1. 在亚特兰地新西兰的罗斯群岛海岸线。 你可以看到在前边的冰 以及后边风化的岩石。

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

2. 纸币正面是新西兰名人的肖像,反面则是新西兰本土的鸟和风景。

Mặt trước của các mệnh giá là chân dung các danh nhân của New Zealand, trong khi mặt sau miêu tả các loài chim tự nhiên và phong cảnh của New Zealand.

3. 其间,我申请了弟弟和弟媳来新西兰。

Trong giai đoạn đó, tôi cũng bảo lãnh vợ chồng em trai.

4. 澳大利亚和新西兰分别在1942年和1947年批准了“规约”。

Australia và New Zealand lần lượt phê chuẩn Pháp lệnh vào năm 1942 và 1947.

5. 新西兰之旅让我们对这些“极聪明的动物”认识更深。

Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

6. 在随后的一个月,IronFX在新西兰注册为金融服务供应商。

Trong tháng tiếp theo, IronFX đăng ký là Nhà cung cấp dịch vụ tài chính ở New Zealand.

7. 新西兰有举世闻名的湖泊、峡湾、高山、冰川、海滩,还有草木茂盛的雨林和绿草如茵的牧场。 不错,新西兰的确可以滔滔不绝地述说天地之创造主的威严和伟大。

Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

8. 新西兰当地的毛利人把这种猪命名为kunekune,这在毛利语中意为“肥胖且圆”。

Người Māori bản địa ở New Zealand đã gọi chúng là Kunekune, từ kunekune có nghĩa là "béo và tròn" trong tiếng Māori.

9. 这艘船叫做“寻求号”,船身长18米,从新西兰出发来到汤加,在岛群之间往来。

Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

10. 是 弗兰西斯 母亲 的 耳环

Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

11. 新西兰航空是目前服務紐埃的唯一一間航空公司,每周提供1個航班往返奧克蘭。

Air New Zealand là hãng hàng không duy nhất ở Niue, có các chuyến bay tới đây mỗi tuần một lần.

12. 他预期在未来的50年里 万千上万的该国国民 将不得不去新西兰 或澳大利亚定居

Ông ấy cho rằng trong vòng 50 năm tới, 100,000 người dân đang sống ở đây sẽ phải di chuyển tới New Zealand hoặc Úc.

13. 昔兰尼出生的西门被迫服劳役

Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

14. 西亚兰在北爱尔兰长大,经历过当地一段充满暴力的时期。

Anh Ciarán lớn lên trong giai đoạn đầy bạo động ở Bắc Ireland. Anh chán ghét giáo lý về hỏa ngục.

15. 在乌克兰西部,乌克兰语是城市和农村主要语言(比如利沃夫)。

Ở phía tây Ukraina, tiếng Ukraina cũng là nguôn ngữ phổ biến trong các thành phố (như Lviv).

16. 这会给这石灰砖新的特性吗?

Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

17. 9月的《解放奴隶宣言》使共和党在新英格兰的乡村地区以及中西部北部获得选票,但在中西部南部和城市中则失去选票。

Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ được công bố vào tháng 9 đã giúp đảng Cộng hòa giành phiếu bầu ở các khu vực nông thôn vùng New England và phía bắc vùng Trung Tây, nhưng mất phiếu ở các đô thị và phía nam vùng Tây Bắc.

18. USS Ling (SS-297) 在新泽西哈肯沙克的新泽西博物馆。

Chiếc USS Ling (SS-297) ở bảo tàng Hải quân New Jersey tại Hackensack, New Jersey.

19. 此外,上帝也把两块石板赐给摩西。

Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

20. 在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

21. 她童年的大部分时间都是在法兰西度过的,而苏格兰则由摄政统治。

Bà dành phần lớn tuổi thơ của mình ở Pháp trong khi Vương quốc Scotland được cai trị bởi các nhiếp chính.

22. 自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

23. 11世纪,伊斯兰的科学知识开始传入西欧。

Khoảng thế kỷ 11, những kiến thức của người Hồi giáo bắt đầu được đưa tới Tây Âu.

24. 西班牙新娘和西班牙工作委派

Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

25. 耶和华把十诫写在两块石版上,交给摩西。 当摩西看见以色列人拜金牛犊时,勃然大怒,把两块石版摔碎了。

Đức Giê-hô-va ghi những điều luật ấy trên hai bảng đá—hai bảng đá bị Môi-se đập vỡ khi ông thấy dân Y-sơ-ra-ên đang thờ phượng tượng bò bằng vàng.

26. 点金石:能够使其触摸的东西变为黄金。

Hòn đá có thể đổi bất cứ thứ kim loại nào thành vàng ròng.

27. 十诫是摩西律法的重心,是写在石板上的。

Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

28. 创新是一种既新颖又实用的东西。

Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

29. 第三階段:利用植物的能源(新石器革命)。

Trong giai đoạn thứ ba, họ sử dụng năng lượng từ thực vật (như cách mạng nông nghiệp).

30. 波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

31. 希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

32. 正是 那天 , 我 得到 第一双 新英格兰 高尔夫 鞋

Đó là ngày tôi nhận được đôi giày đánh Golf mới của Anh.

33. 1912年1月6日 新墨西哥領地成為美國的第47個州新墨西哥州。

6 tháng 1 năm 1912 Lãnh thổ New Mexico được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 47 là New Mexico.

34. (给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

(Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

35. 放这些东西的箱子是用一种像水泥的东西将石头砌在一起做成的。

Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

36. 迄今为止,这部电影已在法国、西班牙、希腊、波兰和巴西等20多个国家上映。

Cho đến nay, bộ phim đã được phát hành ở 20 quốc gia bao gồm Pháp, Tây Ban Nha, Israel, Hy Lạp, Ba Lan và Brazil.

37. 阿兰·凯伊说:“技术是当你出生后 才被发明的东西。”

Alan Kay gọi, "Công nghệ là bất cứ thứ gì được phát minh sau khi chúng ta sinh ra".

38. 纽西兰:“性袭击与强暴罪行继续令警方深感关注。”“

Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

39. Gravity 是爱尔兰流行乐队西城男孩的第十一张专辑。

Gravity là album phòng thu thứ 11 của ban nhạc người Ireland Westlife.

40. 1856年克西米亚战争中首次采用维多利亚十字勋章奖励勇猛之士,其后在英国、加拿大、澳大利亚和新西兰依然将维多利亚十字勋章作为最高荣誉。

Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

41. 21:20 – 法兰西体育场发生第二次自杀式爆炸袭击。

21:20 – Vụ đánh bom tự sát thứ hai tại Stade de France.

42. 因此,英国所“压倒”的“三个王”是西班牙、荷兰和法国。(

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

43. 在上新世時,嚙齒目的化石出現在澳洲上頭。

Trong thế Pliocen, các mẫu hóa thạch đã xuất hiện tại Úc.

44. 出埃及记19:1,2)之后,摩西登上西奈山,在那里接获两块刻有律法的石版。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2) Sau đó, Môi-se lên Núi Si-na-i nhận hai bảng đá Luật Pháp.

45. 然而,在仅仅发射了24枚炮弹后,冯·德·坦恩号不得不重新找回其早前的目标新西兰号,因为它的艏、艉炮塔均已失效,而舯部炮塔则无法瞄准巴勒姆号。

Tuy nhiên, chỉ sau 24 phát đạn pháo, Von der Tann phải chuyển sang mục tiêu trước đó, chiếc New Zealand, do các tháp pháo trước mũi và sau đuôi bị loại khỏi vòng chiến, còn các tháp pháo giữa tàu không thể nhắm vào Barham.

46. 今天我对你们说:用尽一切手段挽救法兰西共和国。

Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

47. 新芬党是跟爱尔兰共和军关系密切的一个政党。

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

48. 在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

49. 跟金银和许多宝石不同,珍珠是由活的东西生成的。

3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

50. • 在新西兰坎特伯雷,越来越多老年人成为家人勒索的对象。 如果家人吸毒、酗酒或嗜赌,问题就特别严重,情况令人关注。

• Ở Canterbury, New Zealand, người ta ngày càng lo âu về tình trạng người cao tuổi là nạn nhân của những thành viên trong gia đình, đặc biệt là người nghiện ma túy, nghiện rượu hoặc mê bài bạc.

51. 巴西东北岸的北里奥格兰德州,是著名的盐厂所在地。

Tiểu bang Rio Grande do Norte ở bờ biển đông bắc Brazil nổi tiếng với những ruộng muối.

52. 学者认为,人们是从附近一带,例如费兰和提姆纳的矿场,把矿石运到这里来的。

Những học giả tin là các quặng được lấy từ các hầm mỏ gần đấy, như Feinan và Timna.

53. 最后,我们搬到马里兰州,正式在这个国家开始新生活。

Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

54. 特洛伊发源于新石器时代,并一直延续至铁器时代。

Khu dân cư Troy bắt đầu vào thời đại đồ đá mới và tiếp tục đến thời đại đồ sắt.

55. 马可成形所在海域当时有多个墨西哥主要石油设施,有4个石油平台上的33名工作人员撤离。

Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

56. “最后,我坐渡船到新泽西去了。

“Cuối cùng, tôi được cho lên phà đi New Jersey.

57. 1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。

Năm 1487, Bá tước xứ Lincoln tham gia cuộc nổi dậy của Lambert Simnel và đã bị giết trong trận chiến ở Stoke.

58. “闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

59. 这是我家乡新奥尔兰的天际线, 这是一个适合长大的地方。

Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

60. 这场辩论是由当日一份波兰报章《西方日报》一篇文章触发的。

Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.

61. 在南太平洋她作为巡逻及护航舰,集中地与海军陆战队以及其它部队进行了训练,同时也做为所罗门群岛、新赫布里底斯群岛、美属萨摩亚和新西兰 之间的交通工具。

Tại khu vực Nam Thái Bình Dương, nó khẩn trương huấn luyện cùng lực lượng biệt kích Thủy quân Lục chiến và các đơn vị khác; hoạt động như tàu tuần tra và hộ tống cùng là tàu vận chuyển giữa quần đảo Solomon, New Hebrides, Samoa thuộc Mỹ và New Zealand.

62. • 且以娜洁兰伊为例,这个年轻女子来自印度最西北部的旁遮普。

• Chúng ta hãy làm quen với chị Rajrani, còn trẻ, quê ở Punjab, cực tây bắc Ấn Độ.

63. 列王纪下19:11,12)以西结的预言提到,哈兰是泰尔其中一个重要的贸易伙伴。 这证明哈兰是个重要的商业中心。(

Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết thành này là một trong các đối tác buôn bán chính của thành Ty-rơ.

64. 1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

65. 婚后我随他移居美国新泽西州,那里就成了我们的新居。

Tôi cùng anh dọn đến ngôi nhà mới ở New Jersey, Hoa Kỳ.

66. 在那里,约书亚遵照摩西的嘱咐,把“律法”抄写在祭坛的石头上。(

Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

67. 因此,伦敦消费的大量肉类 是从西北方过来的 从苏格兰和威尔士

Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

68. 它不要求多少力气 来参加 在墨西哥湾的海床上为寻石油 打下三万个洞后 石油可能从某个洞里冒出来。

Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

69. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.

70. 她 自己 知道 她 的 東西貴 , 又 不新鮮

Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

71. 瓦兰吉亚人转移,面对新的威胁,威尼斯人在大火的掩护下撤退。

Lính vệ binh Varangians di chuyển để chặn đứng mối đe dọa mới và người Venice rút lui dưới các đám lửa cháy.

72. 为《新约》的波兰语译者斯坦尼斯瓦夫·穆齐诺瓦斯基立的纪念碑

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

73. 在加利利海以北的河段,位于以色列境内,构成戈兰高地的西部边界。

Đoạn ở phía bắc Biển hồ Galilee nằm trong biên giới của Israel, đồng thời tạo thành ranh giới phía tây của Cao nguyên Golan.

74. 最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

75. 这些人来自遥远的埃兰、美索不达米亚、卡帕多西亚、本都、埃及、罗马等地。

Họ đến từ những nơi rất xa như Ê-lam, Mê-sô-bô-ta-mi, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, Ai Cập và Rô-ma*.

76. 建成的同级舰三艘:科罗拉多号(BB-45)、马里兰号(BB-46)、西弗吉尼亚号(BB-48)。

Tuy nhiên, chỉ có ba chiếc được hoàn tất: Colorado (BB-45), Maryland (BB-46) và West Virginia (BB-48).

77. 重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

78. 不过 是 新泽西 来 的 无趣 已婚 夫妇 罢了

Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

79. 1964年,亚瑟接获新工作,在爱尔兰共和国的分部办事处担任分部仆人。

Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

80. 在1944年6月盟军攻入法国之后,戴高乐宣布成立法兰西共和国临时政府。

Sau cuộc đổ bộ của Đồng Minh vào Pháp tháng 6 năm 1944, de Gaulle tuyên bố thành lập Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Pháp (GPRF).