1. 要是你跟信徒发生摩擦,可以怎样做呢?

Nếu có mối bất đồng với anh em cùng đức tin, bạn có thể làm gì?

2. 跟家人发生摩擦时,你是怎样处理的呢?

Bạn thường giải quyết những mối bất hòa với các thành viên trong gia đình thế nào?

3. 但是这其中也有摩擦

Nhưng đây là sự cản trở.

4. 尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

5. 日常生活上很多不必要的摩擦也会迎刃而解。

Nhiều vấn đề chông gai không cần thiết trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta sẽ được giải quyết.

6. 我 知道 , 但是 如果 你 去 摩擦 你 的 臉 , 皮 就 會 掉 下來

nếu em cứ gãi mặt... Nó sẽ bung ra đấy.

7. 每当有难题发生,尤其是我们与弟兄之间有摩擦出现,就应表现圣灵的果子以求保持和睦。

Khi có xích mích xảy ra, đặc biệt khi liên can đến anh em của chúng ta, chúng ta phải biểu lộ bông trái của thánh linh để giữ hòa khí.

8. 任何一个想清楚看到阳光的人 需要先擦亮自己的眼睛。

Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

9. 等 一下, 先 擦擦

Từ từ, lau đũa đã.

10. 伊扎特, 帮 他 擦擦 嘴

Izzet, lau miệng cho hắn.

11. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

12. 狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

13. 也就是说,她在今后10年,15年 坐在一家餐馆里 或是是坐在沙滩上的时候,她会开始 摩擦自己的皮肤,然后发现 有零星的弹片出现

Có nghĩa là, khi cô ấy ngồi ở nhà hàng nhiều năm sau, 10 sau, 15 năm sau, hay khi ở bãi biển, thỉnh thoảng cô gãi da của mình, và từ đó chui ra một miếng của mảnh đạn.

14. 他们 可以 尝试 不同 的 握住 方式 用 一只 手 或 双手 同 上 甚至 他们 的 阴茎 摩擦 其他 东西

Có thể thử nắm dương vật bằng nhiều cách sử dụng một tay hoặc cả hai, hoặc thậm chí chà xát dương vật của mình với một cái gì đó.

15. 擦拭 你 他妈的 嘴 。

Rửa cái mồm thối của ông đi.

16. 尼布甲尼撒的军队费了很大力量,千辛万苦围攻泰尔位于大陆的城。 他们的头被头盔摩擦而变成光秃,肩膊也因为抬着围城用的建筑材料而给磨破。( 以西结书26:7-12)

Cuộc bao vây thành Ty-rơ ở lục địa căng thẳng, nhọc nhằn đến độ đầu những người lính của Nê-bu-cát-nết-sa bị trọc vì nón chà xát và vai của họ bị mòn vì khiêng vật liệu xây tháp và công sự.—Ê-xê-chi-ên 26:7-12.

17. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

18. 神龛的对面是一道擦得发亮的红色台阶,台阶上就是我们家的正门。

Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

19. 要放胆发出亮光。

chân lý của Cha, ta không giấu.

20. 既然债务可生摩擦,我们最好把举债视为迫不得已才采取的步骤,而不是解决经济难题的轻易方法。

Vì tiền vay mượn có thể gây xích mích, có lẽ chúng ta nên xem đó là việc bất đắc dĩ thay vì là một lối thoát dễ.

21. 这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

Hãy hình dung sự im ắng bao trùm cả triều đình Ba Tư (Phe-rơ-sơ) tại Su-sơ, đến nỗi Ê-xơ-tê có thể nghe được tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô lẫn tiếng sột soạt của bộ triều phục.

22. 发出真理的光芒。

ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

23. 妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

Son môi sao thế?

24. 妳 是不是 擦 了 口紅?

Con tô son đấy hả?

25. 把 鞋子 擦 的 雪亮

Đánh giầy sáng như gương.

26. 大概 就 像 擦 邊球 一樣

Như quả bóng ở trên vành rổ.

27. 就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

" Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

28. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

29. 光哥 , 15 号 仓 有事 发生

Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

30. 你 忘 記擦 防護油 了. 噢.

Con quên lau người.

31. 小子 , 最好 给 我 擦 干净 。

Đi kiếm gì lau đi, con trai.

32. 家具上的灰尘也要擦拭

Quét bụi bàn ghế

33. 耶和华已擦去了我的眼泪。”

Đức Giê-hô-va đã lau nước mắt cho tôi rồi”.

34. o 神必擦去所有人的眼泪

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

35. Ritchie:是的,看,它还在发着蓝光呢。

Ritchie: Nhìn này, nó có một cái đèn màu xanh bên trong nữa.

36. “这样,你的光就必发现如早晨的光,你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必作你的后盾。

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ sau ngươi.

37. 结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

38. 我 一直 寻找 着 让 我 发光 的 人

Anh tìm kiếm người nào đó Để rọi chút ánh sáng

39. 你 这位 闪闪发光 的 朋友 叫 什么

Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

40. 我们都知道一些深海动物发光。

Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

41. 太阳 也 会 散发 更加 明亮 的 光芒

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

42. 他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

43. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

44. 上帝也要擦掉他们的所有眼泪。”

Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

45. 他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

46. 警察剃光我的头发,脱光我的衣服,命我站在大约十二个警察面前。

Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

47. 提摩太后书3:1-3描述的现状虽然黑暗,却透露未来有什么光明的希望?

Trong thực tế, hãy nghĩ đến sự bấp bênh của chính đời sống!

48. 颈部 和 肩膀 都 有 很 深 的 擦伤 和 瘀 青

Cậu ấy bị trầy xước và bầm tím trên cổ và vai.

49. 1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

50. 为什么摩西不大愿意向以色列同胞发言呢?

Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

51. 最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

52. 八天 前 他 也 曾 这样 他 的 手臂 擦 过 我 的 腿

Tám ngày trước, anh ấy đã làm vậy và tay anh ấy đã chạm qua chân tôi.

53. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

54. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发擦干,又温柔地吻耶稣的脚,又抹上了馨香油。”——路加福音7:36-38。

Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

55. 也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

Công nghệ y khoa mới được sáng chế ra, như máy X-quang.

56. 喜欢一大把光泽的秀发 可爱的文具盒

Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

57. 你 這個 其他人 屁股 的 小腦袋 擦拭 者 !

Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

58. 萤火虫第一次发光 是在它们的青少年期。

Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

59. 假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸,不同的粗燕麦粉,带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上

Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

60. 在现今这动荡不安的时代里,不道德、不协调、负债、与姻亲摩擦、自私自利的精神等,都一一为家庭冲突火上加油。 结果,很多时婚姻以离婚收场。

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

61. Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

62. 墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

" Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

63. 但是如果你一直戳它的话, 它就会开始发光。

Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

64. 12,13.( 甲)‘有洞察力的人’怎样能够‘发光直至永远’?(

12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

65. 一个可乐罐大小的催泪弹擦着我的头皮飞过。

Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

66. 保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(

Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

67. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

68. “ 疯狂世界”在同一年发布,显示较少抛光的声音。

Crazy World được phát hành cùng năm và cho thấy một dòng nhạc ít bóng bẩy hơn.

69. 上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

Đức Chúa Trời sẽ lau hết những dòng lệ chảy vì đau khổ và buồn rầu

70. 但是我们的确观察到一系列像这样的发光反应。

Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

71. 城市灯光闪闪发亮,像晶莹闪耀的钻石,散布在漆黑的丝绒地毯上一样。 银色的月光倒影在瓜纳巴拉湾的水面上,波光粼粼。

Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

72. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

73. 提摩太后书3:12)你清楚撒但发动迫害到底为了什么吗?

(2 Ti-mô-thê 3:12) Bạn có biết lý do chính tại sao Sa-tan bắt bớ chúng ta không?

74. 我们需要利用发光的染料 作为区分他们的标示

Chúng tôi phải mang đánh dấu chúng, với thuốc nhuộm sáng để phân biệt.

75. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

76. 自动铅笔彩色铅芯却较为少见,Crayola的“Twistable”系列包含两种彩色铅笔(可擦除的和不可擦除的),其中含有机械推进结构,却不提供替换的铅芯。

Nhãn hiệu chì màu "Twistable" của Crayola bao gồm hai kiểu ngòi (có thể tẩy xóa và không thể tẩy xóa) cùng với cơ chế nạp ngòi cơ học, tuy nhiên không cung cấp ngòi chì có thể được nạp.

77. 在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

78. 我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

79. 这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

80. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.