1. 而你完全可以做的, 也是我们正在着手做的是 改进这个系统, 改进树脂材料的性能, 树脂就是我们用来固定虫子 或者其他东西的粘稠物。

Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

2. 错误修正和启动性能改进

Sửa chữa lỗi và cải tiến hiệu suất khởi chạy

3. 推进系统也进行了改进和重组,以加入第三副螺旋桨轴。

Hệ thống động lực được cải tiến và sắp xếp lại để bổ sung thêm một trục chân vịt thứ ba.

4. 请改用桌面设备进行操作。

Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

5. 从1931年起,“派书者”改称“先驱”。

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

6. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

Rất nhiều lần, những người nghiệp dư, không phải là các chuyên gia, đã trở thành những nhà sáng chế và những nhà cải tiến của những thứ như xe đạp leo núi, đến chất bán dẫn, máy tính cá nhân, máy bay.

7. (掌声) 我们对这一改进也非常激动。

(Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

8. * 凡悔改的人必进入我的安息;阿12:34。

* Kẻ nào biết hối cải sẽ được đi vào chốn an nghỉ của ta, AnMa 12:34.

9. 自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

10. 听者会因此发愤图强,努力改善吗?

Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

11. 你改变其中的任何一个参量 就会改变那些进入你眼睛的光的颜色

Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

12. 今天,我们发布了改进的新版Google Ads 政策中心。

Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

13. 但,他是迷人的改革者, 還是霸道的暴君?

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

14. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

15. 系统更新提供的改进也许能够解决您的问题。

Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

16. 只有管理者可以修改自动抽成百分比。

Chỉ người quản lý mới có thể sửa đổi tỷ lệ phần trăm thanh toán tự động.

17. ......陶器的质地和烧制技术有很大改进,令人惊讶。”

Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

18. E. I. Jury后来发展并推广了改进或高级Z变换。

Biến đổi z nâng cao hoặc cải tiến sau đó được phát triển và phổ biến bởi E. I. Jury.

19. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

20. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

21. 10.( 甲)上帝的现代子民早期在组织上有哪些改进?(

10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

22. 可是,这些无神论者却无法改变人类的天性。

Nhưng những người vô thần đó không thể thay đổi bản chất của con người.

23. 它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

24. 您可以更改任何未经验证的所有者的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

25. 通常,当我们对 有机体的基因进行研究时, 会研究一些进化中不太可能发生的改变。

Bình thường khi thay đổi trật tự gene của một sinh vật nào đó, chúng ta cũng làm giảm khả năng tiến hoá của nó.

26. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

Bạn cũng có thể thực hiện chỉnh sửa nội tuyến mà không cần sao chép lần hiển thị.

27. 病毒的一个特点是它们能够通过直接进化来改动。

Một phẩm chất đặc biệt của virus là chúng có thể được điều chỉnh nhờ tiến hóa có định hướng.

28. 如今,现代技术在改变 我们的生活方式 手机的使用和普及, 数据存储 及信息处理速度的巨大改进, 还有人体生物传感器的显著进展。

Có một chấm đen ở đó là gia tốc kế 3D.

29. 说到底 跳舞者在用网络互相切磋,改进舞蹈的技艺 一些令人难以置信的新技巧因此被发明 甚至连6岁的孩子都会加入

Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

30. 你 改變 的 事物 越 多 防禦者 就 會 越 快展 開 攻擊

Cô thay đổi mọi thứ càng nhiều thì các hình chiếu càng nhanh chóng bắt đầu tụ về.

31. 其他提供者可能會修改或潤飾您提供的字幕。

Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

32. 在天上也是这样,为一个悔改的罪人,比为九十九个无需悔改的正义者,喜乐更大。”

“Trên trời cũng như vậy, sẽ vui-mừng cho một kẻ có tội ăn-năn hơn là chín-mươi-chín kẻ công-bình không cần phải ăn-năn”.

33. 社会主义者试图以多种不同的方式改造社会。

Những người theo chủ nghĩa xã hội cố gắng thay đổi xã hội bằng nhiều phương cách khác nhau.

34. 标准广告素材模板默认包含在 Ad Manager 中,无法进行更改。

Các mẫu quảng cáo chuẩn nằm sẵn trong Ad Manager theo mặc định và không thể thay đổi.

35. 您做出的选择将是永久性的,在日后无法再进行更改。

Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

36. 新政策生效后,政策页面会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

37. 它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

38. 可是,如果犯过者屡劝不改,继续行恶,那又怎样呢?

Nhưng nếu người phạm tội chứng tỏ là người gian ác bất trị thì sao?

39. 更改历史记录可帮助您对帐号中的异常问题进行排查。

Lịch sử thay đổi có thể giúp bạn khắc phục những điểm bất thường trong tài khoản.

40. 没有胶布了, 我们在乳房上方加入第二块探测器, 进一步改进了我们探测肿瘤的能力。

Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

41. 此次政策更改会影响临床试验受试者招募广告。

Sự thay đổi về chính sách tác động đến các quảng cáo về tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng.

42. 1952年当地政府进行改革,通过合并许多小市而成立了该市。

Đô thị này được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1952, thông qua việc hợp nhất nhiều đô thị rất nhỏ.

43. 刚开始做的那些比这些更为原始, 这是它的一个改进版。

Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

44. 我们将在 11 月底对有关内容状态的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Trạng thái gia đình sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 11.

45. 我是个非常年轻的记者和激进分子

Tôi từng là một nhà hoạt động báo chí từ khi còn bé.

46. 你们能看见的只有 它们周围改变轨迹的光线 当一颗星体或者一团星云进入其轨道 就会被潮汐力分裂 形成我们所说的吸积盘

Những gì các bạn thấy là ánh sáng bị bẻ cong quanh chúng, và đôi lúc, khi một ngôi sao hay đám mây nằm trong quỹ đạo của các lỗ đen, nó sẽ bị xé tan bởi lực thủy triều, qua đó giúp hình thành cái gọi là đĩa tích tụ.

47. 大家跟我说一遍,一,二,三: 那些仇恨者永远无法改变

Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

48. 我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

49. 我们将在 2011 年 11 月中旬前后对 Google Ads 的“募款”政策进行更改。

Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

50. 有个好消息是,九年后, 你会看到教学质量和公平性的改进。

Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

51. 新的,改进的乐器 使得这成为一个演绎精湛的人们的时代。

Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

52. 此次政策更改之后,将会禁止图片广告诱骗用户进行点击。

Chính sách này sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo hình ảnh lừa người dùng nhấp vào quảng cáo.

53. 我们将在 8 月中旬左右对有关堕胎的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

54. 新政策生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

55. 如要改善資料品質和使用者體驗,不妨嘗試下列做法:

Để nâng cao chất lượng dữ liệu của bạn và đem đến trải nghiệm tốt cho người dùng, hãy thử những bước dưới đây:

56. 这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

57. 9K115-2 Metis-M是俄罗斯的反坦克导弹,麦士蒂索人导弹的改进型。

9K115-2 Metis-M là một tổ hợp tên lửa chống tăng của Nga.

58. 目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

59. 进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

60. 即使在这个问题上,进化论者也意见分歧。

Ngay cả trong lãnh vực này, người ta bất đồng ý kiến.

61. 您还可以针对本地向导计划和 Google 地图上的功能提出改进建议。

Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

62. 我们将在 2012 年 1 月中旬前后对有关“武器”的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Vũ khí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 1 năm 2012.

63. 她接受所学到的真理,进步得很快,并且在生活上作出重大改变。

Chị mau chóng hưởng ứng thông điệp Kinh Thánh và có nhiều thay đổi lớn trong đời sống.

64. 我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

65. 要全面杜绝贪污,就得采取另一个困难得多的步骤:要改变人的内心,或者应该说,要改变许多人的心。

Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.

66. 我们将在 2014 年 3 月对有关非法产品和服务的 Google Ads 政策进行修改。

Chính sách của Google Ads về sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ thay đổi vào tháng 3 năm 2014.

67. 俄国舰只已对其主炮炮塔进行过改造,以使炮口能够抬升至30°角。

Những tháp pháo chính của con tàu được cải biến để tăng góc nâng tối đa của các khẩu pháo lên 30°.

68. 在此项新政策生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

69. 我们将在 8 月下旬对有关拒登的商业行为的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

70. 男性袭击者的遗体被找到并将进行基因检测。

Xác kẻ đánh bom là nam giới đã được định vị và gửi đi giám định gen.

71. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

72. 如果您希望用户可以从任何阶段进入漏斗,请将漏斗类型改为“开放”。

Nếu bạn muốn người dùng có thể vào kênh ở bất cứ giai đoạn nào, hãy thay đổi Loại kênh thành "Mở".

73. 我们将在 2012 年 6 月中旬对有关销售免费物品的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

74. 我们将在 8 月中下旬对有关拒登的商业行为的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

75. 我们将在 2012 年 8 月中旬左右对有关图片广告的 Google Ads 政策进行更改。

Chính sách của Google Ads về Quảng cáo hình ảnh sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8 năm 2012.

76. 如果您没有做出修改,我们可能会对您的网站或帐号采取进一步措施。

Nếu bạn không thực hiện các thay đổi, chúng tôi có thể áp dụng thêm các biện pháp khác đối với trang web hoặc tài khoản của bạn.

77. 这样的练习计划,既可以改善我们的传道效能,也可以促进家庭的团结。

Những buổi tập dượt rất hữu ích, và chúng có thể tạo một tinh thần hợp tác trong gia đình.

78. 驾驭舱的轮廓也做了改动,让这架747看起来像是某种更先进客机的样机。

Cấu hình buồng lái cũng bị thay đổi để khiến chiếc 747 trông giống như nguyên mẫu của một chiếc máy bay tân tiến.

79. 你会建议大多数癌症患者现在进行这些治疗吗?

Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

80. 我们父子俩成了好朋友,他不再跟以前那班人来往,品行也改进了许多。”

Chúng tôi trở thành bạn, con tôi không còn chơi với bạn xấu và không còn cư xử thô lỗ nữa”.