1. 它很结实,但也很有弹性。

Nó rất bền và dẻo.

2. 时限的弹性又有多大呢?

Bốn mươi lăm phút chăng?

3. 一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

4. 与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子

Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

5. 1980年代发展的飞毛腿-D(SS-1e)可以携带一个常规高爆弹头,一个燃料空气弹头,40个反跑道炸弹或者100个5千克的人员杀伤性小炸弹。

Biến thể SS-1e Scud-D được phát triển trong thập niên 1980 có thể mang nhiều loại đầu đạn: loại quy ước có sức nổ mạnh, một loại đầu đạn nhiệt áp, hoặc đầu đạn mẹ chứa 40 đầu đạn con để sát thương diện rộng, hay 100 × 5 kg quả bom chống bộ binh nhỏ.

6. 这两枚都是原子弹。 我们后来才知道,两枚原子弹先后夺去了30多万人的性命。

Đây là bom nguyên tử và sau đó chúng tôi được cho biết là tổng số tử vong là trên 300.000 người.

7. 而后围挡于当日下午被撤除。

Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

8. 他们 会为 自己 的 大汗 挡 箭 挨刀

Họ sẽ không để mũi tên bắn trúng Khả Hãn của họ.

9. 你 傻 啊 干嘛 把 后 挡板 丢 了?

Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

10. 自此 我们 都 抵挡 住 了 入侵者 们

Chúng ta chống trả những kẻ xâm lược kể từ đó.

11. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

Vì vậy mà một tờ báo đã cho các lò này một đặc danh là bom nổ chậm và bẫy phóng xạ làm chết người.

12. 我 尝试 第 5 圈 。

Tôi sẽ vượt ở cua số 5.

13. 我不会问他能不能找到足够有弹性的裤子 来承受他的变形

Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng (của cơ thể).

14. 我们发现,它们体内 含有一种神奇的物质, 叫做 ‘节肢弹性蛋白’。

Hóa ra cơ thể chúng tạo ra được chất liệu tuyệt vời này, được gọi là resilin.

15. 北极圈穿过该城。

Chí tuyến Bắc chạy qua thành phố này.

16. 我发现自己锁住了双膝, 准备着抵挡冲击。

và tôi nhận ra mình đã ghì chặt đầu gối, chuẩn bị cho điều tệ hại sắp tới.

17. 我们 如果 有凯瑞 在 就 锐不可挡 了

Có anh trong đội thì chúng ta sẽ trở nên bất khả chiến bại, Gary.

18. 敬畏上帝的君王抵挡暴君的进犯

Vị vua tin kính đối mặt với một bạo chúa

19. 以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞

Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.

20. 令你吃惊的是,这个圈竟然是由一连串更小的圈盘绕而成的(3),而小圈都排列得很整齐。

Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

21. 最后更掷下威力惊人的原子弹,每一击夺去成千上万人的性命!

Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

22. 就 连 阿伽门 农 也 抵挡 不了 神威

Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

23. 所有... 悲傷 呆 在 圈裡 。

Cứ làm theo mình. Tất cả nỗi buồn sẽ ở lại trong một cái vòng tròn!

24. 所有心脏科医生都想要把他挡在门外

Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

25. 这种和平无远弗届,遍及所有国族、种族、语言、肤色,无分国界,无分地域,挡也挡不了,拦也拦不住。——诗篇72:7,8;以赛亚书48:18。

Hòa bình này không bị ảnh hưởng bởi biên giới, hàng rào, sự thất bại (Thi-thiên 72:7, 8; Ê-sai 48:18).

26. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

27. 她 给 了 我 一些 甜甜 圈

Cổ cho tao ít bánh rán.

28. 你 挡 到 我们 的 门口 了 你 可以 把 计程车 移开 吗 ?

Muốn được kéo xe đi hả?

29. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

30. 示例:长钉炸弹、化学炸弹、所有可爆炸的烟花、鞭炮、手榴弹

Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, bất kỳ loại pháo hoa nào có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

31. 在葡萄牙的最后一天, 我们在葡萄牙的首府, Catherine想去海滩转一圈 最后一圈.

Vào ngày cuối cùng ở Bồ Đào Nha, chúng tôi đến thủ đô của Faro, và Catherine muốn đến thăm biển một lần cuối.

32. 女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

33. 就 像 从 猪圈 里 出来 一样

Giống như trong chuồng heo vậy.

34. 什么 时候 我们 去 兜 一圈 ?

Khi nào thì chúng ta cưỡi thử 1 chuyến?

35. 每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

36. 翻滾 三圈 還摔 不壞 !

Rớt như thế mà chẳng sao cả.

37. 所以,一圈代表佐24个小时。

Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

38. 这曾是——这是南极圈的南面。

Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

39. 当你在其中穿梭,碰到这些弹性绳, 整个网会变形, 就像个活生生的有机网络。

Bạn có thể di chuyển trong không gian này và nhảy trên các dây đàn hồi này, toàn bộ hệ thống như được chia thành từng lớp thật giống thế giới mạng lưới hữu cơ.

40. 我过去听到的音乐都是炮弹声与子弹声

Tiếng bom nổ và súng đạn là thứ âm nhạc duy nhất mà tôi từng nghe.

41. 如果用于反巡航导弹或反弹道导弹作战,发射连要使用64N6 (Big Bird))E/F波段雷达。

Nếu đsược sử dụng trong vai trò chống tên lửa đạn đạo hay chống tên lửa hành trình, radar băng E/F 64N6 BIG BIRD cũng sẽ được bổ sung cho khẩu đội.

42. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

43. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

44. ( 机器人 ) 总有 一些 疯狂 的 事 可以 把 虚假 遮挡住

Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

45. 可是,流弹击中营房,燃烧弹就把树林炸成火海。

Những bom lạc rơi trúng vào doanh trại, bom cháy làm cả rừng bốc cháy.

46. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

47. 该餐馆在一小时内旋转一圈。

Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

48. 免費 甜甜 圈 , 免費 優惠券

miễn phí đây, miễn phí bánh rán

49. 你 以 為 你 把 我 引入 圈套 ? 才 怪

Anh nghĩ anh đang đưa tôi vào bẫy sao?

50. 你 总是 不放好 马桶 座圈 怎么 说?

Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

51. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

52. 这 甜甜 圈 很 好吃 自己 拿

Bánh rán này ngon lắm.

53. 吃 你 的 炸 麵 包圈 吧, 哈利

Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

54. 示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

Ví dụ: Hướng dẫn chế tạo bom; phần mềm hoặc thiết bị dùng để in 3D các bộ phận của lựu đạn, bom hoặc các thiết bị gây nổ khác

55. 示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

56. 鹦鹉螺 号 配备 有 原子弹 弹头 而且 就 离 这里 不远处

Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

57. 这是 一个 完全 同步 的 稠密 大气层 反 弹道导弹 系统

Đó là hệ thống đồng bộ hóa của tên lửa chống đạn đạo điều khiển bởi radar chính xác

58. 极圈内外传真理,全时服务五十年

Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

59. 好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

60. 我们要跨出 西方盟友的安逸圈

giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

61. 但是同时,它们挡住了 从下方地球散发出来的热量。

Nhưng cùng lúc, nó chặn nhiệt lượng toả ra từ dưới mặt đất.

62. 请在地图上把答案圈出来。

Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

63. 这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

64. 诚然,自1945年以来,列国没有再投下核子弹,但他们发动的战争却夺去了无数人的性命。

Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

65. 在此争议的就是 进化的轮盘转得缓慢, 是不能阻挡。

Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được.

66. 之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

67. 给我们弹一手。

Chơi một giai điệu cho chúng tôi đi.

68. 而循环的绕圈则是它消极的一面。

Và vòng tròn này là nhược điểm.

69. 首先,我必须改变自己的社交圈子。

Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

70. 弹奏竖琴的人定会留意到弹奏几个音所产生的和声。

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.

71. 医生站在一旁,不以为然地哼了一声,要我走开别挡路。

Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

72. 如果 你 踩 出紅圈 , 你 就 會 失分

Nếu con bước ra khỏi đó, con mất đi một điểm.

73. 弹奏“城外青山歌”

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

74. 我终于在七年前第一次 到了北极圈。

Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

75. 你去拉其中一个圈,一拉就拉出来了。

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

76. 你 有 步枪 子弹 吗 ?

Chúng mày kiếm đạn cho mấy khẩu tiểu liên kia phải không?

77. 耶稣抵达坟墓之后,吩咐人将挡着墓门的石头移去。

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

78. 你 要 能 把 骑兵队 挡 在 外面, 我 期望 3 到 4 个 月 就 可 拿下.

Nếu ông không để kỵ binh can thiệp, tôi đoán sẽ mất ba đến bốn tháng.

79. 你 選中 了 我 然后 慢慢 布下 完美 的 圈套

Anh đã chọn tôi, và anh chơi ván bài 1 cách hoàn hảo.

80. 17页 极圈内外传真理,全时服务五十年

17 Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực