1. 大斋节又怎样呢?

Có nên giữ Mùa Chay không?

2. 大斋节又怎么样?

Còn về Mùa Chay thì sao?

3. 大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

4. 我 听到 戒指 、 黑暗 魔君 和 世界末日

Chỉ là, câu chuyện về chiếc nhẫn, Chúa tể bóng đêm rồi ngày tận thế, nhưng...

5. 禁戒献给偶像的祭牲,禁戒血,禁戒勒死的动物,禁戒淫乱。——使徒行传15:29

“Phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng huyết và những con vật chết ngạt”.—Công 15:29.

6. 他说:“首先我要戒掉烟瘾。 以往我曾多次尝试戒烟,但还是戒不掉。

Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

7. 她要我答应戒烟,我于是就戒了烟。”

Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

8. ■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

9. 戒烟不易的第三个因素是,烟草跟日常生活有密切不可分的关系。

Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

10. 给我们的鉴戒

Bài học từ những người chối bỏ Chúa Giê-su

11. 有紅色 警戒 , 重 複...

Chúng ta có báo động đỏ.

12. 我 從 來 沒 有 受戒 。

Tôi chưa hề được phong chức.

13. 就会戒除恶习

bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

14. 這是 紅色 警戒

Đây là báo động khẩn cấp.

15. 你 为什么 戒酒?

Sao cậu không nhậu nhẹt nữa?

16. 戒初 美 碮 琌 竒 瞶

Bảo tàng.

17. 禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

18. 他是榜样还是鉴戒?

Ông là gương tốt hay gương cảnh báo cho bạn?

19. 但是 这个 是 个 钻石戒指 !

Nhưng nó là nhẫn kim cương!

20. 你们 是 魔戒 远征队

Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

21. 你以所罗门为鉴戒吗?

Bạn có nhận được lợi ích từ gương cảnh báo của Sa-lô-môn không?

22. 有 五个 戒灵 跟着 你们

Ngũ Ma đang bám theo đấy.

23. 可能 我? 厌 倦 了? 医 生的 戒? 条

Có lẽ tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói tôi những thứ mà tôi không thể làm rồi

24. 但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

25. 三 德 , 我 的 柳叶 戒刀 还 在

San Ta, ta vẫn còn có vũ khí của ta.

26. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

27. * 亦见惩戒;持守;迫害;试探

* Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

28. 凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指

Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

29. 狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

30. 你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

31. 我 就 找 了 更 多 的 神符 和 聖戒

Tôi lại đeo thêm bùa và nhẫn...

32. 16:29 以色列人要如何“克己守戒”?

16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?

33. 你 可以 戒 了 打牌... 不戴 羽毛 帽子

Cô có thể bỏ chơi bài và mặc áo lông.

34. 关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

35. 我會 讓 他 成為 引以 為 戒 的 負面 教材

Tôi sẽ biến ông ta thành một câu chuyện cảnh báo.

36. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

37. 为什么说所罗门也是我们的鉴戒?

Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

38. 3 请想想第一个女人夏娃的鉴戒。

3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

39. 沙阿宣佈戒嚴,禁止所有遊行示威。

Shah đã công bố thiết quân luật, và cấm tất cả mọi sự biểu tình.

40. 他 在 戒瘾 你 没 看出 他 神智不清 吗 ?

Hai người không thấy anh ta đơ đơ sao?

41. 很可惜,不少女孩子对爱滋病毫无戒心。

Điều bất hạnh là nhiều cô gái không biết gì về nguy cơ mắc bệnh AIDS.

42. 荷兰边境部隊進入最高警戒裝態。

Quân đội biên phòng Hà Lan được đặt trong tình trạng báo động cao.

43. 白细胞 数量 只 告诉 我 他 正在 戒烟

Lượng bạch cầu chỉ cho biết anh ta đang bỏ thuốc.

44. ■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

45. 我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

46. 那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

Các chướng ngại thông thường là gì?

47. 注意身体健康,戒除恶习。( 哥林多后书7:1)

Chăm sóc sức khỏe thể chất và tránh xa những thói tật xấu.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

48. 犹大提出这些圣经记载作为我们的“鉴戒”。

Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

49. 上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

50. 中央长老团裁定,基督徒必须“禁戒血”

Hội đồng lãnh đạo trung ương kết luận tín đồ Đấng Christ phải ‘kiêng huyết’

51. 这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。

Kính chúc bình-an!”

52. 整個 城鎮處 於 嚴重 的 雷暴 與 警戒 範圍

Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

53. 当 邪恶 聚集 时 魔戒 的 意志力 就 会 加强

Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

54. ......共产政府毫不讳言他们对教皇深具戒心。”

Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

55. 15 要小心选择措词,以免令住户产生戒心。

15 Việc chúng ta lựa lời mà nói cũng là chuyện hệ trọng, bằng chẳng vậy thì chúng ta khiến người ta bịt tai lại không chịu nghe thông điệp.

56. 我把殡仪馆经理、学校主任和辅导员、检验医师、监狱和法院职员的名单记下来。 我的一览表也包括戒毒及戒酒中心的主任。

Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

57. 他戒除所有恶习,而且跟那些罪犯朋友断绝来往。

Anh bỏ các thói xấu và cắt đứt mọi quan hệ với những người bạn phạm pháp.

58. 安东尼奥离开戒毒所后,继续跟见证人研读圣经。

Sau khi rời bệnh viện, anh Antônio tiếp tục học Kinh Thánh với Nhân Chứng.

59. 我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

60. 你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

61. 我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

62. ● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

63. 我学习圣经不久,就知道要戒除吸食大麻的恶习。

Tôi sớm ý thức được là mình phải cai cần sa.

64. 这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

65. 可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

66. 再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

67. * 随从逆性的情欲,就受永火的刑罚,作为鉴戒;犹1:7。

* Những kẻ buông theo sự dâm dục và sắc lạ thì đã chịu hình phạt bằng lửa đời đời, làm gương để trước mặt chúng ta, GiuĐe 1:7.

68. 隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

69. 由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

70. 假如医生告诉你必须戒酒,你会把酒精输进血管吗?

Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

71. “禁戒血”的命令包括禁止人使用血液的微量成分吗?

Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

72. 一个斯洛文尼亚男子是如何戒除纵酒这个恶习的呢?

Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

73. 虽然我们喜欢吸烟,但自此以后我们就戒掉这恶习了。

Dù thích hút thuốc, chúng tôi không hề cầm đến một điếu thuốc lần nữa.

74. 至于阿里埃尔,他几经努力才戒掉纵酒、吸烟和赌博这些恶习。

Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

75. 如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

76. 对今天的基督徒来说,这是个多大的鉴戒!——哥林多前书10:6,11。

Thật là một gương cảnh giác quí giá thay cho tất cả tín đồ đấng Christ ngày nay!

77. 至尊 魔戒 落入 埃西铎 手中 他 只有 一次 机会 永远 摧毁 邪恶

Chiếc nhẫn được truyền cho Isildur... người đã có cơ hội tiêu diệt quỷ dữ mãi mãi

78. 有时候,你也许因为患病、天气恶劣或者当局实施戒严,无法离家外出。

Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

79. 从义光的经验我们可以看出,要戒烟的人有不少障碍要跨越。

Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

80. (笑) 而当她看到他的时候 她的男友正单膝跪地,把戒指递给她

(Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.