1. 當我在你這個年紀時,冥王星是行星。

Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

2. 基督徒烧香冥想是适当的吗?

Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

3. 我在你这个年纪的时候,冥王星是一颗行星。

Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

4. 1930年,克莱德·汤博终于在洛威尔的天文台发现了冥王星。

Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

5. 博物馆和天文馆偶尔会因在太阳系模型中忽略冥王星而引起争议。

Giám đốc các viện bảo tàng và cung thiên văn thỉnh thoảng gây ra tranh cãi khi bỏ Sao Diêm Vương khỏi các mô hình hành tinh của Hệ Mặt Trời.

6. 從第一次發現的1930年直至2006年,冥王星被當成太陽系的第九顆行星。

Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

7. 冥想挺有用的

Thiền rất tốt.

8. 关于这次火警,一则新闻报道说:“这也许是,冥冥中早有安排。”

Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

9. 从低谷走来,不再冥思

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

10. 这就是冥想、专注力的潜力。

Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

11. 上帝王国政府的臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

12. 另有Chama Thevi女王紀念祠,祠內具據信是女王安息之地。

Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

13. 一千个囚犯全在静坐冥想。

1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

14. 这有点像是每日的冥想一样。

Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

15. 瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

16. 茱蒂·威廉斯说: 冥思有益

Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

17. 女王 太过分 了

Nữ hoàng đã đi quá đà.

18. 上帝王国政府的领导者

Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

19. 上帝的王国是个实在的政府。

Nước Đức Chúa Trời là một chánh phủ thật sự.

20. 佢哋話你係個女王

người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

21. 女王参观了博物馆。

Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

22. 她是西顿王的女儿。

Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

23. 王:有,两个,一男一女。

Vy: Dạ, tôi có hai đứa, một trai một gái.

24. 上帝的王国是天上的政府。 这个政府会使大地成为乐园。

Nước Đức Chúa Trời là chính phủ ở trên trời sẽ biến trái đất thành địa đàng.

25. 有些人用沉思冥想来忘掉自己

Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

26. (笑声) 实际上,他在冥想 关于恻隐之心

(Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

27. 上帝的王国政府已经开始统治

Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

28. 地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

29. 乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

(b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

30. 8 除了耶稣基督之外,弥赛亚王国政府的成员还有14万4000人。 他们是“从人类当中买来的”,将会跟耶稣一起作王,担任祭司。(

8 Cùng với Đấng Christ tham gia chính phủ Nước Trời là 144.000 người khác, “được chuộc từ trong loài người” để cùng ngài cai trị trên cương vị vua và thầy tế lễ.

31. 月球,火星,木卫二和冥王星上的水冰的发现为这个领域中增添了一个外星的成分,成为“天体冰川学(astroglaciology)”。

Việc khám phá ra băng trên Mặt Trăng, Sao Hỏa, Europa và Sao Diêm Vương đã thêm một phận nghiên cứu ngoài hành tinh cho lĩnh vực này, gọi là "băng hà học vũ trụ".

32. 这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

33. 你不再受到女王的保护。

Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

34. 7 上帝的王国是个稳定、恒久的政府。

7 Đây là một chính phủ vững chắc, lâu bền.

35. 王还带着书拉密少女同行。

Và bên cạnh vua là nàng Su-la-mít.

36. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

37. 耶和华的王国远远胜过一切人间政府

Nước của Đức Giê-hô-va mạnh hơn bất cứ chính phủ nào của con người

38. 听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

39. 芝诺比阿女王向士兵训话

Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

40. 但以理书7:13,14)圣经把这个政府称为“上帝的王国”和“天上的王国”。(

Kinh-thánh gọi chính phủ này là “nước Đức Chúa Trời” và “nước thiên-đàng” (I Cô-rinh-tô 15:50; Ma-thi-ơ 13:44).

41. 3 像其他政府一样,王国也有一套律法。

3 Giống như các chính phủ khác, Nước Trời có một bộ luật.

42. 跟所有政府一样,上帝的王国也有人民。

Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

43. 看著 妳 的 女王 , 就 會 找到 平靜

Hãy nhìn Nữ hoàng của con và tìm thấy sự bình yên.

44. 你 该 不会 是 想 说 女 疯王 吧

Cô đang nói đến bà già nữ hoàng đó à?

45. 他开始实践冥想,甚至向僧侣发表演讲。

Khi ông bắt đầu thực hành thiền, ông thậm chí còn giảng đạo cho các nhà sư.

46. 工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

47. 但不论是通过受害者、政府, 还是非政府组织,甚至是昨天在北爱尔兰的女王陛下 我们都必须接触所有和恐怖主义 有关的人,说实话 我们是得与狼共舞

Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

48. 因此,“上帝的王国”是指上帝所建立的政府。

Thế nên cụm từ “nước Đức Chúa Trời” có nghĩa là “chính phủ của Đức Chúa Trời”.

49. 歐迪 婆婆 她 是 長 沼 的 巫術 女王

Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

50. 马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

51. 女王 派 她 的 軍隊 征戰 北方 列國.

Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

52. 你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.

Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

53. 上帝的王国是个实实在在的政府,力量非凡。

Nước Trời là một chính phủ thật, có quyền lực mạnh mẽ.

54. 在以后的余生中,他们每天将冥想3到4个小时。

Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

55. 在上帝的王国这个政府里做君王,统管全人类。( 但以理书7:13,14;启示录11:15)

Cai trị với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ toàn cầu.—Đa-ni-ên 7:13, 14; Khải huyền 11:15.

56. 上帝王国将要取代人间的政府。——但以理书2:44。

Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

57. 请也想想示巴女王的经历。 对于所罗门的智慧有多深广,统治有多贤明,示巴女王起初都半信半疑。

Hãy nghĩ đến nữ vương Sê-ba, người ban đầu nghi ngờ những lời đồn về triều đại huy hoàng và sự khôn ngoan vượt bậc của Sa-lô-môn.

58. 他 还 在 唆使 女孩 父母 起诉 加夫尼 政府

Và ông ta đang thúc giục bố mẹ cô bé kiện Hội đồng hạt Gaffney.

59. 显然,这个小女孩很重视上帝的王国。

Rõ ràng, bé gái ấy quý trọng Nước Đức Chúa Trời nhiều lắm!

60. 19 有多少人会到天上去,成为王国政府的成员呢?

19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

61. 那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

62. 两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

63. 到了大患难的高潮,所有对抗上帝王国的政府和支持这些政府的人都会被消灭。(

Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

64. 此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

65. 列王纪上10:4,5)有些人把这个片语解作女王惊讶得“喘不过气来”。

(1 Các Vua 10:4, 5) Một số người hiểu câu này theo nghĩa nữ vương bị “choáng ngợp’’.

66. 2 所罗门王说,儿女“好像勇士手中的箭”。(

2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

67. 列王纪上14:23,24;历代志下28:2,3)《圣经与考古学》一书说:“迦南的神庙有男女庙妓(所谓的‘圣’男和‘圣’女),他们在庙里进行各种可耻的性勾当。[

(1 Các Vua 14:23, 24; 2 Sử-ký 28:2, 3) Cuốn sách The Bible and Archaeology nói: “Trong các đền thờ của người Ca-na-an có các trai và gái mãi dâm (những người nam và người nữ ‘thánh’) và người ta thực hành mọi hình thức buông tuồng về nhục dục.

68. 12 “权威”包括当地的政府官员在内。

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

69. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

70. 所罗门也馈送她不少礼物,女王“一切所要所求的,所罗门王都送给她”。

Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

71. 这个词不是指政府,例如弥赛亚王国,而是指管理方式。

8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

72. “要顺服政府和当权的人, 服从他们”。(

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

73. 他们在实验室大概进行了3年静修,每天冥想12个小时。

Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

74. 这件事会通过一个公义的政府——上帝的王国——而成就。

Nhờ có một chính phủ công bình, Nước Đức Chúa Trời.

75. 上帝定意要使基督所统治的王国成为一个世界政府。

Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

76. 25 “要顺服政府和当权的人,服从他们”。(

25 “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

77. 当地政府是否在为其公民提供服务?

Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

78. 後期重轟擊期發生於冥古宙中,且對地球和月亮產生影響。

Cuộc oanh tạc lớn muộn đã diễn ra trong thời kỳ Hỏa Thành và ảnh hưởng tới cả Trái Đất lẫn Mặt Trăng.

79. 由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“

Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

80. 当然, 女人 嘛, 要 哄 要 疼 的

Đương nhiên, phụ nữ là báu vật mà.