1. 离开 斜坡 通道

Tránh khỏi cái dốc.

2. 布料是斜裁的

Miếng vải được cắt xéo.

3. 正在Koiariti的斜坡上。

Ngay trên dốc của núi Koariti.

4. 那些 树 排成 的 斜线 不...

Chéo các cây kia...

5. 谢谢 教 我们 " 斜眼 玛丽 " 。

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

6. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

7. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

"Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

8. 该字体用于显示标为斜体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

9. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

10. 于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

11. 洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

12. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

13. Rezero通过一个传感器不停地检测倾斜度 来维持自身平衡

Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

14. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

15. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

16. 利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

17. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

18. 当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

19. 这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

20. 在全新 Google Ads 服務中,模擬工具圖示會呈現灰色,且會有一條斜線劃過該圖示。

Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

21. 所以有益心脏健康的 地中海式生活方式和饮食 可以有效扳回倾斜的天平。

Vậy một lối sống và chế độ ăn Địa Trung Hải có lợi cho tim có thể giúp hạn chế độ lệch bập bênh.

22. 將水吸引上來 同樣能阻止水注入容器裡 另個情況則運用磁鐵 就像這條斜坡

Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

23. 酒吧由黛西·多德里奇(Daisy Dodderidge, 1467-1555)於1500年創立,是作為「斜角巷與非巫師世界之間的門戶」。

Được xây dựng bởi Daisy Dodderidge (1467 – 1555) năm 1500, Quán là cầu nối giữa thế giới Phi Pháp Thuật với Hẻm Xéo.

24. 進一步瞭解如何在 Google 地圖上變更地圖和文字大小,以及縮放、旋轉和傾斜地圖的方式。

Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

25. 从海拔2600米到3600米,主要是南,西部潮湿的斜坡,是苦苏(Hagenia)-金丝桃(Hypericum)森林,占公园的30%左右。

Từ 2600 đến 3600 m, là các sườn núi ẩm ướt ở phía Nam và phía Tây, là các loài thực vật có hoa bao gồm Hagenia, Hypericum chiếm khoảng 30% diện tích vườn quốc gia.

26. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

27. 用 它 来切 吸血鬼 就 像 刀切 在 奶油 上 一样

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

28. 大卫作这首诗的时候,很可能想到以色列的利未祭司登上祭坛斜坡,把祭物放在火上的情景。

Nhưng trước khi thi hành nghi thức thờ phượng này, thầy tế lễ phải rửa tay rửa chân.

29. Bramall军士通过街角的窗户注意到了这一点然后他决定倒车并以斜线穿过窗户进行射击。

Trung sĩ Bramall phát hiện xe này và chạy lui lại nhắm bắn hai phát xuyên qua cửa sổ một ngôi nhà.

30. 一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

31. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

32. 关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

33. 一切 重要 的 事

Ghi chép lại mọi điều.

34. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

35. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

36. 不惜一切 代价

Phải bảo vệ bằng mọi giá.

37. 你 要 把 他 切开?

Anh sẽ mổ anh ta à?

38. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

39. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

40. 当时需求迫切。

Nhu cầu rất cấp bách.

41. 一切 都 失控 了

Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát.

42. 珍藏所学一切。

chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

43. 谁 能 知晓 一切 呢?

Vậy mọi người biết mọi chuyện bằng cách nào?

44. 一切正常 , 没 状况

Tình trạng bình thường.

45. 我愿意献出一切,

Dẫu trong tay con bao vật quý,

46. 你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

“Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

47. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

48. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

49. 用來切換圖表類型。

Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

50. 示爱切勿留待身后,

Đừng ghi bia đá muộn màng;

51. 我要 一切 都 很 完美

Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.

52. 一般而言 你会猜想在沙丘上可以找到 不同大小的斜角角度 然而 沙丘所形成的角度 基本上都在30度到35度左右

Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

53. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

54. 王爷 , 你 想 怎么 切 呢 ?

Vương gia, ngài muốn thiến như thế nào?

55. 一切准备就绪,见证人和当地官员均热切期待这个大日子来临。

Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

56. 切成 肉丁 還是 油炸?

Hầm nhừ hay nướng?

57. 切换锁定文件 “ % #” 失败 。

Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

58. 因為 我 創造 了 這 一切

Bởi vì tôi đã gầy dựng được chút ít.

59. 故技重演,切勿轻敌

Dùng chước cũ để bắt mồi mới

60. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

61. 热切期盼在乐园中

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

62. 切勿失去最初的爱

Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

63. 这里 一切 本来 都 挺 好

Mọi thứ ở đây đang yên bình

64. 準備切換到 Android 裝置嗎?

Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

65. 切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

66. 16 伯沙撒“知道这一切”。

16 Bên-xát-sa “đã biết hết các việc ấy”.

67. 起初相當不喜歡切那。

Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

68. 切勿散播虚浮的信息

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

69. 国王 死后 , 我们 失去 一切

Bọn ta đã mất mọi thứ khi Đức Vua băng hà.

70. 来盼望世上一切都更新。

cùng sống trên đất, không buồn lo hay sầu đau.

71. 切完 蛋糕 后 的 几分钟

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

72. 好消息 是 你 主宰 一切

Tin tốt là bạn chính là phi công.

73. 细察上帝所造的一切,

Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

74. 和平与你的切身幸福

Hòa bình và an lạc

75. 但現 在 這 一切 都 過去 了

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

76. 法國貴族均熱切地響應。

Tất nhiên là giới quý tộc Pháp khó lòng chấp nhận điều đó.

77. 现在 的 地图 废 了 这 一切 。

Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

78. 一切人为政府都必倾倒。

Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

79. 现在一切都恢复正常了

Bây giờ mọi chuyện đã trở lại bình thường

80. 剪切所选的部分到剪贴板

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp