1. 这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

2. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

3. 请注意,免安装应用提供情况需要通过您的免安装应用清单定义,而不是通过应用的设备排除设置定义。

Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

4. 他 排放 了 系統

Anh ấy đã dẫn vụ nổ qua đường thông hơi.

5. 无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

6. 何谓“绿碳排放”?

Các bon xanh là gì?

7. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

8. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

9. “蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

10. " 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

11. 这个装置被申请为美國專利 5,255,452。

Động tác này được ông đăng ký bằng sáng chế ở Mỹ số 5,225,452.

12. 所以在这里 每一本书都 变成一个小的大理石 我将它们用这个装置 托进这个魔法的装置里面

Và thế là ở đây, mỗi cuốn sách và mỗi thế giới trở thành một hòn bi nhỏ bé mà tôi kéo vào trong thiết bị nhiệm màu này trong một thiết bị khác.

13. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

14. 我在检查这里有没有激光警报装置。

Tôi đang kiểm tra xem ở đây có thiết bị báo động laser hay không.

15. 无法从色彩管理文本文件中装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu

16. 次生汙染物不是被直接排放的。

Các chất gây ô nhiễm thứ cấp không phát ra trực tiếp.

17. 一个叫做Paul Bach-y-Rita的科学家 把盲人置于一个改装过的 牙科手术椅上, 并搭建了一个录像装置, 他在摄像机前放某个东西, 并在你背部垫上一个螺线管的网格, 这样你就可以感受到那个东西。

Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

18. 这里,是全美第二大的废水排放

Vụ tràn cặn này đã tạo nên bãi rác lớn thứ hai tại nước Mỹ.

19. 这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

20. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

21. 又或是我需要给自己做一个说话的装置 就像一个冰传声筒 可以用来放大我的声音 当我对冰川说话的时候

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

22. 机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

23. 它在那个位置上放一个小图标。

Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

24. 你 可以 再次 打开 那个 装置 , 我们 可以 再次 跑掉

Các anh có thể bật thiết bị lên và ta có thể chạy trốn như lần trước.

25. 设置幻灯片播放屏幕保护程序

Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

26. 還是 非法 的 我們 要 放些 監控 裝置

Bất hợp pháp.

27. 現在 我們 放置 了 15 立方米 的 水泥

Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

28. 这样的安排可以训练和装备儿女应付人生种种难题。

Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

29. 1994年9月,哈瓦那的伯特利之家装置了印刷设施。

Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

30. □ 电气系统、暖气和通风的装置要经常检查和保养。

□ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

31. 我用蓝色胶带做了一整个装置 -- 蓝色刷子的胶带

Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

32. ♫避免碳排放!这是可能的!这是可能的!♫

♫ Tránh việc thải ra khí các bon!

33. 可以将包含和排除语句与临时或永久排除相结合,配置任意粒度级别的受众群体。

Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

34. 我們 很快 就 能將 排放 水平 降到 1970 年 以下

Tất cả cộng lại, và chúng ta sẽ sớm ở dưới mức chất thải năm 1970.

35. 这是基于积累排放量, 或是碳预算的结果。

Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

36. 国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

37. 要查看带有额外信息的地图,请将图像放置在地图的某个位置上。

Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

38. 俄罗斯国立图书馆内放置抄本的房间

Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

39. 那么我们怎样才能 及时解决碳排放问题呢?

Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

40. 「和平解放」不排除在初期或有限的使用武力。

"Giải phóng hòa bình" không loại trừ việc sử dụng vũ lực trong giai đoạn đầu hoặc quy mô hạn chế.

41. 有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

42. 我们正将亿万吨的塑料 和垃圾排放到海洋里

Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

43. 3 有些人多年来在家里放置偶像或神龛。

3 Một số người có hình tượng hay bàn thờ trong nhà nhiều năm.

44. 你可以让 Google 助理记住你的车辆停放位置。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google nhớ nơi bạn đã đỗ xe.

45. 整个装置大约有四个足长那么宽 椅子本身只有几英寸

Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

46. 然而至20:00,操舵装置再次失灵,因此该舰被迫撤出战斗。

Tuy nhiên, đến 20 giờ 00, bánh lái của nó lại bị hỏng, nên con tàu bị buộc phải rút lui khỏi trận chiến.

47. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

Người ta đã gắn những thiết bị định vị rất nhỏ trên một số con nhạn biển.

48. 在广告素材投放时用于封装广告素材的代码段。

Đoạn mã bao bọc quanh quảng cáo khi quảng cáo được phân phối.

49. 提高 使用 燃料 的 效益? 标 准要求 汽?? 减 少? 废 气 排放

Hãy giảm sự lệ thuộc vào xăng dầu nhập khẩu; hãy giúp nông dân trồng nhiên liệu cồn

50. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

51. 1992 年 進入 白宮 我們 通過 了 一項 二氧化碳 排放 稅

Và năm 1992 tôi vào Nhà Trắng.

52. 本文提供了如何在帐号中设置内容排除对象的分步说明。

Bài viết này cung cấp hướng dẫn từng bước về cách đặt loại trừ nội dung trong tài khoản của bạn.

53. 这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

54. 把你放在 那个想贿赂警官的绑匪的位置上

Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

55. ["DNA自动贩卖机是,有关我们 增进接触生物技术的艺术装置。"]

["Máy Bán ADN Tự Động là một tác phẩm nghệ thuật sắp đặt về sự tiếp cận ngày càng dễ dàng

56. 对于所有的种类,都有一个视觉信号在他们的弹簧装置上。

Việc tìm ra nguồn gốc tiến hóa của những dấu hiệu này, ở mọi loài chính là từ cái lò xo, thật sự khá thụ vị.

57. ● 一个比火柴盒还小的电子装置就能储存数以千计的歌曲。

● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

58. Google 顧客評論禁止宣傳煙火爆竹和燃放裝置。

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

59. 最初是由南方人民解放武装力量的部队担任警卫。

Trước nhất thuộc về lực lượng vũ trang Quân giải phóng miền Nam.

60. 委刊項將無法放送到您設定排除的廣告空間單元。

Mục hàng không thể phân phối tới đơn vị khoảng không quảng cáo bạn loại trừ.

61. 许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

62. 要查看分步说明,请转到设置内容排除对象和网站类别选项。

Để biết hướng dẫn từng bước, hãy xem bài viết Đặt tùy chọn danh mục trang web và loại trừ nội dung.

63. 如果上述示例中的 AMP 网页轮换展示内容(排在第 2 位)上方显示了不计入排名的轮换展示内容,则该内容不会影响页面上任意位置的排名值。

Nếu một băng chuyền không có vị trí đã xuất hiện trong ví dụ nêu trên nằm trên băng chuyền trang AMP (ở vị trí 2), nó sẽ không ảnh hưởng đến giá trị vị trí ở bất kỳ nơi nào khác trên trang.

64. 这个装置如你们所看见的 是一个14个通道,高保真 脑电采集系统。

Thiết bị bạn đang thấy là hệ thống tìm kiếm EEG 14 kênh với độ chính xác cao.

65. 这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

66. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

67. 商人告诉他们,这些书籍就是我安排存放在他仓库里的。

Thương gia đó cho họ biết là chính tôi đã dàn xếp với ông để cất sách báo trong kho.

68. 这82%的温室气体排放下降值 其中有90% 来源于产品的革新

Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

69. 所有这些黑点 都是由EPA监测出的有毒气排放 记录的地方。

Tất cả những điểm đen đều thuộc về nững bản thống kê về độ thải chất độc hại được Cục bảo vệ môi trường giám sát.

70. 請勿將廣告內容放在右上角重疊廣告顯示位置附近。

Tránh đặt nội dung quảng cáo ở góc phía trên bên phải, nơi có lớp phủ.

71. 下一步:要查看分步说明,请转到设置内容排除对象和网站类别选项。

Tiếp theo: Để biết hướng dẫn từng bước, hãy xem bài viết Đặt tùy chọn danh mục trang web và loại trừ nội dung.

72. 有些人觉得,坐在王国聚会所较前排的位置有助参与评论,因为坐在前排较易集中精神,主持人也容易看到你举手。

Một số người cảm thấy dễ bình luận hơn khi ngồi phía trên trong Phòng Nước Trời.

73. 下面一个作品是感声的装置 我们亲切地称之为“俾格米人”(非洲小矮人)

Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".

74. 全部展开后 有一个机械锁定装置能将其固定 这是在驾驶舱内操作的

Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

75. 现在我们有淋浴装置,有电冰箱贮存食物,还有轻便的电热锅供煮食之用。

Giờ đây chúng tôi sẽ có buồng tắm vòi hoa sen, tủ lạnh để giữ đồ ăn và lò điện để nấu ăn.

76. 通过排除定位到的地理位置内的特定区域,以下广告客户可以从中获益:

Những người có thể hưởng lợi từ khả năng loại trừ khu vực bên trong vị trí được nhắm mục tiêu:

77. 如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

78. 到了1933年,差不多有100万人看过德国分部安排放映的《创造影剧》。

Năm 1933, gần một triệu người tham dự những buổi trình chiếu do văn phòng chi nhánh Đức tổ chức.

79. 从词组本中剪切目前所选的词组并把它们放置到剪贴板

Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

80. 請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。

Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.