1. 他 有 頭腦 , 有意 願 他 還有 一個 顯赫 的 家族 名號

Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

2. 耶稣提醒门徒,说:“你们为了我的名,必被所有国族憎恨。”(

Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

3. 24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

4. “亚摩利人”这个名称跟“迦南人”一样,可以单指亚摩利族,也可以统称这一带不同族裔的居民。( 创世记15:16;48:22)

Như “dân Ca-na-an”, “dân A-mô-rít” cũng có thể là từ để gọi chung dân của xứ hoặc từng bộ tộc riêng biệt.—Sáng 15:16; 48:22.

5. 然而当我回到家,我得到消息 那个家族的一名成员 脸上被射了30枪。

Sau đó tôi trở về nhà, nhận được tin một thành viên của gia đình bị bắn 30 lần vào mặt.

6. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

7. 1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

8. 除了作为一个普通的纳米比亚人, 除了作为一个辛巴族人, 我还是一名自然资源保护者。

Ngoài việc là một người Namibia, một người con của dân tộc Himba, tôi cũng là một nhà bảo tồn thiên nhiên.

9. 撒母耳是利未部族非祭司家族的哥辖人。(

Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

10. 这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

11. 教会本身时常按胡图族和图西族的差别而分裂。”

Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

12. 巴特勒-叶芝家族是一个非常具有艺术气息的家族。

Gia đình của Lưu Bích là một gia đình nghệ thuật.

13. 金軍在滅遼的作戰中,曾經擄回大批的契丹族、漢族作奴隸。

Trong cuộc chiến tranh chống Liêu, quân Kim từng bắt được một lượng lớn người Khiết Đan và người Hán làm nô lệ.

14. 创世记11:4,8,9)后来,各语言族群演变为国族,有些国族吞并其他国族而称霸一方,或甚至成为世界霸权。——创世记10:32。

Sau đó, những nhóm nói chung một thứ tiếng phát triển thành những nước, một số nước đó chiếm những nước khác và trở thành bá chủ trong vùng, và ngay cả trở thành cường quốc thế giới (Sáng-thế Ký 10:32).

15. 各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

16. 韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

17. 种族隔离的考验

Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

18. 当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

19. 家族的宿怨正在不同的部落、种族、和宗教群体间触发斗争。

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

20. 世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争,遂而出现军事事务。

Chế độ thế tập sản sinh cạnh tranh tranh đoạt quyền lực trong nội bộ thị tộc, bào tộc, cuối cùng xuất hiện vấn đề quân sự.

21. 许多古代的民族都用烙印来标明一个人属于某个部族或宗教。

Thời xưa, nhiều người dùng dấu sắt nung cho thấy họ thuộc một bộ lạc hoặc tôn giáo nào đó.

22. 这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

23. 它是使用最广泛的日耳曼族语言,至少70%的日耳曼语族使用者说英语。

Đây là ngôn ngữ German phổ biến nhất, chiếm ít nhất 70% số người nói của ngữ tộc này.

24. 爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

25. ? 马 ,? 猎 犬 和? 阴 郁 的 英?? 贵 族

Ngựa, chó săn và các quý ngài người Anh bị táo bón

26. 届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

27. 在統計上,白種英國人比其他種族族群有更多的基督徒,大約佔63%。

Theo thống kê, người Anh da trắng có nhiều Kitô hữu hơn các nhóm dân tộc khác, chiếm khoảng 63%.

28. 乙)耶稣将外族人比作“小狗”一事表明他怀有种族偏见吗?(

b) Bằng cách ám chỉ người ngoại quốc là “chó con”, Giê-su có chứng tỏ ngài có thành kiến không?

29. 英格蘭人(英语:English people,古英語:Anglecynn)是英國英格蘭的原住族群和民族,母語是英語。

Người Anh (tiếng Anh cổ: Englisc) là một dân tộc và nhóm dân tộc bản địa Anh, với ngôn ngữ chính là tiếng Anh.

30. 那时,种族主义盛行。

Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

31. 亚扪人——一个恩将仇报的民族

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

32. 朗 家族 是 蘇格蘭籍

" Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

33. 统治 他 的 游牧 族人 和 羊群 吧

Vua của dân du mục và mấy con cừu.

34. 有历史家认为,圣殿市场是大祭司亚那的家族生意,为祭司家族带来了巨量的财富。(

Ai trục lợi nhiều nhất từ việc trao đổi béo bở này?

35. 德国人 的确 是 另 一个 种族

Thật đúng là một nòi giống khác thường.

36. 我 的 家族 一千年 前盖 了 这座 庙

Đồ chó đẻ!

37. 這是 火國 的 陰謀 , 打壓 其他 宗族

Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

38. 马加比家族发动反击

Người Mác-ca-bê phản ứng

39. 1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

40. 他们主要来自三个族群:奥万博人(纳米比亚最大的族群)、赫雷罗人,以及卡万戈人。

Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

41. 日本是多民族國家。

Nhật Bản là quốc gia có đa đảng.

42. 我 是 吸血 一族 的 始祖 , 独一无二

Độc nhất vô nhị.

43. 我们要跟你一起回你的本族去。”

Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

44. 我 怎么 能 种族主义者 ?

Làm sao tôi có thể phân biệt chủng tộc?

45. 那艘 船 的 秘密 只有 我 的 家族 知道

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!

46. 最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。

Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

47. 所谓“海族”,一般指来自地中海各岛屿或沿岸地区的航海民族,也可能包括非利士人。(

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

48. 《圣经新世界译本》把耶稣在马太福音28:19所下的命令翻作:“所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,奉父亲、儿子、圣灵的名给他们施浸。”

Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

49. 所有种族、肤色的人都能通力合作

Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

50. 他们 是 个 原始 且 残暴 的 种族

Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

51. 乌哈族语 的 黄金 意思 是 " 宝藏 "

Từ vàng trong tiếng Ugha dịch ra là " châu báu. "

52. 是那些不认识上帝的民族吗?

Phải chăng họ đi đến những quốc gia chưa được biết về Đức Chúa Trời?

53. 列王纪上11:30-33;12:20-24)由于这缘故,西缅部族被视为十部族以色列国的一部分。

(1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

54. 别跟我 谈 什么 种族主义 的 废话

Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!

55. 只有 皇族 可以 執掌 三叉戟 的 魔法

Chỉ có dòng máu hoàng gia mới làm chủ được phép thuật của cây đinh ba.

56. 以色列人有六个部族站在以巴路山脚,另外六个部族聚集在基利心山前。

Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

57. 忠心 , 节俭 有 种族歧视

Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

58. 你 这 不是 种族主义 咩 ?

Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

59. 比如瑞士从宪法上是不同州组成的一个联邦,国内有四种语言,虽然如此瑞士有一个瑞士的民族认同、一个民族历史,和一个经典的民族英雄威廉·泰尔。

Một ví dụ khác, Thụy Sĩ thực chất là một liên bang giữa các châu và có 4 ngôn ngữ chính thức, nó cũng có đặc trưng dân tộc "Thuỵ Sĩ", một lịch sử riêng của dân tộc, và một anh hùng dân tộc, Wilhelm Tell.

60. 与耶和华有立约关系的民族曾经分裂成两个国家,十部族的以色列国由耶罗波安所统治。

KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

61. 當時常稱南方的土著民族為「南蠻」。

Đương thời, dân tộc bản địa ở phương nam thường được gọi là "Nam Man".

62. 就是“多国多族聚集起来”的国际联军。

Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

63. 他被越南政府視為民族和解的象徵。

Kể từ năm 2004, ông được Nhà nước Việt Nam coi là biểu tượng của sự hòa hợp hòa giải dân tộc.

64. 3. 什么“暴风”临到十部族的以色列国?

Ngày bão tố vào thời Kinh Thánh

65. 5 上帝赐福给亚伯拉罕和他的家族

5 Đức Chúa Trời ban phước cho Áp-ra-ham và gia đình ông

66. 基督教在加拉畢人(英语:Kelabit people)和伦巴旺族的日常生活中扮演重要的角色,並改變了他們的民族特征。

Cơ Đốc giáo đóng vai trò quan trọng trong sinh hoạt thường nhật của người Kelabit và Lun Bawang và biến đổi bản sắc dân tộc của họ.

67. 你 想 听 一个... 家族 秘密 吗 ?

Em có muốn nghe một bí mật gia đình không?

68. 他被视为波兰民族英雄。

Ông được xem là anh hùng dân tộc Cuba.

69. 你 还 和 谁 说 了 探险 的 事 , 除了 家族 外 ?

Cậu có tiết lộ với ai chuyến đi này ko?

70. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

71. 等到一千年后, 当我们变得更开明, 当我们不再以种族分类时, 再研究我们对种族所有的概念。

Làm thế nào ta vượt qua được sự phân biệt chủng tộc nếu cứ nói về nó?

72. 犹地亚的内战和种族冲突(公元50-66年)

Các cuộc xung đột trong dân chúng và giữa các sắc tộc ở xứ Giu-đê (50-66 CN)

73. 这座圣殿是波兰重要的宗教 - 民族象征。

Câu chuyện này vẫn là biểu tượng cao đẹp và tình nghĩa trong quan hệ Ấn Độ – Ba Lan.

74. 对 邓 不利 多 家族 知道 甚 多

Một người biết rất rõ gia đình Dumbledore...

75. 1964年9月发生了更多的种族骚乱。

Nhiều cuộc bạo loạn khác nổ ra vào tháng 9 năm 1964.

76. 请考虑族长亚伯拉罕的妻子撒拉的事例。

Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

77. 家族 荣耀 所有 那些 狗屁 玩意

Ngươi là máu mủ của bà ta.

78. 法國貴族均熱切地響應。

Tất nhiên là giới quý tộc Pháp khó lòng chấp nhận điều đó.

79. 所以种族偏见确实是可以预料到的。

Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

80. 终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?