1. 1994年12月22日,大阪高等裁判所首席法官岛田礼介推翻了神户地方裁判所的判决。

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

2. 9個政黨在議會內擁有議席,分別是:工黨(49席)、保守黨(45席)、進步黨(27席)、中間黨(19席)、社會主義左翼黨(11席)、自由黨(8席)、基督教民主黨(8席)、綠黨(1席)、紅黨(1席)。

Sau cuộc bầu cử năm 2017 , tổng cộng chín đảng có đại diện trong Quốc hội: Đảng Lao động (49 đại diện), Đảng Bảo thủ (45), Đảng Tiến bộ (27), Đảng Trung tâm (19), Đảng Cánh tả Xã hội (11), Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo (8), Đảng Tự do (8), Đảng Xanh (1) và Đảng Đỏ (1).

3. 事隔几小时,可怖的暴乱已经席卷卢旺达全国。

Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

4. 马大为耶稣大排筵席,要打点各事,忙得不可开交。

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

5. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

6. 不得使用环聊推广、组织或从事非法活动。

Không sử dụng Hangouts để quảng cáo, tổ chức hoặc tham gia các hoạt động bất hợp pháp.

7. 这本书促请有思想的人根据事实而推理。

được biên soạn để giúp những người như thế.

8. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

9. 事前几个星期,我们会尽力邀请人出席这个特别的聚会。

Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

10. 你正运用自己的物质资财去推广王国的事务吗?

Bạn có đang dùng của cải vật chất để xúc tiến quyền lợi Nước Trời không?

11. 记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

12. 21事情是这样的,首席法官派寇美拿逃避柯林德茂,直逃到城墙边。

21 Và chuyện rằng, Pha Cơ Mê Ni, vị trưởng phán quan, phải bỏ chạy khỏi Cô Ri An Tum Rơ, đến tận bên tường thành phố.

13. 曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

14. 他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

15. 其推进器被收藏在洛杉矶海事博物馆,船钟则被捐献给澳大利亚国家海事博物馆。

Một trong các chân vịt của nó đang được lưu giữ tại Bảo tàng Hàng hải Los Angeles, trong khi quả chuông của con tàu được trao tặng cho Bảo tàng Hàng hải Quốc gia Australia vào năm 2001.

16. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

17. 大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

18. 3 出席而得益 要立下目标,出席三天大会的所有节目。

3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

19. 媒体推波助澜,说这不过像无伤大雅的娱乐一样,是一件很普遍的事。

Các phương tiện truyền thông đều cổ xúy chuyện đó như là điều bình thường—một cách giải trí vô hại.

20. 事实上,联邦政府说是一个叫做 首席联邦官员的家伙 而他刚好在美国运输安全局

Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

21. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

22. 参谋首长联席会议副主席由高华德-尼古拉斯法案于1986年确立。

Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

23. 他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

24. 有什么筵席摆设在我们面前? 关于这些筵席,使徒保罗发出什么警告?

Có những bàn tiệc nào được bày ra trước mặt chúng ta, và sứ đồ Phao-lô cho lời cảnh cáo nào về các bàn này?

25. 海军 首席 潜水 士官长

Một bậc thầy về lặn ở Hải quân?

26. 第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

27. 第三个便是互联网,如上所述, 这是事后颠倒黑白魔鬼般 最具刺激性的推动力。

Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

28. 2002年, 当我们全力推行到高潮的时候, 在菲尼克斯群岛发生了珊瑚礁漂白事件。

Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

29. 但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

30. 我 是 首席 潜水 士官长

Bởi vì tôi là thợ lặn bậc thầy!

31. “你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

32. 一个市运动场的负责人来信说:“虽然出席人数异常众多,却没有任何美中不足的事故发生。

Một trưởng ty thể tháo vụ thị xã viết: “Hạnh kiểm hòa nhã của quí vị thật đáng được ban khen là tối ưu.

33. 42事情是这样的,邪恶的那部分人民又开始推展秘密誓约和a甘大安敦帮派。

42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

34. 7 以斯帖想必精心预备这次宴席,确保宴席的每方面都迎合丈夫的喜好。

7 Chắc chắn Ê-xơ-tê chuẩn bị bữa tiệc rất chu đáo, lo sao cho từng chi tiết đúng với sở thích của chồng.

35. 這 不是 那 蕩 婦 的 宴席 嗎

Tiệc của con điếm.

36. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

37. 7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

38. 在2004年举行的白俄罗斯议会选举中,该党获得了110个席位中的1个席位。

Trong kỳ Bầu cử quốc hội Belarus năm 2004, Đảng Dân chủ Tự do Belarus giành được một trong 110 ghế quốc hội.

39. 儘管這樣,政府保住了三分之二的國會多數席次,四六精神黨只贏得八席。

Bất chấp điều này, chính phủ duy trì đa số hai phần ba trong Quốc hội, còn Semangat 46 chỉ giành được tám ghế.

40. 你可能认为这件事很容易, 因为我刚说过绝大多数 在推特上的行为都是无害的。

Thậm chí cho là dễ, rằng tôi chỉ nói đến phần lớn các hoạt động vô hại trên Twitter.

41. 在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

42. 你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

43. 有超过六十人出席研讨会。

Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

44. 由國王委任的最高法院首席法官任期五年,為王家機構國家司法委員會的主席。

Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

45. 在70年代末,NJM開始計劃推翻政府,其黨員開始在格瑞那達以外的地方接受軍事訓練。

Vào cuối những năm 1970, NJM đã bắt đầu lên kế hoạch lật đổ chính phủ, với các thành viên trong nhóm được huấn luyện quân sự bên ngoài Grenada.

46. 我们 希望 你 竞选 Peter 的 席位

Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

47. CA:比人类创造的最大推进力的火箭 多四倍的推进力。

CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

48. 事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

49. 32 老师推荐的书

32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

50. 2009年6月12日,李山主教当选为北京市天主教爱国会主席、天主教教务委员会主席。

Ngày 12 tháng 6 năm 2009, ông được bầu làm Chủ tịch Hội Công giáo Yêu nước thành phố Bắc Kinh, Chủ tịch Ủy ban Giáo vụ Công giáo.

51. 被告 , 回答 首席 检察官 的 问题 !

Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!

52. 3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

53. 19他们就是在审判席上谋杀首席法官西卓伦和他儿子的人;看啊,他们仍然没有被找到。

19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.

54. 乔治·华盛顿被选举为会议主席。

Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

55. 不要 推 你 的 幸运星

Đừng có nguỵ biện.

56. 今天,事隔五代之后,罗伯特有18个儿孙忙于向人传讲好消息,他们都很赏识当日船长筵席上的属灵佳肴。

Ngày nay, năm thế hệ sau, 18 thành viên trong gia đình bận rộn chia sẻ tin mừng với người khác, tỏ lòng biết ơn về những gì được khoản đãi ở bàn ăn thuyền trưởng.

57. 只要 帮 我 远 一点 推 。

Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

58. 10 鬼魔筵席上的食物是有毒的。

10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

59. 要提防鬼魔筵席上的有毒食物

Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

60. 只 偷走 席 尼克 勞爾給 我 的 手稿

Ờ, thứ chúng cần là bản thảo mà Sidney Kroll đã đưa cho tôi.

61. 从现在起 称 我 首席 士官长 , 龟孙

Thằng ngu, Hãy gọi tao là Thượng sỹ ngay hoặc tao sẽ bẻ cổ tay chết tiệt của mày.

62. 2 胎儿被推向产道

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

63. 我得 進去 推著 它轉

Tôi sẽ phải chui vào trong đó và đẩy.

64. 他 在 向 我 推销 软件 ?

Có phải cậu ta trình bày về phần mềm không?

65. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

66. 出席大会的人对大会有什么感想?

Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

67. 后来,雅娜应邀出席耶稣受难纪念。

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

68. 2007年6月推出yeah.net邮箱。

Vào tháng chín, năm 2010 Zara mở cửa hàng trực tuyến.

69. 要决心出席这个适时的环务大会。

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

70. 他们后来有了第三个孩子,所以出席聚会是一件相当吃力的事,因为每次都要驾车四小时才到达王国聚会所。

Sau khi có được ba đứa con thì họ thấy chật vật lắm vì phải mất đến bốn giờ mới đi dự được các buổi nhóm họp đạo đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

71. 保罗的话表现出正确的态度,他说:“我们凡事都不使人绊倒,免得有人挑剔我们的服事职务。 相反,我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者。”——哥林多后书6:3,4。

Phao-lô phản ánh thái độ đúng qua những lời này: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 6:3, 4.

72. 查找为 Pixel 推荐的耳机。

Tìm tai nghe được khuyên dùng cho Pixel.

73. 在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

Đang bữa tiệc vua hỏi Ê-xơ-tê muốn ông làm gì cho nàng.

74. 所有打算出席的人都有交通工具吗?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

75. 书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

(Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

76. 所以我會說:推倒這些牆。

Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

77. Na'Vi 其餘 隊員 也 跟 著 推進

Và đang chạy vào đó là toàn bộ thành viên còn lại của Na'Vi.

78. 坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

79. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

80. 使生活充满不必要的活动,或者追求不必要的事物,都是不智的。 人也许推说这样做无可厚非,因为这些活动或事物本身并没有什么不妥。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.