1. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

Trên những nút của hai đầu thanh ngang, có khắc chữ Dawn-Mobile, vì nó chủ yếu vận chuyển bộ sách Millennial Dawn.

2. 它在那个位置上放一个小图标。

Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

3. 請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。

Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

4. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

5. 要查看带有额外信息的地图,请将图像放置在地图的某个位置上。

Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

6. 把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

7. 每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

8. 为了解决《千禧年黎明》难于运送的问题,詹姆斯·科尔弟兄发明了一个可以摺叠的架子,架子下装了两个轮子,用螺丝钉就可以把行李箱固定在架子上。

Để giải quyết vấn đề vận chuyển sách Bình minh, anh James Cole đã sáng chế ra một khung có hai bánh xe, gấp lại được và có chỗ để gắn vali vào bằng đinh vít.

9. 我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

10. 這本書已在 Google 圖書開放試閱,但是並未在 Google Play 商店中上架販售。

Sách này có thể xem trước được trên Google Sách nhưng không có sẵn để bán trong cửa hàng Google Play.

11. 請勿將廣告內容放在右上角重疊廣告顯示位置附近。

Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

12. 我 這一輩子 都 待 在 廉價 商店 的 架子 上 看著 每個 玩具 被 賣 掉

trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

13. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

14. 这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

15. 皮鞋制作者这一行当已经不存在了, 但却需要人制作放置鞋子里的鞋垫。

vậy là không còn có những người làm giầy mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

16. 蘇聯工程師們相信他們的放置方法在熱度力學上較為優勝。

Các kỹ sư Xô viết tin rằng thiết kế của họ ưu việt hơn về nhiệt động.

17. 设置幻灯片播放屏幕保护程序

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

18. 椅子放在桌子上,然后还在喝酒 还喝了不少(笑声)

Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

19. 安全性問題」報告會針對您網站上放置的可疑檔案列出一份清單。

Bạn có thể thấy danh sách các tệp đáng ngờ được lưu trữ trên trang web của bạn trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

20. 四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

21. 還是 非法 的 我們 要 放些 監控 裝置

Bất hợp pháp.

22. 現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

23. 那只蠍子也被放上天而成爲天蠍座。

Con bọ cạp cũng được đưa lên trời, trở thành chòm sao Thiên Hạt (Scorpius).

24. 你 朝 那边 的 架子 打 信号弹

Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

25. 上帝把他天上儿子的生命放进马利亚的身体里。

Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

26. DB-2 在機鼻裝置了槍塔,是B-18最後的生產機種,產量1架。

DB-2 Nguyên mẫu có tháp súng mũi vận hành bằng điện; chiếc B-18 sản xuất cuối cùng, có một chiếc được chế tạo.

27. 7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

28. 支架的高度是可以调整的,轮子在乡间小路上也能活动自如。

Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

29. 我们放置一个禁止通行的标志, 我们在他们的发展轨道上挡住了他们。

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

30. 这是 什么 你 坐上去 坐 舒服 了... 脚 放在 镫 子 上 然后...

Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

31. 你 钉 在 十字架 上 。

Người đã đóng đinh ông ấy.

32. 好大 的 架子 , 所有人 等 他 一个

Phải có một người vai vế, tất cả mọi người đang chờ đợi anh ta.

33. 俄罗斯国立图书馆内放置抄本的房间

Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

34. 貨機譏評可以停放5架B747-400F飛機,並擁有4個儲油槽共140萬加侖儲量,可加滿25架B747-400F貨機。

Các bãi đỗ của máy bay chuyên chở hàng hóa cũng đã được xây dựng để chứa 5 chiếc máy bay B747-400 và 4 bồn nhiên liệu đã được xây dựng có thể cung cấp 1,4 triệu gallon nhiên liệu dùng trong hàng không và có thể đổ đầy hơn 25 máy bay B747-400.

35. 想象一条面包好像一个坐垫,放在椅子上

Tưởng tượng một ổ bánh mì là tấm nệm của ghế

36. ”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

37. 如果上帝的子民生活放荡,就会使上帝的圣名蒙羞。

Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

38. 不同於它的前任標準DES,Rijndael使用的是代换-置换网络,而非Feistel架構。

Khác với DES sử dụng mạng Feistel, Rijndael sử dụng mạng thay thế-hoán vị.

39. 3 有些人多年来在家里放置偶像或神龛。

3 Một số người có hình tượng hay bàn thờ trong nhà nhiều năm.

40. 你可以让 Google 助理记住你的车辆停放位置。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google nhớ nơi bạn đã đỗ xe.

41. 在 Android 行動裝置上,YouTube 應用程式會根據影片尺寸自動調整播放器的顯示方式。

Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

42. 我保证我不会把大头钉再放到老师椅子上。

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

43. 6個月的補給與食物被放置在船上,除了船長的航海日誌以外,船上所有的紙張都不見了。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

44. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

45. Google 顧客評論禁止宣傳煙火爆竹和燃放裝置。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

46. 哈 囉 我 每 天 把 自 己 塗 白 , 站 在 一 個 箱 子 上 在 腳 邊 放 一 頂 帽 子 或 一 個 罐 子 ,

Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình, rồi đứng trên một chiếc hộp, để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân, và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào,

47. 分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

Những người phục vụ tại văn phòng chi nhánh đặt những tấm bảng lớn ở lối vào để chào đón mọi người, và cũng phân phát giấy mời đặc biệt cho hàng xóm.

48. 玉米饼摆上餐桌时,仍是温热的,通常放在篮子里,再盖上白布。

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

49. 此类广告的加载速度比标准广告还要快,并且可以在网络上的任何位置(而不只是在 AMP 网页上)投放。

Quảng cáo AMPHTML tải nhanh hơn quảng cáo chuẩn và có thể được phân phối bất cứ nơi nào trên web, chứ không chỉ trên trang AMP.

50. 1913年,在进行有关对放射性衰变产物的实验中,放射化学家弗雷德里克·索迪发现对于元素周期表中的每个位置,不仅仅只有一种原子。

Khi làm thí nghiệm với các nguyên tố phóng xạ, năm 1913 nhà hóa học phóng xạ Frederick Soddy phát hiện ra dường như có nhiều hơn một loại nguyên tử tại mỗi vị trí trên bảng tuần hoàn.

51. 我在床边的桌子上放了一些册子和单张,以便向探访我的人作见证。

Trên bàn cạnh giường, tôi để cuốn Kinh-thánh và một số sách mỏng và giấy nhỏ cho những người đến thăm.

52. ”来开普勒-16b上放松一下吧, 你的影子永远不会孤单。“

"Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

53. 那个 老 杂种 以为 哈桑 想要 绑架 他 孙子

Lão già nghĩ Hasan cố bắt cóc cháu hắn.

54. 我 不會 讓 你 被 釘 上 十字架

Tôi sẽ không để chúng đóng đinh ngài đâu!

55. 还有传动装置,我们把一切都搬到轮子上 所以车上的轮子就集成有驱动马达,转向电机 和刹车系统

Chúng tôi di chuyển tất cả mọi thứ đến chỗ bánh xe, Vì vậy, bạn có động cơ dẫn động, đông cơ lái, bộ phân ngắt điện tất cả trong chiếc bánh xe.

56. 目前 特纳 以为 是 哈桑 想要 绑架 他 的 孙子

Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.

57. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面。 如果多个框架被选中, 它们将被轮流降低 。

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

58. 你 該 放開 繩子 了

Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

59. 放开 我 , 你 个 婊子.

Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

60. 可是在少数例子上,他们公职是接受的,对党派政治却置身事外。

Tuy nhiên, trong vài trường hợp mà họ nhận thì họ tránh tham dự đảng phái chính trị.

61. 主題通常置於句子的開頭。

Thường thì phần chính là gốc của từ.

62. 你 要 我 放下 錘子

Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

63. 同一天晚上,他们又来绑架我。

Cùng đêm đó họ đến và bắt cóc tôi.

64. ? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

là thềm lục địa, đó

65. 手 放在 脖子 后面

Cảm phiền anh vòng hai tay ra sau gáy.

66. (笑声) 我觉得最棒的是 我可以调整脚的大小来适合 货架上任何尺码的鞋子 (笑声)

(Cười) Hơn hết, tôi nghĩ tôi có thể điều chỉnh kích cỡ bàn chân để vừa với mọi đôi giày trên kệ giảm giá.

67. 如果发布商将广告放置在非 Google 搜索结果页上,搜索结果与广告之间必须具有明显的区别。

Điều này bao gồm việc định dạng nội dung bên cạnh để trông tương tự như quảng cáo.

68. 他正在翻看着 Instagram上的照片, 这些孩子们正在放声大笑着。

Cậu ta đang lướt hình trên Instagram, và bọn trẻ này phá lên cười.

69. 而艦上防空炮共擊落16架飛機。

Anh ta đã bắn hạ 19 chiếc máy bay.

70. 特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

71. 放不进屋子的家具

Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

72. 正当箱子在被放到运输工具上时, 你收到了一条紧急消息。

Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

73. 那 是 被 放逐 的 王子

Hoàng tử bị phế truất.

74. 他们就必把你的儿子抱在怀里,把你的女儿放在肩上扛来。”(

Bấy giờ chúng sẽ bồng các con trai ngươi, vác các con gái ngươi trên vai mà đến”.

75. 它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

76. 也許 吧 , 但 比不上 絞刑 架 來 得 痛苦

Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.

77. 牛的快跑--隊伍需把一堆椰子裝進一架卡車內。

Trong Trâu chạy, các đội phải chất hết dừa lên trên một chiếc xe kéo nối liền với một con trâu.

78. 从词组本中剪切目前所选的词组并把它们放置到剪贴板

Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

79. 在一段時期,空中巴士公司甚至有16架造好但是沒有买家的“白尾”(飛機垂直尾翼沒有航空公司的標誌)的A300閒置在停機坪上。

Trong một giai đoạn, Airbus có tới 16 chiếc A300 "đuôi trắng" (có nghĩa đây là những máy bay đã hoàn chỉnh nhưng chưa có người mua) phải nằm chờ khách hàng đến mua.

80. 之後,他們一個在路中央放置坐墊,另一個拿出五加侖汽油。

Một người đặt một tấm nệm xuống đường còn người kia mở cabin xe và lấy ra một bình xăng dung tích 5 gallon.