1. 4 神话和传说是需要相当时间才能形成的。

4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

2. 罗森 不会 担心 我 和 你 去 做 什么 当 我 和 你 谈话

Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

3. ● 真基督徒会将上帝的名字当做具有神奇力量的法宝吗?

• Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

4. 本来很传神的一个词语,要是用得不当,就可能成了“伤人的话语”。

Sử dụng không đúng, từ ngữ bóng bẩy có thể trở nên “lời nói tổn thương”.

5. 认为末日只是神话。

Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

6. 当耶稣提及魔鬼和其他邪灵时,他并非仅是复述巴比伦的神话罢了。

Khi nói về Ma-quỉ và các quỉ sứ, Chúa Giê-su không lặp lại niềm tin dị đoan đến từ chuyện thần thoại Ba-by-lôn.

7. 它的神奇之处 也是 叠衣服这样 无聊的事 如果你这样做的话 有人会吗?有人试过?

Điều tuyệt diệu về điều này, và cách mà tôi trở lại vấn đề sẽ nói đến một việc mà có thể bạn ghét hoặc làm bạn chán như xếp quần áo, và nếu bạn có thể làm được như thế này -- Ai có thể làm điều đó?

8. 做为一个英国人,当我第一次听到这些的时候,我想,“真是鬼话连篇啊!”

Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

9. 这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

10. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

11. 希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

12. 不少人受达尔文的进化论影响,把圣经中关于亚当和夏娃的记载视为神话故事。

Đối với nhiều người, thuyết tiến hóa của Darwin đã làm cho câu chuyện A-đam và Ê-va trở thành truyện thần thoại.

13. 又或是我需要给自己做一个说话的装置 就像一个冰传声筒 可以用来放大我的声音 当我对冰川说话的时候

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

14. 在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

15. 上帝的话语提醒我们要服从“政府和当权的人......预备做各样的善工......要通情达理”。(

Lời Đức Chúa Trời bảo chúng ta “phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành. . . hãy dung-thứ [“tỏ ra phải lẽ”, NW]” (Tít 3:1, 2).

16. 他 为什么 谈 一个 古希腊 神话 ?

Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

17. 他们 可能 是 北欧 神话 里 的 人物

Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

18. * 神的话开始扩大我的灵魂;阿32:28。

* Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

19. 也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

20. 你 听 我 的 命令 , 照 我 的话 去 做

Anh thực hiện mệnh lệnh của tôi, làm điều tôi bảo.

21. 据《希腊经文字汇》一书说,这句话“被神秘的宗教用来指入教仪式的最高潮,当其时入教者‘踏上’他现今要与神同享的新生活。”

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

22. “务要传讲神圣的话语......总要急切从事”

‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

23. 绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

24. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

25. 要做好准备,虔心考究上帝的话语

‘Định chí tra-xét Lời Đức Chúa Trời’

26. 俗话说“喝西北风”,指饿肚子,没事做。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

27. 5我,神,称光为昼,称暗为夜;我借我能力的a话语这么做,事就照我b说的成了;有晚上,有早晨,这是头一c日。

5 Và ta, Thượng Đế, gọi sự sáng là Ngày; và bóng tối, ta gọi là Đêm; và ta làm việc này bằng alời nói của quyền năng ta, và việc ấy đã có như vậy như lời ta bphán; và buổi chiều cùng buổi mai là cngày thứ nhất.

28. 在埃及神话中,塞特是罪恶之神,“被描绘成样子像怪兽,长着细长弯曲的鼻子、宽阔平直的耳朵、僵直分叉的尾巴”。(《 拉鲁斯神话百科全书》)

Trong thần thoại Ai Cập, Set là thần của sự độc ác, “được mô tả là có hình thù của một con thú quái dị, có cái mõm cong, dẹp, những cái tai thẳng, vuông vức và một cái đuôi cứng, tòe ra”.—Larousse Encyclopedia of Mythology.

29. 宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

30. * 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2。

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

31. 希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

32. 做个笔记帮助你记得下次想说的话

Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

33. 神组的第三位组员是圣灵,也叫做神圣之灵、主的灵和保惠师。

Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

34. 在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

35. 同学所做的事,我也很想去做。 我听了他们的话,差点儿就做了些后果很严重的事。”

Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

36. 当我把双手放在她头上没有包扎绷带的地方时,身为神的仆人,我必须知道他会做什么、说什么。

Khi tôi đặt tay lên một chỗ không bị băng bó trên đầu của nó, tôi cần phải biết, với tư cách là tôi tớ của Thượng Đế, điều Ngài sẽ nói và làm.

37. * 他们努力查考经文,以知道神的话;阿17:2–3。

* Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

38. 大家还记得《格林童话》中那个神奇的粥锅吗?

Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

39. 4 电话见证 由于体贴别人,我们会在一个宁静的环境做电话见证。

4 Bằng điện thoại: Khi rao giảng bằng điện thoại, chúng ta bày tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc gọi điện thoại ở một nơi yên tĩnh.

40. * 不须强迫就相信神的话的人有福了;阿32:16。

* Phước thay cho những ai tin vào lời của Thượng Đế mà không có sự bó buộc, AnMa 32:16.

41. 砍 下 我 的 手 , 当 神兵 封住 她 !

Chặt đứt tay của ta!

42. 我们当中有哪个人做了一切能做的事了?

Bất cứ ai trong chúng ta có làm tất cả những gì mình có thể làm chưa?

43. 是关于上帝和神话人物 为了魔术珍宝而争斗。”

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

44. 喜欢料理,自己做便当。

Cô rất thích nấu nướng và tự làm cho mình những hộp bentō.

45. “用正义当做胸甲穿上”

“Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

46. 2 北方王应验了这段预言性的话,拒绝事奉“他列祖的神”,不论这神是罗马的异教诸神,还是基督教国的三合一神。

2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

47. 这句话把我变成了一个 眼神交流方面的专家。

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

48. * 神的话对人心的影响,比刀剑还要有力;阿31:5。

* Việc giảng đạo có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao, AnMa 31:5.

49. 路加福音20:46,47)敬神的人绝不想这样做。

(Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

50. 基督徒去看精神科医生是明智的做法吗?

Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

51. 如果自己不会做的话 可以找专业人士帮忙

Nếu bạn không thể tự làm, hãy tìm một người chuyên nghiệp giúp bạn.

52. 我希望在我的讲话过后 你们就能去这样做

Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

53. 这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

54. 要跟同学打开话题谈论圣经,我可以这么做:........

Để bắt đầu nói chuyện với bạn học về Kinh Thánh, mình sẽ .....

55. 他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。

Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

56. 这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

Câu hỏi này đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện thần thoại, tín ngưỡng tôn giáo, và nghiên cứu khoa học.

57. 当我们开始对自己的感觉一再猜测时——我们都曾经这么做——就是在拒绝圣灵;我们正在质疑从神而来的忠告。

Đôi khi chúng ta biện giải, chúng ta tự hỏi mình có cảm thấy một ấn tượng thuộc linh hay không hay chỉ là suy nghĩ của riêng mình mà thôi.

58. 如果你这么做,他们将打电话问:“你是否有原件?”

Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

59. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

60. ○ 培养做电话见证、非正式见证和商铺见证的技巧

○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

61. * 顺从神,不顺从人,是应当的;徒5:29。

* Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

62. 弟兄们的善举成为当地社区的话题。

Việc này đã được nhiều người nói đến trong làng.

63. 所以,有人引诱你做不对的事,你也不该听他的话。

Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

64. 此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

65. 按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改

Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

66. 8 当时会众很清楚该怎样做。

8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

67. 换句话说,淫乱、通奸先在心里扎根,然后才做出来。

Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

68. 和合本》把这句话翻做:“那时,他们想起古时的日子。”

Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

69. 为了在基督徒聚会期间更集中精神,我要这么做:________

Để chú tâm hơn vào chương trình nhóm họp, mình sẽ .....

70. 在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

71. 当 他们 这样 做 , 你 不 应该 在 这里 。

Và khi chuyện đó xảy ra, cô không nên ở đây.

72. 当它播出的时候,我接到了当时所有工作人员的电话 他们都告诉我,他们接到了上百个表示祝贺的电话

Và khi phát sống, tôi nhận được điện thoại từ những người tôi làm việc cùng và họ nói rằng họ đã nhận được hàng trăm cuộc điện thoại chúc mừng.

73. 乙)在实际上,前往埃及的旅途跟神话所讲的有什么不同?

(b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

74. 3. 圣经——当今切合实际的指南(《话题》25乙)

Số 3: td 24C Kinh Thánh là sách hướng dẫn thực tế cho thời chúng ta

75. 话题适合当地的情况是至为重要的事。

Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

76. 4)计划多做非正式见证,并尝试用杂志去发展话题。(

(4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

77. 可是,使徒行传18:5说:“保罗就全神贯注于神圣的话语,向犹太人作见证,表明耶稣就是基督。”

Tuy nhiên, Công-vụ 18:5 tường thuật: “Phao-lô hết lòng chuyên lo [“hết sức bận rộn”, NW] về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

78. 乌加里特语的一首神话诗,有助于人了解出埃及记23:19

Một bài thơ huyền thoại Ugarit có thể cung cấp chi tiết về Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19

79. 14.( 甲)译做“好客精神”的希腊语词由哪两个词根组成?(

14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

80. 这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

Chuyện tầm phào thôi.