1. 他们内部有职业的摄影师和摄影人员

Họ có những người quay phim chuyên nghiệp trong đội ngũ nhân viên.

2. 事实上,一个摄影师死时,手指还是按着摄影机的快门。

Thật thế, một nhà nhiếp ảnh đã chết mà ngón tay còn đặt trên nút bấm máy ảnh.

3. 让摄影师也听一下

Hãy tìm anh chàng quay phim.

4. 你 怎么 不 干脆 当人 像 摄影师 ?

Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

5. 上面还有高清摄影机、操纵臂, 还有各种小盒子、小零件 来收集海底样本。

Có nhiều máy quay có độ phân giải cao, các cánh tay máy, và nhiều chiếc hộp nhỏ và vài thứ để chứa các mẫu vật.

6. 封面由Nick Knight拍摄。

Nhiếp ảnh gia Nick Knight là người đã chụp hình bìa.

7. 而这,恰恰是我们环保摄影师的强项。

Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

8. 摄影师保罗·尼克林有一次前往南极洲 拍摄一个关于豹纹海豹的专题

Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

9. 图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

10. 从小就爱用摄影机拍视频,并与J.J. Abrams成为好友。

Cô là một thành viên của Hiệp hội Biên tập Điện ảnh Hoa Kỳ, và là đối tác thường xuyên của J. J. Abrams.

11. 火箭——上面是有摄像机在移动的

Họ đã được - máy ảnh di chuyển vào chúng.

12. 尽管媒体的五光十色已经将一切吞噬 但摄影依旧保持着自己的力量 摄影代表着我们心灵 记录那些重要瞬间的一种方式

Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

13. 正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

Những câu chuyện như vậy vượt qua bề ngoài và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

14. 有个电影剧本作家, 她看着一份电影剧本, 它超过半个世纪都没被获准拍摄。

Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

15. 它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

16. 摄影师尼克·尼古拉斯前去乍得 拍摄一个很小、名气也不大的野生动物保护中心 扎库玛国家公园

Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến tại Chad, tên là Zakouma.

17. 大约 150 年前 摄影师‘埃德沃德.迈布里奇’ 解答了马匹飞奔的谜题

Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

18. 然而,我对摄影的兴趣 始于我拿到第一个数码相机后 那时候我15岁

Sở thích về nhiếp ảnh của tôi đã bắt đầu khi tôi có một chiệc máy ảnh điện tử ở tuổi 15.

19. 现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

20. 这项服务旨在维护电影的拍摄地点,并向游客提供这些地点的地图。

Dịch vụ này duy trì các địa điểm cho chụp ảnh và cung cấp bản đồ của địa điểm này cho du khách.

21. 毕业后,她进入零售业,在他父母的公司里当配件买手及画册摄影师。

Sau khi tốt nghiệp, cô làm việc cho một hãng bán lẻ và sau đó cô mua bán phụ kiện, nhiếp ảnh gia các catalogue cho công ty của cha mẹ mình.

22. 注意:我们将摄影类别列为敏感类别,因为专业人士可能会与儿童接触。

Lưu ý: Loại doanh nghiệp nhiếp ảnh được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể làm việc với trẻ em.

23. 当我认识到这一点后, 我不再拘束于传统报刊杂志摄影记者的条条框框。

Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

24. 当一个摄影师来的时候,我才会穿戴整齐, 所以(这张照片里)我是穿着衣服的。

Khi một nhà nhiếp ảnh đến, tôi được lên hình, nên tôi mặc quần áo vào.

25. 玩够了线头以后我决定尝试使用点点, 有点类似摄影艺术中的表现手法。

Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

26. 现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

Máy ảnh tối-tân nhất hiện đại cũng là sơ đẳng so với tiêu-chuẩn đặt ra bởi con mắt của bạn.

27. 利用尼古拉二世提供的铁路车厢,普羅庫金 – 戈斯基使用他的三幅彩色摄影技术从1909年到1915年左右走遍了俄罗斯帝国,记录了它的许多方面。

Sử dụng một phòng tối trên toa xe lửa đường sắt được Sa hoàng Nicholas II tặng, Prokudin-Gorsky đi chu du khắp Liên Bang Nga từ khoảng năm 1909 đến năm 1915 bằng cách sử dụng cách nhiếp ảnh ba màu của ông để ghi lại phong cảnh.

28. 请看左侧的照片, 我对珊瑚做了一份纵切片, 很仔细地打磨, 之后拍摄了光学影像。

Và ảnh bên tay trái của tôi đây, tôi đã lấy một mẫu san hô, đánh bóng nó cẩn thận và chụp ảnh quang học.

29. 但是我开始真正了解章鱼 是在成为一名摄影师之后, 当你拍摄它们的时候, 你需要花费大量的时间 与它们呆在一起,仔细的观察它们 在它们的世界里。

Nhưng nơi tôi thực sự học về loài bạch tuộc là trong vai trò một nhà làm phim, làm những bộ phim với chúng, nơi bạn được phép sử dụng quãng dài thời gian với những con vật, nhìn ngắm những con bạch tuộc cư xử như loài bạch tuộc trong ngôi nhà đại dương của chúng.

30. 电影的开始场景是在伊拉克的一个城市——新加尔拍摄的,新加尔市临近叙利亚的边境。

Cảnh mở đầu của phim được ghi hình tại ngôi làng tại Sinjar, gần biên giới Syria.

31. 平均一部电影的译製日期在20天左右。

Một buổi biểu diễn trung bình có thời lượng khoảng 20 phút.

32. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

33. 人人平等——在什么方面?

Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

34. 每个珊瑚环礁的面积平均为2.5平方公里。

Mỗi đảo san hô này có diện tích trung bình khoảng 2,5 kilômét vuông.

35. 性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

36. 但我脑海中的制片人思维告诉我, 在高速摄影机下, 我身后那飘扬的斗篷 看起来一定酷毙了。

Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

37. 他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

38. 我在Hrushevsky街的路障旁 搭建了一个临时摄影工作室, 我搭起一个黑色幕布,拍下了一名又一名战士。

Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

39. 只要她面露微笑,暗影就不知所踪。

Bóng tối không còn thấy quanh đây; khi cô ở đó cậu toả sáng,

40. 这是封面和书脊 是平的

Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

41. “极目远望,海面风平浪静。

“Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

42. 我们设了4个摄像机, 有3个对着美丽的大自然进行拍摄。

Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

43. 牙龈疾病会为人带来多方面的影响。

Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

44. 后来我收到用邮件寄来的一张照片,是一位摄影师用望远镜头拍的,拍的是我躺在草坪上的放松模样。

... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

45. 事实上它对人类的平等 造成了非常恶劣的影响

Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

46. 他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

47. 不公平也见于惩治罪犯方面。

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

48. 有关母乳喂养方面, 年幼的哺乳动物可以摄入的第一种液体, 这应该让我们感到愤怒。

về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

49. (掌声) 电影的名字叫”世界和平和其它四年级生的成就“

(vỗ tay) bộ phim này tên là "Hòa bình thế giới và những huy hiệu thứ 4 khác"

50. 此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

51. 1953年,跟基列同学合摄。

Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

52. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

53. 就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

54. □ 基督徒主要在哪些方面享有和平?

□ Tín đồ đấng Christ có được sự bình an qua những cách nào?

55. 另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

56. 最大的天然湖泊是宁波的东钱湖,水面面积19.89平方公里。

Hồ Đông Tiền là hồ tự nhiên lớn nhất tại Ninh Ba, diện tích bề mặt là 19,89 km2.

57. 拍摄 自己 的 9 毫米 墨盒 。

Bắn đạn 9mm đặc biệt.

58. 一个孕妇每天的生活中- 她呼吸的空气 摄取的食物和饮料 接触到的化学物质 甚至是她的情绪- 都会影响到胎儿

Hầu hết những điều mà phụ nữ mang thai gặp phải hàng ngày -- bầu không khí, đồ ăn thức uống, các loại dược phẩm, thậm chí cả cảm xúc của người mẹ -- đều ảnh hưởng đến bào thai.

59. 米娅 喜欢 拍摄 一些 恶作剧

Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

60. 其表面溫度約為25度,pH平均值為8.4。

Nhiệt độ trung bình ở mặt hồ là 25 °C và độ pH trung bình 8.4.

61. 加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

62. 这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

63. 保罗·尼克林拍摄的北极熊

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

64. 只有 当 你 可以 打 他 的 拍摄 。

Chỉ bắn khi có thể bắn trúng.

65. 然后硅片也摄取物体的运动。

Con chip cũng bóc tách các thông tin về chuyển động

66. 我们没有用高大的摄像机

Chúng tôi không dùng máy quay hoành tráng.

67. 见面 晚饭 和 看 电影 然后 回家 干 那码 事 那种 约会?

Hẹn hò, ăn tối và xem phim, trần trụi và ướt át, hẹn hò á?

68. 鄂霍次克海的面積約為1,583,000平方公里,平均深度859公尺,最深達3,372公尺。

Tổng diện tích biển Okhotsk là 1.583.000 km2, độ sâu trung bình 859 m, nơi sâu nhất là 3.372 m.

69. 除此之外,我们还面临不平等这一问题。

Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

70. 一个停车厂被用来拍摄临冬城的庭院,一个酒窖用作拍摄史塔克家族的地下墓室。

Họ chọn một bãi đậu xe hơi để quay cảnh sân trong thành Winterfell và quay cảnh hầm mộ gia tộc Stark trong một hầm rượu.

71. 表格則會列出受到該問題影響的示例頁面清單:

Bảng hiển thị danh sách ví dụ về các trang bị ảnh hưởng bởi vấn đề:

72. 注意:帳戶解除連結後,您就無法再查看已上傳的樓層平面圖,已上傳但尚未提交的樓層平面圖也將一併移除。

Sơ đồ tầng bạn đã tải lên nhưng chưa gửi cũng sẽ bị xóa.

73. 水下的部分摄于一个采石场

Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

74. 第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

75. 他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

76. □ 在世界和平方面,耶利米预言会有什么结果?

□ Giê-rê-mi tiên tri kết quả gì về hòa bình thế giới?

77. 如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

78. 在非洲摄制的电影、播放的电台节目、出版的文学作品,往往都用迷信或神秘事件做题材,大事描写魔术、护身符、祖先崇拜等事物。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

79. 在 名人 新聞 方面 范倫坦 電影 昨晚 在 好萊塢 舉行 首映

Trong tin về người nổi tiếng, bộ phim về Richmond Valentine ra mắt tối qua tại Hollywood.

80. 在最近的至少100年中,海平面以大約每年1.8 mm(0.071英寸)的平均速度持續上升 。

Trong vòng ít nhất 100 năm gần đây, mực nước biển đã và đang dân lên với tốc độ trung bình khoảng 1,8 milimét (0,071 in)/năm.