1. 他 周围 的 安保 措施 很 严密

Hồ sơ bảo mật của hắn không có sơ hở gì.

2. 提出劝告时,措词适当的确至为重要。

Khi cho lời khuyên bảo, lựa đúng lời là điều quan trọng.

3. 有人认为,翻做“我们”的词语,是个表示威严的复数词。

Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.

4. 15 要小心选择措词,以免令住户产生戒心。

15 Việc chúng ta lựa lời mà nói cũng là chuyện hệ trọng, bằng chẳng vậy thì chúng ta khiến người ta bịt tai lại không chịu nghe thông điệp.

5. 可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

6. 14 圣经用了最严厉的措辞谴责咒骂这种行为——习以为常地用侮辱、贬低或诋毁的话去骂人。

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

7. 罪行的猖獗迫使人采取严峻的预防措施;仅在20或30年前,这样的措施是从所未闻的。——马太福音24:12。

Tội ác lan tràn đến nỗi phải cần đến các biện pháp phòng ngừa mà cách đây chỉ 20 hay 30 năm chưa từng nghe đến (Ma-thi-ơ 24:12).

8. 有些旁人认出彼得是耶稣的亲密伙伴,更令彼得张皇失措。

Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.

9. 多亏基甸父亲约阿施义正词严地跟他们理论,他指出如果巴力是真神,就必定会为自己申辩。

Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

10. 事实上,在约翰三书,他严词谴责狄特腓,说他“爱居首位”。(

Trong lá thư thứ ba, Giăng đã khiển trách cách nghiêm khắc Đi-ô-trép, người mà ông nói “ưng đứng đầu”.

11. 转达 下去 , 严密 监视 , 逮捕 他们 , 随时 报告 他们 的 行动

Theo dõi chặt chẽ và thông báo hành động của họ

12. 15. 彼得以什么逼真的措词描述那些返回世俗的污秽行事方式的人?

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

13. 船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

14. 严格地讲,番茄是水果。

Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

15. 在接下来的两天 城市变成了战场 联邦军队 和米可安卡那家族 那是一个组织严密的地方黑社会团伙 展开了激战

Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

16. 保罗被人奉为领袖,但他绝没有因此感到高兴,反倒严词谴责这样的愚行。(

Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

17. 英语的“墓地”(cemetery)一词来自一个希腊语词,意思是“睡眠之所”。

Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.

18. 热带医学手册》一书评论道:“人人都会对摩西律法时代的周密卫生措施获得深刻印象......。

Quyển “Tiểu tập Y học nhiệt đới” (Manual of Tropical Medicine) bình luận: “Không ai khỏi cảm phục trước sự đề cao cảnh giác về tiêu chuẩn vệ sinh trong thời Môi-se...

19. 請務必將所有寫下的密碼存放在隱密或上鎖的地方。

Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

20. 6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

21. 这显示两人很亲密地交谈。

Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

22. 其实,彼得是用“地”一词来象征地上的人,而在这两节经文中,他特别用这个词来指邪恶 的人。

Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

23. 您可以为地图上的地点添加私密标签。

Bạn có thể thêm nhãn riêng tư cho địa điểm trên bản đồ của mình.

24. 词语是如何让他们变得强大而有尊严 连他们自己都从未知道 甚至都不可能想象

Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

25. 当地没有人会怀疑是否需要这些保安措施。

Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

26. 说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。

Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

27. 我们得采取什么紧急措施 来保证地球温度的稳定?

Chúng ta có phải bắt đầu tìm kiếm những phương pháp đo lường khẩn cấp khác để tiếp tục thử và giữ cho nhiệt độ của trái đất được ổn định?

28. 晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

29. 仙子 王國 是 這片 土地 的 最大 祕 密

Vương quốc của tiên là bí mật lớn nhất của hòn đảo này.

30. 你可以写几个介绍词,放在看得见的地方。

Hãy viết vài lời trình bày, và đặt nơi dễ đọc.

31. 士师记7:20)米甸人惊惶失措,四散奔逃,结果一败涂地。

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

32. 苏联克格勃的一支小队获得了具体的埋藏地点信息,于1970年4月4日秘密挖出了五个木箱,箱中装有“10或11具尸体”的残骸,“已经严重腐烂了”。

Một đội KGB đã được đưa biểu đồ chôn cất chi tiết và vào ngày 4 tháng 4 năm 1970 họ khai quật hài cốt của 10 hoặc 11 thi thể "trong tình trạng tiến triển thối rữa".

33. 他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

Nhưng đồng thời anh khuyến giục tất cả mọi người theo sát Hội đồng Lãnh đạo, như những người lính siết chặt hàng ngũ trong trận chiến quyết liệt.

34. 位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

35. 图瓦卢语根本没有词典,于是一个海外传道员辛辛苦苦地编订一份图瓦卢语词汇表。

Vì thứ tiếng này không có tự điển, anh bắt đầu lập một bảng liệt kê những chữ Tuvalu.

36. 殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

37. 历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

38. 一个姊妹住在保安严密的大楼里,她在大楼的休憩区把一块块的拼图拼合成一幅美丽的风景画。

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

39. 严格说来,地球是个扁圆球体,南北两极较为扁平。

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

40. 译做“草场”的希伯来语词,也可以解作“舒适的地方”。

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

41. 传道员也可运用其他适合地区的介绍词作示范。

Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

42. 在希伯来语,有些跟经文中译成“怜爱”的词密切相关的用语,跟上文提到诗篇145:8,9所说的慈悲也有关系。

Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

43. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

44. 希伯来原文所用的词语(埃雷茨)的确可以译为“土地”。

Chữ (ʼeʹrets) dùng trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có thể dịch là “đất đai”.

45. 女祭司站在一个三脚祭坛上,念念有词地宣示神谕

Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

46. 采取适当措施

Áp dụng những biện pháp về mặt pháp lý

47. 如果政府不采取适当的措施,拨乱反正,地球就会遭受永久破坏。

Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

48. 希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

49. 对约瑟‧斯密的好评缓慢地来到,但是对他的恶评则迅速地展开。

Những lời thiện nói về Joseph Smith đến rất chậm; những lời ác bắt đầu ngay lập tức.

50. 你可以做一张美国的地图,并用DNA来拼写"DNA"这个单词

Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

51. 他解释说:“我必须严严管束自己。

Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

52. 除此之外,统计数字也清楚表明,人若采取合理的预防措施——例如系上座位安全带——就会大大减低在交通意外中严重伤亡的可能性。

Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

53. 从词组本中删除目前所选的词组

Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

54. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

55. 然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

56. 你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

57. 在纳粹政权统治下,我们秘密地聚集起来研读圣经。

Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

58. 看这个地图上发红、发黄的那些区域 就是奴隶人口密度最高的地区。

Đây, bản đồ này phân loại ra những màu đỏ hơn, vàng hơn là những nơi tập trung nô lệ dày đặc nhất thế giới.

59. 诚然,希腊文并没有不定冠词,但是许多文字却有,而这些文字都使用不定冠词以求将思想正确地表达出来。

Thật ra trong tiếng Hy-lạp không có bất định quán từ như trong nhiều thứ tiếng khác, và trong các thứ tiếng này người ta dùng bất định quán từ để diễn tả tư tưởng một cách chính xác.

60. 相对,你也可以为其他词汇勾勒词景

Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

61. 大群蝗虫密麻麻地覆盖了5200平方公里的土地,面积相当于香港的五倍。《

Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

62. 浸礼的场地绝不是嘻笑、玩耍、游泳或以其他行为贬损这个严肃场合的地方。

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

63. “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

“Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

64. 加密過程中使用的密钥是由Rijndael密钥生成方案產生。

Các khóa con sử dụng trong các chu trình được tạo ra bởi quá trình tạo khóa con Rijndael.

65. 可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

66. 他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”

Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

67. 6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

68. 只要适当地采取预防措施,人就能够保护自己,使寄生生物不致有机可乘了。

Tuy nhiên, bằng cách áp dụng các biện pháp hợp lý, bạn làm mọi cách để bảo vệ mình khỏi các ký sinh trùng.

69. 希望您能积极主动地采取必要措施,确保您的帐号遵守我们的合作规范。

Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

70. 几乎所有的英语单词都能够变为动词

Hầu như bất cứ từ nào trong tiếng Anh cũng có thể được động từ hóa.

71. 您必须现在就为证书请求提供一个密码。 请选择非常安全的密码, 因为该密码会用于加密您的私人密钥 。

Lúc này bạn cần phải cung cấp một mật khẩu cho yêu cầu chứng nhận. Vui lòng chọn một mật khẩu rất bảo mật, vì nó sẽ được dùng để mật mã khoá riêng của bạn

72. 当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

73. 纽约时报》在1993年1月25日报道说:“由于性杂交、伪善的态度和预防措施的杂乱马虎,爱滋病正在拉丁美洲迅速蔓延,不久就会比美国更严重。

Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...

74. 乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

75. 在约翰福音1:1的最后部分“神”一词之前,科普特沙希地语译本使用了不定冠词,因此译出来的意思就是:“‘话语’是个神”。

Bản dịch phương ngữ Sahidic của tiếng Copt dùng một mạo từ bất định trước từ “thần” nơi vế sau của Giăng 1:1.

76. 您可使用此行定义子词组本或词组的内容 。

Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn

77. 请稍候, 正在生成加密密钥

Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã

78. 亚伯兰就下埃及去,要侨居埃及,因为迦南地的饥荒非常严重。”

“Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

79. 名词可以被分为下面的类别: 应用于人和大多驯养动物: 可变化词尾的名词。

Danh từ có thể phân loại thành các nhóm: Áp dụng với người và hầu hết động vật nuôi: Danh từ có thể biến cách.

80. 在库姆兰发现的著作透露,这个教派恪守极严格的安息日规条,也要求人严守礼仪上的洁净,而且几乎达到狂热的地步。(

Các văn tự của phái Qumran cho thấy những quy định quá nghiêm khắc về ngày Sa-bát và hầu như bận tâm đến độ bị ám ảnh với sự thanh sạch theo nghi lễ.