1. 耶稣和一个信奉上帝的妇人在井旁说话时,强调人必须确切认识关于上帝的真理。

Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

2. 无辜 的 旁观者

Những người bàng quang vô tội.

3. 芝加哥 , 旁邊 一點

cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

4. 就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

kế bên Những tay súng cự phách.

5. 自然神论者声称,像钟表匠一样,上帝使他的受造物开始运作后就对一切置身事外,只是站在一角冷眼旁观。

Các nhà thần luận cho rằng, giống như một thợ chế tạo đồng hồ, Đức Chúa Trời đã khởi sự cho tạo vật của Ngài hoạt động rồi hoàn toàn để mặc nó, Ngài thờ ơ, không muốn có liên hệ gì nữa.

6. 他 老公 就 坐在 旁邊

Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

7. 祂能医治所有饥饿旁徨。

Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

8. 在廣告旁執行下列操作:

Bên cạnh quảng cáo:

9. 他进入地窖,走向火炉旁

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

10. “落在荆棘里”的,心有旁骛

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

11. 父亲啊,现在求你用未有世界以前、我在你身旁所享有的荣耀,在你自己身旁荣耀我。”(

bây giờ xin lấy sự vinh-hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế-gian mà làm vinh-hiển Con nơi chính mình Cha” (Giăng 17:4, 5).

12. 过了片刻,我走进他办公室旁的会议室,隔着桌子坐在他们面前,我那时看起来一定很紧张,所以他很亲切地说话,让我平静下来。

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

13. 看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

14. 他们取去扫罗身旁的矛和水壶。

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

15. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

16. 所有 的 動物 都 到 他 的 身旁 說 :

Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

17. Jones 醫 生就 在 糖醋 蝦球 旁邊 耶!

Bác sĩ Jones đang đứng ở gần món tôm chua ngọt kìa!

18. 我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

19. 但 在 死亡 旁边 它们 只是 一盘 蛋糕

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

20. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

21. 旁边 贴 的 呢 是 国师 所赐 的 平安 符

Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

22. 在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

23. 你与身旁的人真正联系在了一起。

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

24. 他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

25. 跪在患者身旁,把他的手臂向上弯曲

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

26. 3我实在告诉你,没有必要翻译《旁经》。

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

27. 而在這個狀態以下,車輪會被移到一旁。

Về sau, bến xe này mới được dời đi chỗ khác.

28. 他名叫约伯,旁边的妇人是他的妻子。

Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

29. 在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

30. 你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

Bao lâu trong khi các ngài để Insomnia bị thiêu rụi?

31. 他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

32. (录音)旁白:女士们 先生们 生命的创造

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

33. 鼓勵 你 與 美國 政府 合作 , 我責 無 旁貸

Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

34. 有一次, 我们向路旁一群人播放影片。

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

35. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

36. 选中设置标签频次上限旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

37. 选择列出的所有广告系列旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

38. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

39. 旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

40. 你可以怎样跟坐在身旁的乘客攀谈呢?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

41. 在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。

Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

42. 在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。

Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

43. 栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

44. 洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

45. 我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

46. 你 怎么 能 目睹 这样 的 暴行 但 却 袖手旁观 ?

Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

47. 几天后, 我们去Footscray的佛寺, 坐在她的棺材旁。

Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

48. 为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

49. 当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

50. 在 这栋 楼 旁边 的 停车场 找到 了 Missy Cassell 的 车

Chúng tôi tìm thấy xe của Missy Cassell trong bãi đỗ xe kế bên tòa nhà.

51. 一天 , 有 只 吵 人 的 動物 由凱 身旁 急奔 而過

Một ngày, một con vật ồn ào băng qua chỗ Xi đang ngủ.

52. 点击要移除的维度旁边的“删除维度”按钮。

Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

53. 轻轻地把患者的另一只手放在他的面颊旁

Nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay kia của người bệnh dưới má

54. 他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

55. 你只需要有人在旁边准备掷出轮盖就可以了。

Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

56. 点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

57. 选中每个资产旁边的框,选择要更新的资产。

Chọn nội dung bạn muốn cập nhật bằng cách chọn hộp kiểm bên cạnh mỗi nội dung.

58. 在当时它的广告是这样的: (录像)旁白:跳的好!

(Video) Tiếng: Một cú nhảy tuyệt vời!

59. 在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

60. 您的广告可以在营销文字旁展示产品图片。

Quảng cáo có thể hiển thị hình ảnh của các sản phẩm đi kèm với văn bản tiếp thị.

61. 凯特莉身旁有一个见证人,是她的圣经老师。

Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

62. 14 耶稣复活之后,在加利利海旁向门徒显现。

14 Sau khi sống lại, Chúa Giê-su hiện ra cùng các môn đồ gần Biển Ga-li-lê.

63. 她可以选择留在黑暗中的飞机旁,单独受怕。

Em ấy đã có thể chọn để ở lại bên chiếc máy bay trong bóng tối, một mình và sợ hãi.

64. 被人弃在一旁的瓦片应当怀疑陶匠的智慧吗?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

65. 結果卻是,人們很快走過我旁邊, 假裝沒看見我。

Nhưng, người ta cứ vội vã lướt qua, vờ như không thấy tôi

66. 在旁遮普,这是一个传统正式的染料,在旁遮普有统治地位的男性在特殊的社交或者宗教场合才会用在他们的眼睛上。

Trong nền văn hoá Punjab, surma là chất nhuộm theo nghi thức truyền thống, mà chủ yếu nam giới Punjab vẽ quanh mắt họ vào các dịp xã hội hoặc tôn giáo đặc biệt.

67. 或許 他 是 跟 旁邊 那個 漏油 過時 的 老卡車 比賽

Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

68. 你 那寶貴 的 小貝卡 四年 級 時 一直 坐在 我 旁邊

Becca bé nhỏ của mày ngồi cạnh tao cả năm lớp 4.

69. 在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

70. 她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

71. 几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

72. 那 是 詹姆士 亨特 的 麥拉倫 在 賽 道旁 冒煙 不動

Và kia là chiếc McLaren của James Hunt, bốc khói và bất động ở bên vệ đường.

73. 選取「設定標籤展示頻率上限」旁邊的核取方塊。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

74. 按一下現有日期範圍旁的箭頭即可開啟控制項。

Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

75. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

76. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

77. 我还记得自己从讲台旁边的座位,抬头看他的样子。

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

78. 本恩站在我旁边,突然感到有什么东西在啄他的脚。

Bỗng dưng anh Ben, đang đứng cạnh tôi, có cảm giác như đang bị chích vào chân.

79. 我不时把面包车停放在一旁,跟他们一起挨家传道。

Tôi thường dừng xe tải bán bánh ngọt của tôi lại bên đường, cùng họ rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

80. 为什么我们急需现在就弃绝假神而非仅作旁观者?

Tại sao là khẩn cấp phải từ bỏ các thần giả ngay bây giờ và không làm người đứng bên lề mà thôi?