1. 在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

2. 别人 会 觉得 是 我 强迫 他 的

Như thế chẳng khác nào tôi đẩy ông ta đi.

3. 你们就是在强迫我!

Chính ông bắt ép tôi!

4. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

5. 他 强迫 你 进入 他 的 房间

Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.

6. 在以弗所书,保罗怎样强调基督徒要团结合一?

Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

7. 犹大怎样被迫留意说话结结巴巴的外族人?

Giu-đa bị buộc phải nghe người lạ nói thứ tiếng lắp bắp như thế nào?

8. * 不须强迫就相信神的话的人有福了;阿32:16。

* Phước thay cho những ai tin vào lời của Thượng Đế mà không có sự bó buộc, AnMa 32:16.

9. • 压迫耶和华子民的人会有什么结局?

• Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

10. 有些年轻人为了减肥,结果患上厌食症。 这是一种危及生命的饮食失调症,其实就等于强迫自己忍饥挨饿。

Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

11. 战时经济在很大程度上依赖于大规模的强迫劳动。

Kinh tế thời chiến dựa chủ yếu vào lực lượng lao động khổ sai trên quy mô lớn.

12. 丙)医生或法庭若强迫你接受输血,你会怎样做?

c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

13. 共产党游击队在乡间出没,强迫村民加入他们。

Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

14. 这些巨人试图强迫每个人均成为他们一样邪恶。

Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

15. 学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

16. 他的母亲和外祖母劝导 他——不是强迫他——相信基督的教训。(

Anh đã đem lòng chứ không phải bị bắt buộc tin những gì mà mẹ và bà của anh dạy về đạo đấng Christ (II Ti-mô-thê 1:5).

17. House 医生 声明 了 我 强迫 他 炒 掉 你们 其中 一个 了 没 ?

Có phải bác sĩ House nói rằng tôi ép anh ta đuổi 1 trong số các bạn?

18. 很多人都反对这个教义,结果招致猛烈的迫害。

Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

19. 19.( 甲)列国会怎样被迫承认以西结书38:23的话?(

19. a) Các nước sẽ bắt buộc phải chứng kiến những lời ở Ê-xê-chi-ên 38:23 như sao?

20. 然而,这些迫害加强了我的决心,“服从上帝而不是服从人”。(

Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

21. 一个儿童福利机构向法庭上诉,要强迫她接受输血。

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

22. 耶和华不想强迫我们受他指挥,我们也不是他手中的傀儡。(

Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

23. 结果,德意志帝国皇帝威廉二世被迫流亡荷兰。

Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

24. 马太福音7:13,14)虽然这样,他们绝不会强迫别人接受他们的信仰。

Họ cũng nhận biết lời Chúa Giê-su: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

25. 埃及人强迫这些战俘做奴隶,让他们开矿、建神庙、开凿运河。

Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

26. 为了在逼迫未临到之前预先作妥准备,我们可以怎样强化自己的信心?

Trong việc chuẩn bị trước cho sự bắt bớ, chúng ta làm thế nào để xây dựng đức-tin?

27. 每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

28. 这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

29. 但是,我要说的是一点 那就是它是一个结合体 结合了破除迷信 以及崇拜感

Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

30. 机器人这个词源于捷克语(robota),意思是“被强迫工作的工人”,这的确是名副其实。

Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

31. 2 “光所结的果实”跟世界的黑暗形成强烈的对比。(

2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

32. 在政府内外 结合联网的能力

khả năng tạo mạng lưới của bạn mới là quan trọng cả trong và ngoài chính phủ

33. 我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

34. 联合国的人权委员会将超过一百个联合国会员国列入“惯行压迫和暴虐”的黑名单中。

Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

35. 我 要 知道 如何 才能 迫使 他? 们 合作否? 则 是? 将 他? 们 打垮

Tôi muốn biết cách để bắt chúng nó hợp tác...... hoặc trừng phạt nặng nếu chúng nó cứng đầu

36. 然而,他跟势力强大的反对者的冲突还远未结束。

Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

37. 此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。

Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

38. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

39. 我得躲避那些人口贩子,因为他们会拐带从外地来的女人,然后强迫她们卖淫。

Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

40. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

41. * 这是印证和结合的能力;教约128:14。

* Đây là quyền năng gắn bó và ràng buộc, GLGƯ 128:14.

42. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

43. 爸爸不大喜欢我学习这种武术,但他拿我没办法,很快就不再强迫我放弃。

Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

44. 由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

45. 希伯来书13:4)“婚姻之床”指的是合法结合的夫妇之间的性关系。

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

46. 然而,他们全都是合适的结婚对象吗?

Nhưng không phải ai cũng phù hợp với bạn.

47. 一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

48. 维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

49. 1915年,政府向全国的年轻男子发出呼吁,促请他们自愿从军,这样他们就不致强迫入伍了。

Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

50. 联合国的未来成员国要“精诚团结,合力维持国际间的和平安全”。

Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

51. 圣灵委任合资格的弟兄“做牧人、做导师”,强化会众。(

Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

52. 未结婚便先行同居——“要肯定彼此是否适合”——是十分常见的事。 男女一旦结合,婚外的性关系却也绝非罕见。

Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

53. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

54. 相反,当局鼓励人逞凶,结果这些与世无争的基督徒被迫逃往邻国寻求庇护。

Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

55. 葡萄牙政府还强迫莫桑比克农民种植出口用的水稻和棉花,而这些农民得到的回报却非常少。

Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

56. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

57. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

58. "结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

"Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

59. 希伯来书3:4)保罗接着的结论是:“建造万物的就是上帝。” 这个结论十分合理。

(Hê-bơ-rơ 3:4) Sau đó, Phao-lô kết luận hợp lý: “Đấng đã dựng nên muôn vật, ấy là Đức Chúa Trời”.

60. 这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

61. 结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

62. 观众最原始的经历会与 电影的故事情节相结合。

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

63. 生物 将 水 、 空气 、 土壤 跟 太阳 结合 在 一起

Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

64. 就像复合齿轮组合在一起可以提供更大的力量一样,当我们结合在一起时,也能产生更大的力量。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

65. * 灵和身体结合,成为不死的身体,不再死亡;阿11:45。

* Linh hồn tái hợp với thể xác trở thành bất diệt không bao giờ chết nữa, AnMa 11:45.

66. 贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。

Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

67. 可悲的结果迫使他们承认,“对大部分的婚姻而言,性方面的忠贞仍然是一个重要和必需的条件。”

Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

68. 这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

69. 这些简单的物质结合在一起,就会形成许多不同的化合物,数量虽然大得惊人,却相互配合,产生化学反应。

Những chất đơn giản này hòa trộn nhau tạo ra một số hợp chất hóa học có tác dụng kết dính.

70. 府兵制实际上是士兵和农民的结合,減輕國家的負擔。

Phủ binh chế là sự kết hợp giữa binh sĩ và nông dân để giảm gánh nặng cho quốc gia.

71. 这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

72. 他们要是迫害了我,也会迫害你们。”(

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

73. 他深知家庭若要精诚团结,相亲相爱,成功的要诀便是在灵性上保持坚强。

Ông biết tình trạng thiêng liêng mạnh là bí quyết để có một gia đình hợp nhất và trìu mến lẫn nhau.

74. 3 甚至在最理想的条件下,婚姻也是不完美的人的结合。(

3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

75. 他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

76. 结果,“到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听上帝的道。”

Kết quả là “ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa”.

77. 有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

78. 结果,这个前政客现在已跟妻子复合,过着幸福的生活。

Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

79. 这个结论跟科学家在20世纪研究突变所得到的经验和结果吻合,跟或然率的计算也相符。”

Kết luận này đúng với mọi thử nghiệm, kết quả nghiên cứu đột biến trong thế kỷ 20 và cả luật xác suất”.

80. 把两个家庭结合起来,好比把水和水泥混合,虽然费时费力,但成果坚不可摧

Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc