1. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

2. 促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

3. 對 , 所以 我們 沒有 旅客 名單

Phải, ta không có bản kê khai.

4. 考虑到仁川国际机场在赛事期间的客流量,为方便旅客,出入境手续有所改善。

Do sự phổ biến ngày càng tăng của sân bay quốc tế Incheon trong các trò chơi, các thủ tục nhập cảnh đã được cải tiến để thuận tiện cho hành khách.

5. 旅客也可以參加旅遊行程,價格依照服務和路線收費每人40到100美金不等。

Các chuyến du lịch cũng sẵn sàng phục vụ và giá cả khoảng từ 40 đến 100 đô la một người, tùy theo dịch vụ và lộ trình cung ứng.

6. 由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

7. 使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

Mũi của con tàu đó có hình “Đi-ốt-cua”, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “các con trai của thần Zeus” (Công-vụ 28:11).

8. 古代有些旅客还借助于路线指南,方便他们来往各地。

Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

9. 海上旅程——有多安全?

Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

10. 高台旅馆的经理部答应说:“好吧,我们会设法使所有房客迁出去。”

Ban quản lý của khách sạn Towers hứa: “Chúng tôi sẽ dời người mướn ra khỏi khách sạn này cho các ông”.

11. 这些客店都是声名狼藉的地方,社会上最低层的人经常前来光顾。 客店老板不但会抢劫旅客的财物,同时不惜为了增加收入而蓄妓。

Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

12. 精疲力竭的旅客,在山上的小径找到一个阴凉的安歇之处,无疑会大喜过望。

MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

13. 為了確保旅客享有良好的客戶體驗,Google 飯店廣告的政策規定涵蓋價格準確度門檻、價格和費用透明度,以及客戶看到飯店廣告後連到的到達網頁。

Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

14. 在旅游收入方面,法国则排名世界第三,这主要是因为游客的停留时间较短。

Tuy nhiên, Pháp đứng thứ ba về thu nhập từ du lịch do khách có thời gian tham quan ngắn hơn.

15. 在当年7月到9月,中国高铁旅客发送量为1.51亿人次,下降了近3000万人次。

Từ tháng 7 đến tháng 9, lượng hành khách đường sắt cao tốc ở Trung Quốc đã giảm gần 30 triệu xuống còn 151 triệu chuyến.

16. 哈莉 , 我 可多要 一客 牛排 嗎 ?

Hallie, cho tôi thêm một bít-tết nữa được không?

17. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

18. 哥伦布空港以旅客运输为主,每日有15家航空公司的151次不停站航班从这里往返34个机场。

Port Columbus chủ yếu là một sân bay hành khách, với mỗi ngày 151 chuyến bay thẳng nối với 34 sân bay thông qua 15 hãng.

19. 6 也许在很多生意人眼中,比喻中的商旅不大明智。

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

20. 很多客户都会通过手机访问您的网站。

Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

21. 2 真基督徒的情况跟这些游客差不多。

2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

22. 某客户经理一直使用徒步旅行与露营之类的宽泛主题来定位“优山美地国家公园徒步游”广告系列。

Người quản lý tài khoản sử dụng các chủ đề rộng như Đi bộ dã ngoại & cắm trại để nhắm mục tiêu quảng cáo cho chiến dịch Đi bộ đã ngoại tại Yosemite.

23. 即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

24. 卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

Thông tin xếp hạng người bán có thể giúp nhà quảng cáo cải thiện hiệu quả hoạt động của quảng cáo và thu hút được nhiều khách hàng tiềm năng chất lượng hơn.

25. 隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

26. 许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

27. 某家航空公司建立了一份再行銷名單,對象是曾在其網站上搜尋從 JFK 機場起飛 (而非前往 JFK 機場) 航班的旅客。

Một hãng hàng không tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã tìm kiếm các chuyến bay từ sân bay JFK nhưng không đến sân bay JFK trên trang web của họ.

28. 九名日本赤军派成员把机上120多名乘客和机员扣作人质,强令客机飞往北韩。

Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

29. 我们认识了很多充满温情、慷慨好客的弟兄姊妹。

Chúng tôi được biết những anh em tốt bụng, hiếu khách.

30. 近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

31. 如果你上了一辆公共汽车,车里坐着很多乘客。

Giả sử em lên một chiếc xe buýt chật ních người.

32. □ 在表现好客精神方面,亚伯拉罕作出多大努力?

□ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

33. 您也可以查看「路徑長度」報表中的曝光次數,瞭解大多數轉換是在客戶多次進行搜尋後才發生,還是在客戶初次看見廣告後就發生。

Bạn cũng có thể sử dụng báo cáo Độ dài đường dẫn để xem xét hiển thị.

34. 结果,高台旅馆的经理部提议社方将旅馆买下来。

Kết quả cuối cùng là ban quản lý của khách sạn Towers cố nài Nhân-chứng Giê-hô-va mua lại khách sạn này.

35. AdSense 发布商和广告客户面对的是一个极为变化多端的市场。

Nhà xuất bản và nhà quảng cáo AdSense phục vụ một thị trường rất năng động và đa dạng.

36. " 懶狗 旅館 " 整趟 旅程 從頭 到 尾 都 是 災難

Cả chuyến đi là một thảm họa từ lúc bắt đầu đến kết thúc

37. 值得庆幸的是,热带雨林的蝴蝶绚烂多彩,叫游客难以忘怀。

Tốt thay, cảnh những chú bướm vùng nhiệt đới xinh đẹp, đầy màu sắc ẩn hiện thấp thoáng đây đó là một kinh nghiệm làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của du khách trở nên khó phai.

38. 阿摩司书8:5,6)商人欺骗顾客的手法多种多样,或缺斤少两,或漫天要价,或以劣充优。

(A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

39. 如果您销售咖啡,您可能希望为自己的咖啡店吸引更多客户。

Nếu bán cà phê, có thể bạn muốn thu hút thêm khách hàng đến cửa tiệm của mình.

40. “火焰山”之旅

Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

41. 但买了这么多年,他们的服务又不错,我还是做个老顾客算了。”

Từ trước tới nay, họ phục vụ rất tốt và tôi muốn trung thành với họ”.

42. 托莱多是西班牙历史和文化的缩影,是一个旅游胜地,1986年被列为世界遗产

Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

43. 所以当我有机会旅游很参观这些博物馆时 我开始学到了很多东西

Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

44. 黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

45. 时光倒流之旅

Chuyến hành trình về quá khứ

46. 整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

47. 要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。

Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.

48. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

49. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

50. 因为当时船上的人太多、太拥挤,旅程很长而疾病传播得也很快,不少人都生病死亡。

Họ chết vì những bệnh truyền nhiễm lây lan trên con thuyền chật ních người trong chuyến hành trình dài đằng đẵng.

51. T - 只能以旅游目的入境。

T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

52. 始于 1898 年 的 無人類 旅館

Không có bóng dáng con người từ 1898.

53. 特瑞纳每天花很多时间在手机上, 她向客户发送各种短信。

Trina dành rất nhiều thời gian bên điện thoại, nhắn tin cho khách hàng về đủ mọi thứ.

54. 这是一段艰险的旅程,对刚刚被人用石头打过的保罗来说,可想而知要忍受多少痛楚。

Chắc hẳn Phao-lô rất đau đớn trong chuyến đi gian khổ này vì vài giờ trước, ông vừa bị ném đá tới tấp.

55. 每年有近6000艘船舶在此停靠,运输600万吨货物和500多万人次的乘客。

Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

56. 部分发布商报告称,在多客户管理 (MCM) 工具中对多个广告单元进行操作时遇到问题。

Một số đối tác đã báo cáo rằng có vấn đề khi thao tác với nhiều đơn vị quảng cáo trong công cụ Quản lý nhiều khách hàng (MCM).

57. 幸运的是,还没有人扑杀任何企鹅, 大概一年有10多万的游客来看它们。

May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

58. ● 飞机能以900公里(560英里)的时速,载着800多个乘客从纽约直飞新加坡。

● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

59. 我 去 拿 旅遊 地圖

Để anh đi lấy bản đồ.

60. 她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

Ỉa ra tiền hả?

61. 帳戶記錄是影響 Google Ads 品質分數的關鍵,如果多個廣告客戶共用一個帳戶,品質分數可能無法如實反映任何一個廣告客戶的成效。

Vì lịch sử tài khoản là thành phần cốt lõi của Điểm chất lượng Google Ads, nên nếu bao gồm các nhà quảng cáo trong một tài khoản, thì Điểm chất lượng sẽ thể hiện không chính xác bất kỳ chỉ số hiệu quả hoạt động nào của một nhà quảng cáo.

62. 岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

63. 船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

64. 竊 聽 我們 的 家 和 旅館 房間

Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

65. 如果您目前使用跨帳戶轉換追蹤,則可瀏覽管理員帳戶 (我的客戶中心) 中的歸因報表,並在當中查看多個 Google Ads 帳戶的客戶轉換路徑。

Nếu bạn đang sử dụng tính năng theo dõi chuyển đổi nhiều tài khoản, hãy sử dụng Báo cáo phân bổ trong tài khoản người quản lý (MCC).

66. 马洛里坚持离开家踏上精彩的历险旅途 会多么快乐有趣 然而 这和我的经历并非完全一致

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

67. 一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

68. 同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

69. 高台旅馆的经理部也同样感到震惊,因为他们一直靠社方的租金去维持旅馆的运作。

Ban quản lý của Towers cũng ngạc nhiên, vì họ trông cậy vào tiền thuê của Hội để trang trải nợ nần.

70. 歡迎 踏上 英雄 之 旅林

Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.

71. 黑客 的 提神 藥

Vật bất ly thân của một hacker.

72. 有時 我會 想起 我們 的 公路 旅行 。

Đôi khi tôi suy nghĩ về chuyến đi đó.

73. Google 多媒體廣告聯播網的廣告競價,可確保廣告客戶為點擊增量支付合理的費用。

Phiên đấu giá cho các quảng cáo trên Mạng hiển thị của Google được thiết kế để đảm bảo nhà quảng cáo đang trả giá hợp lý cho các nhấp chuột gia tăng.

74. 這類廣告可以自行調整,向客戶顯示更多文字內容,甚至是更切合需求的訊息。

Tạo quảng cáo thích ứng để hiển thị nhiều văn bản hơn - và các thông điệp phù hợp hơn - cho khách hàng của bạn.

75. 這 真是 我 人生 中 最慢 的 旅行 了

Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.

76. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

77. 现在我想听听你们这趟旅行的事。」

Bây giờ tôi muốn nghe về chuyến đi của chị.”

78. 我们从保罗的传道旅程学到什么?

Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về chuyến hành trình của Phao-lô?

79. 確保 我們 適合 太空 旅行

Đảm bảo chúng tôi phù hợp cho chuyến đi ngoài không gian.

80. 如果廣告客戶排名第一,那麼這兩次的點擊增量所需支付的費用,就是足以讓評級高於次一位廣告客戶的出價,大約只比次高出價多出新臺幣 $0.3 元。

Đối với nhà quảng cáo giành được vị trí hàng đầu, thì sẽ thường trả nhiều hơn khoảng một đồng so với những gì cần thiết để xếp hạng cao hơn nhà quảng cáo ngay bên dưới chỉ cho hai nhấp chuột gia tăng.