1. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

2. 讽 驹 钵 秏 產 ┮ 眔 Τ 晾 ē

Phải, tôi chết ngạt vì sự dối trá trong đời binh nghiệp của mình.

3. 什么会推使这些丈夫接受一个圣经研究呢?

Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

4. □ 为什么这样的研究推使我们渴望赞美耶和华?

□ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

5. 你的榜样和鼓励可以推动学生为研读做准备。

Qua gương mẫu và sự khích lệ của bạn, bạn có thể tập cho người đó chuẩn bị trước bài học.

6. 他花 了 40 年 時間 推演 那個 引力 方程式

Nhưng bố tôi đã cố gắng giải bài toán lực hấp dẫn suốt 40 năm.

7. 对,整个自然界就好像一部供人研究的手推车一样!

Anh suy nghĩ, thì ra là cả vạn vật đều thật giống như chiếc xe đẩy cho người ta học!

8. 進一步瞭解如何投放 Studio 下推式廣告素材。

Tìm hiểu thêm về cách Theo dõi quảng cáo kéo xuống Studio.

9. 嚴格篩選模式是 YouTube 在 2010 年推出的選用設定。

Chế độ hạn chế là một tùy chọn cài đặt không bắt buộc được cung cấp từ năm 2010.

10. 研究人員還推測,畫眼線是為了保護化妝者免於邪眼。

Nghiên cứu cũng đã suy đoán rằng bút kẻ mắt được tô vẽ để bảo vệ người vẽ mắt khỏi ánh mắt ác quỷ.

11. MEPS程式设计部研发了一个电脑程式系统叫圣经翻译系统。

Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

12. 該列表包含已確認並製造商正式推出的裝置。

Danh sách bao gồm các thiết bị đã xác nhận và chính thức công bố bởi nhà sản xuất.

13. 我們很努力做精液測試、 行為諮詢、推動安全性交,及研究。

Chúng tôi đã làm vật cật lực về thử nghiệm tinh trùng. tư vấn hành vi, nghiên cứu và khuyến khích tình dục an toàn.

14. 新的贸易形式和不断推进的地平线产生新的政府、法律形式和经济需要。

Các hình thức thương mại và mở rộng thương mại hình thành nên các hình thức chính phủ, luật pháp và kinh tế mới cần thiết.

15. 你很难用任何其他方式进行这样的研读。

Thật là khó để thấy việc học tập này diễn ra bằng cách nào khác.

16. 您可以在應用程式的設定中啟用或停用推播通知:

Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo đẩy trong cài đặt của ứng dụng:

17. 我们研究了一个特定的语法规则:过去式。

Vì thế, chúng tôi chú ý đến các quy tắc ngữ pháp cụ thể như chia động từ.

18. 此外,有一些“厌食推广”网站,标榜“厌食是一种生活方式”。

Ngoài ra, cũng có những website khuyến khích chứng biếng ăn, xem đó là lối sống sành điệu*.

19. 如果應用程式草稿準備好可以發佈,您需要推出發行版本。

Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

20. 我们在推特上嘲讽这项研究做了个话题 然后这就成了世界头条新闻

Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

21. 数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

22. 我们的团队正在加速推行这些省油模式 我们叫它“体制针灸”

Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

23. 若泽最后决定改变生活方式,并决心认真研读圣经。

Cuối cùng, anh José quyết định thay đổi lối sống và nghiêm túc học Kinh Thánh.

24. 维纳查克登上《Mutineer》杂志2008年12月版的封面,正式推出"Mutineer访谈"系列。

Vaynerchuk xuất hiện trên trang bìa tạp chí Mutineer Magazine số tháng 12 năm 2007, khởi xướng chương trình truyền hình dài tập "Mutineer Interview".

25. 所以科学家其实有相当大的空间,可以研究和推算每个创造时期到底有多长。

Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

26. 为了创造更复杂的形状变化, 我们还研究了其他方式。

Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

27. 一份讨论教养孩童的报告说:‘孩童推理的方式与成年人完全不同。

Một bản báo cáo về ngành dưỡng nhi nói: ‘Trẻ con lý luận khác hẳn với người lớn.

28. 当新的推荐广告被设置为自动采纳时,系统会通过以下方式通知您:

Khi đề xuất quảng cáo mới được đặt thành tự động áp dụng, bạn sẽ được thông báo bằng các cách sau:

29. 一個早期的研究推測恐龍有將近3,400個屬,但大部分無法在化石記錄中保存下來。

Một nghiên cứu trước đó dự đoán rằng có khoảng 3.400 chi khủng long từng tồn tại, bao gồm nhiều loài sẽ không được bảo tồn trong hồ sơ hóa thạch.

30. 我們研究了詩學和修辭, 很多簡報連最簡單的形式都沒有。

Tôi đã học thơ và hùng biện, và rất nhiều bài thuyết trình không có cấu trúc ấy trong dạng đơn giản nhất.

31. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

32. 马太福音13:34)照样,在聚会担任节目的人应该效法耶稣,用亲切、热诚的表达方式推动听众。

Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

33. 5 《推理》书第12页“家庭圣经研究”这个标题下载有两项提议,对于把人的注意引到《守望台》之上大有帮助。

5 Dưới tiểu để “Học hỏi Kinh-thánh tại nhà” (“Home Bible Study”/“Étude de la Bible à domicile”) nơi trang 12 của sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”, có hai lời đề nghị có ích cho việc hướng sự chú ý đến sách Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?

34. 要是我们不认真,研读、聚会、传道一类的生活模式就变成不过是例行公事。 但我看出这类生活模式其实是生还的必需条件。

Nếu không, chương trình học hỏi, các buổi họp và thánh chức rao giảng có thể có tính cách máy móc.

35. 演讲场合可以是非正式见证、回访或家庭圣经研究。 学生演讲时可以坐下或站立。

Có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.

36. 以下地图旨在作为研读经文的辅助之用,并提升教会课程中所包含的各式图解。

Các bản đồ sau đây được cung ứng để giúp vào việc học tập thánh thư và nhằm nâng cao các phần trình bày được gồm vào trong các khóa giảng dạy của Giáo Hội.

37. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

38. 他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

39. 第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

40. 1945年11月8日,一个由参议院和众议院组成的联合委员会被任命去推荐一面将被官方正式使用的国旗。

Một ủy ban liên hiệp của Thượng viện và Hạ viện được chỉ định vào ngày 8 tháng 11 năm 1945 nhằm đề xuất một quốc kỳ để chính thức thông qua.

41. 这种思想模式......源于18世纪推行启蒙运动的哲学家,他们是首批主张......无须以圣经作为真理唯一基准的人。”

Ý kiến này... bắt nguồn từ những triết gia của Phong Trào Ánh Sáng vào thế kỷ 18, họ là những người đầu tiên... phủ nhận Kinh Thánh là nguồn lẽ thật duy nhất”.

42. 我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

43. 《生活杂志》在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

44. 对冰芯的研究告诉我们, 从寒冷气候到温暖气候的转变 并不是非常平缓的, 你们可以通过太阳辐射的 缓慢增加中推测出来。

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu lõi băng sự chuyển giao từ điều kiện lạnh sang ấm là không hề suôn sẻ vì bạn có thể dự đoán từ việc tăng chậm trong bức xạ mặt trời.

45. CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

46. 32 老师推荐的书

32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

47. 不要 推 你 的 幸运星

Đừng có nguỵ biện.

48. 只要 帮 我 远 一点 推 。

Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

49. 医学研究所试图研究口罩的问题。

Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

50. 2 胎儿被推向产道

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

51. 我得 進去 推著 它轉

Tôi sẽ phải chui vào trong đó và đẩy.

52. 他 在 向 我 推销 软件 ?

Có phải cậu ta trình bày về phần mềm không?

53. 2007年6月推出yeah.net邮箱。

Vào tháng chín, năm 2010 Zara mở cửa hàng trực tuyến.

54. 查找为 Pixel 推荐的耳机。

Tìm tai nghe được khuyên dùng cho Pixel.

55. 书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

(Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

56. 所以我會說:推倒這些牆。

Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

57. Na'Vi 其餘 隊員 也 跟 著 推進

Và đang chạy vào đó là toàn bộ thành viên còn lại của Na'Vi.

58. 坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

59. 要量力而为,能研读多少,就好好研读多少。

Bạn có thể quyết định mình chuẩn bị được bao nhiêu và cố gắng làm tốt phần đó.

60. 你将看到我从左边推它。

Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

61. 3 既然新书以循序渐进的方式解释圣经的真理,我们很可能想到,许多自己认识的人都能通过研读这本书而得益。

3 Chắc chắn chúng ta biết nhiều người sẽ được lợi ích từ sách Kinh Thánh dạy.

62. 我研究鱼类, 也研究更大的动物,像鲸和海豚。

Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

63. 推基古——忠实可靠的仆人

Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

64. 再进一步推进这一想法。

Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

65. 但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

66. 你 發誓 推翻 暴秦 拯救 萬民

Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

67. 三次推辭后,世宗終於同意。

Sau ba lần dâng biểu, cuối cùng Tôn Quyền đành phải chấp thuận.

68. 推广您自己的应用的广告。

Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

69. 3)需要时才拿行李手推车。(

(3) Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi đã chuẩn bị xong đồ đạc.

70. Google 平台呈现已在美国推出。

Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

71. 我白天有正式工作 晚上和周末还要研究怎么解决世界的饮用水,电能的困难, 以及教育小孩子, 这些我不想多说了,Chris.

Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

72. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

73. 這對靈活的腳可以用來推水。

Bàn chân có màng giúp nó lái qua nước.

74. 推特当然有140个的字符限制。

Giờ đây trên Twitter, đương nhiên, có giới hạn 140 kí tự.

75. 69.6%的研究生来自于海外,只有30.4%的研究生是日本学生。

69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

76. 我 估计 下批 原料 可能 会 推迟

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

77. 他們 選擇 了 推行 其他 的 項目

Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

78. 研经派的信仰

Các niềm tin của Học Viện Viên

79. 竞争性记忆的较量 被一种类似军事比赛的方式推向了白热化 每年都会有人 带着更有效的记忆方法现身赛场 而其他人就必须迎头赶上

Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

80. 我研究投资者的行为 研究他们如何应对政策和经济

Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.