1. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

2. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

3. 我们 还有 保姆...

Chúng ta có bảo mẫu, có...

4. 她 真的 是 保姆 啊

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

5. 你 不 信任 保姆 吗?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

6. 你 都 有 家住 的 保姆

Chị có một bảo mẫu sống cùng nhà đấy.

7. 怎麼, 妳 現在 當起 保姆 了?

Vậy là giờ cậu làm bảo mẫu à?

8. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

9. 庞姆在一家药品公司当簿记员。

Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

10. 更 重要 的 是 , 沒有 吉姆 、 保羅 和 普博 勾結 的 證據

Việc rắc rối hơn là chẳng có cách nào buộc tội Jimmy, Paul và Poh Boy cả

11. 我希望现在我们的保姆会对我们的朋友好一点。

“Con hy vọng cô bảo mẫu sẽ đối xử tốt với bạn của chúng ta từ nay.”

12. 12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.

13. 莉莉. 托姆琳:当你跟我以及多丽 一起公司上班的时候,

LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

14. 林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

15. 当时能够翻译这样一部圣经的学者不多,哲罗姆是其中一位。

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

16. 提姆很喜欢查克,经常跟着他屁股后面转 把查克当成他的导师

Tim rất yêu quí Chuck; cậu lẽo đẽo theo Chuck suốt, xem Chuck là người cố vấn.

17. 她接触到的人有女佣、临时保姆、银行职员等,这些人在海旁的小路上漫步。

Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

18. 他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

19. 当他还是个婴儿的时候,父亲(威廉·阿姆斯特朗,1881-1922)抛弃了家庭,娶了别的女人。

Khi ông cò nhỏ, cha ông William Armstrong (1881–1922) bỏ nhà đi theo người đàn bà khác.

20. 这意味着我们时刻都“用正义当做胸甲”,稳稳当当地穿上,好保护自己的心。

Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

21. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

22. 美国政府 , 吉姆

Chính phủ Mỹ, Jim.

23. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

24. 巴西分部的弟兄给予我们很大的支持,委派我们到圣保罗州陶巴特市的基里里姆会众服务。

Anh em ở chi nhánh Brazil đã hỗ trợ rất nhiều và bổ nhiệm chúng tôi phụng sự trong hội thánh Quiririm tại Taubaté, tiểu bang São Paulo.

25. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

26. 马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

27. 所以 沒有 辦法 保證 那台 小卡車 或是 醫學補 給品 都 能夠 安全 到 達 格雷 舍姆 醫生 任職 的 醫院

Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

28. 当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

29. 保证支持在总会或当地服务的教会领袖。

Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

30. 加 柠檬 还是 莱姆 ?

Chanh vàng hay chanh xanh?

31. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

32. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

33. 她和湯姆一樣忙。

Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

34. 这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

35. 当地没有人会怀疑是否需要这些保安措施。

Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

36. 这当中尤为突出的是欧盟和许多环保组织。

Trong đó phần nhiều là các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu và các tổ chức bảo vệ môi trường.

37. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

38. 你 只有 一個 月 卡姆

Cậu có 1 tháng đấy Cam.

39. 但是他也是相当的保守, 相当的不喜欢外国人 相当的伊斯兰化 比我们所了解到的还要多。

Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

40. 汤姆 , 我们 快 没油 了

Tom, ta sắp hết xăng rồi.

41. 《 湯姆索亞 歷險記 》

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

42. 同时,他们也设法跟当地政府保持和睦的关系。(

Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

43. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

44. 使徒行传4:1-3;5:17,18)当天稍后时间,我们都获保释。

(Công-vụ các Sứ-đồ 4:1-3; 5:17, 18) Ngày hôm đó chúng tôi được thả sau khi đóng tiền bảo lãnh.

45. 20 当地人一见保罗被咬,就以为他会“发炎肿起来”。

20 Dân địa phương thấy Phao-lô bị cắn thì nghĩ rằng ông “sẽ bị sưng lên”.

46. 哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

47. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

48. 這 世界 上 有 兩種 人 金姆

Chỉ có 2 kiểu người trên thế giới này, Kim à.

49. 我 其实 不 需要 房子 , 汤姆

Em chưa bao giờ cần nhà Tom à.

50. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

51. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

52. 保罗吩咐人要‘顺服在上的当权者’,但犹太人却公开反叛当时统治他们的罗马帝国。(

Nhưng vào thời đó, dân Do Thái chìm đắm trong sự hận thù và bạo động bè phái.

53. 这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

54. 谁有适当的知识和坚定的决心,来保护及修复环境呢?

Người nào vừa am hiểu vừa có lòng quyết tâm bảo vệ và cải tạo môi trường?

55. 我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

56. 来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”

Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

57. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

58. 今日,在他们的子孙当中,有百多人在真理中保持活跃。

Hiện giờ hơn một trăm người thuộc con cháu họ đang tích cực hoạt động trong lẽ thật.

59. 乙)使徒保罗说我们应当怎样表明我们对赎价的感激?

b) Sứ đồ Phao-lô có nói chúng ta phải tỏ lòng biết ơn về giá chuộc như thế nào?

60. 当环境变得恶劣时,我们怎样才能保持内心的安宁呢?

Làm thế nào chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí khi tình thế trở nên nguy kịch?

61. 35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

62. 福特公司里的一些人 认为这些保护环境的废话 应被禁止 我也应当停止 与“环保狂人”来往

Có một vài người trong công ty Ford tin rằng tất cả điều vô lý trong hệ sinh thái chỉ nên biến mất và rằng tôi cần phải dừng lại việc vẩn vơ mất thời giờ với "những nhà môi trường điên rồ".

63. 這是 我 的 工作 好麼 卡姆

Đây là công việc của tôi đó Cam.

64. 我 知道 你 会 回来 的 萨姆

Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

65. 女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

66. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Jim, Tôi không biết phải nói thế nào

67. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

68. 当然,正在谈恋爱的人把恋情保密,不一定等于瞒骗别人。

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

69. 保罗在接着几节经文表明,他说的是人间政府的当权者。(

Lời của Phao-lô trong những câu sau đó cho thấy họ là chính phủ loài người (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

70. 当您在 Ad Manager 中修改自己的版本时,Ad Manager 会保存一份草稿。

Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

71. 使徒保罗承认:“凡管教的事,当时不叫人快乐,只叫人难过。”

Sứ đồ Phao-lô thừa nhận: “Thật các sự sửa-phạt lúc đầu coi như một cớ buồn-bã, chớ không phải sự vui-mừng”.

72. 湯姆 , 他 要 正式 控告 該來 找 我

Nè, nghe đây, Tom, nếu hắn cần khiếu nại chính thức, thì hắn nên khiếu nại với tôi.

73. 只有 吉姆 能 想到 這些 辦法

Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

74. 乙)为什么老年男子应当在“庄重”与“头脑健全”之间保持平衡?

b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

75. 莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

76. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

77. 当时情况十分混乱,官兵怀疑保罗是罪犯,于是把他逮捕了。

Trong cơn hỗn loạn, Phao-lô bị bắt giữ vì bị tình nghi phạm pháp.

78. 在此之后,卫生当局向大众提出保证,‘血的供应现今安全了。’

Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

79. 有些市政府破产了,当局也没有为穷人提供任何社会保障。

Ngân quỹ của các thành phố bị cạn kiệt và không có chế độ an sinh xã hội hoặc trợ cấp cho người nghèo.

80. 我 还 以为 萨姆 是 个 冷血 的 人 呢

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.