trong Ngài, bất luận trên trời, dưới đất”.

36. □ 在世人和天使面前最大的争论是什么?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?

37. 2 直到今天,科学家还在争论时间的性质。

2 Dù vậy, đến nay các nhà khoa học vẫn tranh luận về bản chất của thời gian.

38. 1,2.( 甲)一位印度哲人怎样论及战争与和平?(

1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

39. Carrier)说,不但使离婚率大增,同时也不知不觉地“缓和了大众的非难......战争余波所促成的较放纵的态度看来展延下去。”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

40. 无论我在哪里流浪。

Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

41. 乙)至高统治权的争论怎样跟你息息相关?

(b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

42. 其实,无论从哪方面来说,上帝的王国都远远超越地上的政府。

Nước Trời này cao trọng hơn bất cứ chính phủ nào của loài người về mọi phương diện.

43. 像保罗一样,无论顺境逆境,我们也要学会喜乐地为上帝服务。

Chúng ta cũng cần học cách để có được niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời dù gặp bất cứ cảnh ngộ nào.

44. 7-9.( 甲)米迦勒跟撒但争论时怎样表现谦卑?(

7-9. (a) Mi-chen đã thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi chạm trán với Sa-tan?

45. 我们 的 抗争 和 私酒 守妓 与 毒品 无关

Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè... mãi dâm. và ma tuý cả!

46. 因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

47. 无论耶稣在什么地方,他都努力为耶和华作见证,公开赞美上帝。

Bất cứ nơi nào, Chúa Giê-su đều làm chứng về Đức Giê-hô-va và công khai ca ngợi ngài.

48. 在指出‘作记号的人’是受膏的余民之后,《守望台》作出以下的评论:

Sau khi đã nhận diện “người lưng đeo sừng mực” chính là lớp người được xức dầu còn sót lại, tạp chí Tháp Canh đã bình luận thế này:

49. 你 在 与 一个 风湿病 大夫 争论 自体 免疫 问题.

Con đang tranh luận với 1 bác sĩ khoa khớp nhé.

50. 戴蒙德补充说:“这是个无可争辩的事实。”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

51. 10 争论之一是,魔鬼向上帝的忠实提出挑战。

10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

52. 关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

53. 无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

54. 但我们每个人总有进步的余地,不是吗?

Có lẽ từ lâu bạn đã xem mình là chiên được Người Chăn Tốt Lành dẫn dắt.

55. 18 不久,伊甸园里所引起的争论便会得以解决。

18 Chẳng bao lâu nữa, cuộc tranh chấp dấy lên trong vườn Ê-đen sẽ được giải quyết.

56. 甚至在使用地雷的战争结束后许久,这些武器仍继续对无辜的男、女、孩童造成危险。

Dù các trận chiến đã kết thúc từ lâu, mìn đó vẫn tiếp tục là mối nguy hiểm cho đàn ông, đàn bà và trẻ em vô tội.

57. 4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

58. 还有第四种方案, 它富有争议,但是值得我们讨论。

Và còn có giải pháp thứ tư nữa: đây là điều gây tranh cãi nhưng vẫn cần phải bàn tới

59. 可是,现在假基督教就像一段行将烧尽的火把头,余日无多了。

Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

60. 犹地亚的权力斗争

Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

61. 无论穿什么、吃什么,还是在什么地方上班或居住,通通都要经过挑选。

Chẳng hạn, chúng ta thường lựa chọn quần áo mặc, đồ ăn thức uống, nơi làm việc và sinh sống.

62. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

63. 我们从许多人无私地帮助别人这件事,可以看出进化论有什么漏洞?

Tinh thần hy sinh bất vị kỷ mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

64. 尼西亚大公会议过后,有关的争论仍持续几十年。

SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

65. 无论是身为妻子、母亲、女儿,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

66. 这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

67. 上帝的名字保证,无论前头有什么障碍,无论未来的形势多么严峻,耶和华都能把艰难险阻一一清除,解救以色列人摆脱奴役,领他们到应许之地。

Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

68. □ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

□ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

69. 无论在什么地方,耶和华见证人都从没有对国家的安全造成任何威胁。

Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

70. 83他们对他所作的判决,就是有关他的争论的终结。

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

71. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

72. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

Chỉ để so bì xem ai là “lớn hơn hết trong đám mình”.

73. 结构性 票据 , 无论是 最 安全 的 。

Ghi chú có tổ chức, Bất cứ cái gì an toàn.

74. 站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

75. 人无论逃到哪里,都会被抓住。

Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

76. 他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

77. 这是进化论无法解释的难题。

Đây là một vấn đề hóc búa khác cho những nhà tiến hóa.

78. 全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

79. 刽子手当时带着面具,关于他的身分,人们也有很多争论。

Đao phủ đã đeo mặt nạ và cải trang, và có nhiều cuộc tranh luận về danh tính của người này.

80. 第一次马其顿战争于前212年暴发,无果地结束于前205年,不过马其顿从此成为了罗马的敌人。

Cuộc chiến tranh Macedonia lần thứ nhất nổ ra năm 212 trước Công nguyên, và kết thúc bất phân thắng bại trong năm 205 TCN, nhưng bây giờ Macedonia được coi là một kẻ thù của Rome.