1. 而且 還是 高頻 發送 接收器 呢

Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

2. 免费 奉送 Staples 大 酬宾 30% 可回收 影印 纸

Staples nhã nhặn.

3. 政策还可以将已主张版权的视频送交人工审核。

Các chính sách cũng có thể gửi video đã xác nhận quyền sở hữu để xem xét thủ công.

4. “世上传送闲话的最大工具”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

5. 注意:Google 產品通常只會將電子郵件收據傳送給消費時所使用的 Google 帳戶,不過某些產品也可能會將電子郵件收據傳送給付款資料中的主要聯絡人。

Lưu ý: Các sản phẩm của Google thường chỉ gửi biên nhận qua email đến Tài khoản Google đã thực hiện mua hàng.

6. 为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

7. 这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

Những máy kếch sù này chạy xuyên qua những hàng mía cao, cắt ngọn và lá rồi tự động cắt mía thành từng đoạn hoặc khúc ngắn, sẵn sàng để được chế biến tại nhà máy.

8. • 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

9. 以赛亚书9:3)我们既然是喜乐的收割工人,愿我们都坚持不懈,收割庄稼!

(Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

10. 电子邮件别名可帮助个人在一个地方集中接收发送到另一个地址的邮件。

Bí danh email là biện pháp hữu ích để các cá nhân nhận thư được gửi đến một địa chỉ khác tại cùng một nơi.

11. 以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

(Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

12. 第一,收割工作是当务之急。

Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

13. 这些书刊会运送到各群会众,连非常偏远的地方也能收到。

Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

14. 您必須能夠接收、處理和傳送簡訊,才能使用簡訊額外資訊。

Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

15. 除非您采用按月帐单结算(信用额度)付款设置,否则 Google 不会就自动付款或人工付款寄送或通过电子邮件发送帐单。

Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

16. Google Payments 会通过电子邮件向您发送一份收据,以确认您购买了应用。

Biên nhận qua email từ Google Payments sẽ xác nhận giao dịch mua ứng dụng của bạn.

17. 请注意,邮件寄送最多可能需要 10 个工作日。

Hãy lưu ý rằng thời gian chuyển qua bưu điện có thể mất đến 10 ngày làm việc

18. 因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

19. 不過,我們會向您收取廣告停止放送前所累積的未付廣告費用。

Tuy nhiên, bạn sẽ được lập hóa đơn cho bất kỳ chi phí quảng cáo chưa thanh toán nào đã tích lũy trước khi quảng cáo của bạn ngừng chạy.

20. 他们把这些照片等东西收集起来,把它们送往 各个镇里进行保管。

Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã.

21. 以下是 Ad Manager 廣告放送工具經常回答的一些問題:

Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến do công cụ phân phối trên Ad Manager trả lời:

22. 要接收通过群组别名发送的验证邮件,您需要授予群组委托权限。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

23. 每千次廣告工作階段的平均收益。

Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

24. 我的世俗工作收入不错,所以我能够好好照顾家人的物质需要。

Việc làm của tôi có thể chu cấp đầy đủ cho nhu cầu vật chất của gia đình.

25. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

26. Simnel在叛變中的活動被赦免並被送去王室廚房工作。

Simnel được ân xá và được vào làm việc trong bếp của hoàng gia.

27. 盖了章的申请表和收据会被送往零售商或他们的代理商,以要求退税。

Các mẫu và biên lai đóng dấu sau đó có thể được gửi lại cho các nhà bán lẻ, hoặc đại lý của họ, để được hoàn lại tiền.

28. [Not allowed]收费特服电话号码,此类号码需要用户为发送短讯支付额外的费用

[Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

29. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

30. 選舉廣告的放送資格驗證作業,最多可能需要 5 個工作天。

Quy trình xác minh bạn đủ điều kiện chạy quảng cáo bầu cử có thể mất tối đa 5 ngày làm việc.

31. 默认情况下,侧边栏中的工具处于收起状态。

Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

32. 7 能够每个月都收到一本专为传道工作编写的《守望台》杂志,实在令人高兴。

7 Mỗi tháng, khi cầm trên tay số Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp chúng ta trong thánh chức, chúng ta cảm thấy phấn khởi biết bao!

33. 使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)

Người dùng mới, Phiên, Doanh thu và Chuyển đổi theo thứ nguyên đã chọn

34. 罗马书15:30,31)圣民收到送来的捐款,自然感激不尽,但保罗可能担忧他在耶路撒冷出现,会在犹太人当中引起骚动。

(Rô-ma 15:30, 31) Mặc dù các thánh đồ chắc chắn sẽ rất biết ơn nhận lấy các của đóng góp, nhưng Phao-lô có thể đã lo rằng việc ông đến nơi sẽ gây rắc rối trong vòng những người Do Thái nói chung.

35. 然而,随之而来的一个问题是 市场经济需要通过 收入不平等来鼓励人们工作

Tuy nhiên, có một vấn đề là, nền kinh tế thị trường cần sự bất bình đẳng trong thu nhập để hoạt động.

36. 尽管在某些地方,送礼给公务员很常见,不过部分耶和华见证人依法办理手续时,却拒绝送钱给调查员、海关官员或其他公务员。 鉴于耶和华见证人一向良心清白、诚实无欺,所以公务员都愿意不收额外费用而为他们服务,而其他人则必须送上红包,才有相同的待遇。(

Mặt khác, khi yêu cầu một điều hợp pháp, một số Nhân Chứng Giê-hô-va không biếu xén cho thanh tra, nhân viên hải quan, hoặc những viên chức khác dù việc đó là phổ biến.

37. 事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

38. 約定 好 運送 三人 總重 254 公斤

Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

39. 送到 那去 的 人 有 何特別 之處 ?

Có hồ sơ chi tiết của ban quản lý nơi đó không?

40. 这种“人造能源” 还可以通过电网和电线 输送到家庭、工厂和农庄, 任何人都可以 购买这种“人造能源”, 只需插上插头就可以使用。

Năng lượng nhân tạo cũng có thể được phân phát qua lưới điện hay một chấn song sắt để đi đến mọi nhà, xí nghiệp, trang trại, và tới bất cứ ai có thể mua năng lượng nhân tạo này, chỉ bằng cách cắm phích điện.

41. 结果迈克被判处短期监禁,而亚历克斯则被遣送到安大略的苦工营。

Sau đó anh Mike bị bỏ tù một thời gian ngắn trong khi anh Alex bị đưa đến trại lao động ở Ontario.

42. 据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

43. 安排 车送 州长 和 他 家人 去 机场

Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.

44. 收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

45. 大部分的垃圾回收工是独自工作的, 在街上捡垃圾然后 以低价卖给废品清理场。

Các catadore làm việc độc lập, thu thập rác thải từ các con phố và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

46. 爸爸去世后,我在财政部找到了一份收入稳定的工作。

Tôi kiếm được việc làm ổn định ở bộ tài chánh sau khi cha qua đời.

47. 或者 把 你 送回 俄国 的 敌人 手里

Hoặc họ sẽ bán em về Nga lại cho những người đang săn tìm em.

48. 随着甘蔗一批一批的成熟,收割工作要到12月才完成。

Công việc này sẽ kéo dài đến tháng 12 vì mía tăng trưởng thành nhiều đợt khác nhau.

49. 细胞中的“工厂”可以制造蛋白质和荷尔蒙,然后运送到身体的其他部份。

Các “cơ xưởng” trong tế bào chế tạo ra những chất đạm và những loại kích thích tố để vận chuyển đến các bộ phận khác của cơ thể.

50. 全能的上帝何须区区凡人送礼?

Đấng Toàn Năng thì cần gì ở loài người nhỏ bé?

51. 我 已 經為 偉恩 家族 送走 太多人

Tôi đã chôn vùi đủ người nhà Wayne rồi

52. 白衣 人過 來將 奶奶 送上 救護車

Những người bận áo trắng và đưa bà của tao đi mất trên chiếc xe cứu thương.

53. 正当箱子在被放到运输工具上时, 你收到了一条紧急消息。

Các hộp đang được cho lên xe để chuyển đi thì bạn nhận được tin khẩn.

54. 弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

55. 喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

Here'sa bao cao su.

56. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

57. 收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

58. 环球的空运事业发达;人们吃的穿的,家里或工作用的东西,往往都是借助飞机横跨大陆或甚至越洋运送而至。

Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

59. 30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

60. 四人 年收入 破百 萬

Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

61. 7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

62. 圣经知识,让人吸收,

Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

63. 它们叮人取血时,也就把病毒传送到人体去了。

Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

64. 黑 皇后 把 一群 童话 人物 送到 了 这里

Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

65. 即使 找到 人质 也 不能 传送 他们 过来

Ngay cả khi định vị được con tin, cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.

66. 你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

67. 注意:Google 收款团队通常会在两个工作日内回复您的电子邮件。

Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

68. 肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

69. Google Ads 在大多数国家/地区都不会邮寄或通过电子邮件发送当地税务发票、对帐单或付款收据等凭证。

Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads sẽ không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

70. 她在一篇博客中写道,“显然,他们会把你发送和接收的每条短信的详细清单发过来,完全没这必要。

Trong một bài blog, cô viết: "Có thể thấy là họ sẽ đưa cho bạn bản liệt kê chi tiết mọi giao dịch tin nhắn cả gửi và nhận.

71. 不久前,他换了一份新工作,这份工作让他有机会名利双收,但他每天都要工作到深夜,周末也要上班,有时每周工作时数多达80小时。

Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

72. 有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

73. 就 因為 他們 送 一堆 死人 去 作醫學 研究

Vì 1 mớ xác đang được chở đến đại học y để nghiên cứu?

74. 我们只需要向穷人运送物资和服务, 向每一个人。

Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

75. RB-47K RB-47K一般用作氣象觀測之用,可攜帶8枚氣象投送偵測器,並投放於航行路徑之上以收集氣象資料。

Những chiếc RB-47K nói chung được sử dụng trong các phi vụ trinh sát thời tiết, mang theo tám cảm biến thời tiết "dropsonde" sẽ được thả tại những điểm kiểm tra dọc theo lộ trình bay.

76. 无人死亡但数人因吸入烟雾、轻微割伤和瘀伤送院。

Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

77. 收回 来 的 钱 给 别人 一半

Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

78. 看看志轩和盈盈送别人礼物时有多开心

Bảo Ngọc và Bảo Duy học về sự chia sẻ. Các em thì sao?

79. 收税人不也是这样做吗?

Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

80. 沒有 特殊 的 預防 措施 沒有 安全 人員 的 護送

Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.