1. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

2. 你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

3. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

4. 一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

5. □ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

6. 但后来情形突然改变了,他们开始彼此残杀。”

Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

7. 改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

8. 星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

9. 耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

10. 后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

11. 耶和华第二次从天上说话是在耶稣“改变形貌”的时候。

Lần thứ hai Đức Giê-hô-va phán từ trời là khi Chúa Giê-su biến hình.

12. 在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

13. 思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

14. 新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

15. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

16. 想一想:有些飞鸟和昆虫飞行的时候,翅膀会随时因应环境而改变形状,这样的改变能使它们停留在空中,又可以急转弯或俯冲。《

Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

17. 但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

18. 随着乐句数量的增减改变,歌曲也会相应改变

Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

19. 而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

20. 和平是一种不稳定的均势,惟独借着公认的至高权力或势均力敌的形势才得以保持。”

Hòa bình là thế thăng bằng không bền bỉ, chỉ giữ được khi ai nấy thừa nhận một quyền thống trị duy nhất hoặc các nước có quyền lực bằng nhau”.

21. 歌罗西书3:12)圣经用比喻来形容品格上的改变。 本来如狮、豹、熊、狼、蛇般凶狠的人,变得像牛羊一样温驯。(

(Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

22. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

23. 太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

24. 人性得以改变!

Bản tính loài người biến đối!

25. 当我们正在改变世界的时候, 美的普遍特质也正在改变。

Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

26. • 装扮大幅改变

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

27. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

28. 见经文指南,“变形”。)

(Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

29. 一次大战真的改变了一切:不仅是国与国之间的边界改变了,各国的政体和命运也改变了,甚至人们对自己和世界的看法也从此改变了。

Cuộc chiến này đã thay đổi mọi thứ: không chỉ biên giới, các chính phủ, vận mệnh quốc gia, mà còn cái nhìn của người ta về thế giới và chính mình.

30. 意想不到的改变

Đời sống thay đổi bất ngờ

31. 星系变形,交换物质。

Thay đổi số lần đi cầu, tính chất phân thay đổi.

32. 在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

33. 改变一生的决定

Một bước ngoặt cuộc đời

34. 你已经改变了吗?

Bạn đã biến đổi chưa?

35. 这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

36. 气候 的 地理 改变 了

Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

37. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

38. 你应该作些改变吗?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

39. 我 从来 没有 想到 局势 会 变得 如此 不 稳定 。

Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

40. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

41. 你改变其中的任何一个参量 就会改变那些进入你眼睛的光的颜色

Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

42. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

43. 你 也 不能 改变 什么 的

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

44. 爱心和友谊改变人生

Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

45. 好莱坞深知怎样把各种趋势变成生财之道。

Hollywood biết cách biến đổi bất cứ thị hiếu nào trở thành một mối lợi béo bở.

46. 改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

47. 今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

48. 所以可以通过改变超声波的强度、频率 波长和脉冲波形 来创造出从喷枪到铁锤的 任何东西

Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm để tạo ra bất cứ thứ gì từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

49. 我们能作出个人改变 但更能带来社会变革

Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

50. 你 什么 也 改变 不了 警官

Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

51. 你看到世上有什么改变?

Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

52. 经历改变仍能保持平静

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

53. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

A-míp và giun sán là hai loại ký sinh trùng

54. 里面 的 项目 训练 会 改变 你

Vượt qua chương trình thay đổi mình.

55. □ 返回故乡的犹太人看见土地经历什么改变? 他们自己的情况又有什么改变?

□ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

56. 仔细观察一下三角龙 你能看到它在变化、在“变形”

Nếu bạn xem xét con Triceratops, bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.

57. 为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

58. 变形体使用伪足移动并进食。

Các amip sử dụng các chân giả để di chuyển và kiếm ăn.

59. 推一下呢,又变成了平行四边形

Hay đẩy nó vào tạo thành một hình bình hành.

60. 再 渺小 的 人 也 能 改变 未来

Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

61. 我的人生就在这里改变了。

Và đó là một bước ngoặt.

62. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

63. 但镇上的情况已开始改变了。

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

64. 但是 这真的彻底改变了爱吗?

Nhưng, bạn có chắc điều này đang thay đổi tình yêu một cách chóng mặt không?

65. 几个世纪的生活都不曾改变。

Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

66. 20.( 甲)夫妻之间可能有些什么自相矛盾的情势形成?(

20. a) Một hoàn cảnh trái nghịch có thể xảy ra thế nào giữa vợ chồng?

67. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

68. 这次我们稍稍改变一下眼睛。

Nhưng lần này chúng ta sẽ biến đổi đôi mắt một chút.

69. 我们有这么一个机会去改变

Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

70. 农业是改变世界的最大因素

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

71. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

72. 但现在转眼之间 游戏改变了

Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

73. 我对可以将我所画的阴影 隐藏在真实的阴影中 乐此不疲, 而且它几乎是隐形的 直到光改变了, 突然之间,我的阴影就被现形在日光之下。

Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

74. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

75. 他改变了我们对月亮的理解

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

76. 我 知道 什么 是 我 无法 改变 的

Tôi biết thừa tôi không thể thay đổi cái gì.

77. 诗篇90:10)这种情况会改变吗?

(Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

78. 它可以神奇地改变你的声音。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.

79. 气候 改变 更 凸显 了 这层 威胁

Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

80. 4,5.( 甲)约瑟的人生有了什么改变?(

4, 5. (a) Cuộc đời Giô-sép hoàn toàn thay đổi ra sao?