1. 我该怎样弥补呢?

Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

2. 8页 富裕弥补不足

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

3. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

4. 他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

5. 但他们说,给我请一个家教来弥补我的不足之处

Họ bảo kiếm gia sư dạy kèm môn tôi yếu.

6. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

7. 可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。

Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.

8. 国家犯下弥天大罪,就算献上赎罪祭牲也无补于事。

Tội lỗi của dân sự quá nặng không thể chuộc với của-lễ bằng thú vật được.

9. • 如果我们不怎么有教导的天赋,怎样做就能弥补教导能力的不足?

• Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

10. 弥迦的预言能够强化我们的灵性

Lời tiên tri của Mi-chê có thể củng cố chúng ta về thiêng liêng

11. 这一切不但弥补了居无定所的不便,还让我们爱上了探访会众的工作。

Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

12. 不过,会场浓厚的国际色彩、欢乐的气氛、加上弟兄们的热情款待,足以弥补这一切。

Nhưng bầu không khí quốc tế khác thường, tinh thần tuyệt vời và lòng hiếu khách đặc biệt của các anh chị đã bù lại những điều đó.

13. 这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

14. 所以如果我们继续沿着这条4°C红线, 在上面继续的时间越久, 之后就需要弥补的就越多。

Bởi vì trong lúc đó, lượng khí thải sẽ tích tụ.

15. 你 不会 为了 能 抱抱 她 去 补偿 一个 职业女性 的

Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

16. 所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

17. 总结一下。我正在研究的代谢材料 是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补 并在建筑学中采用自下而上的方法。

Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

18. 弥赛亚的家系

Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

19. 2011年3月,凯莉的代表辛迪·柏格表示,为第14张录音室专辑创作的歌曲《Save The Day》的特許權使用費收入将会捐献给人权事业,以弥补为卡扎菲表演的错误。

Vào tháng 3 năm 2011, nhà đại diện Cindi Berger của Carey khẳng định lợi nhuận của bài hát "Save The Day" sẽ được quyên góp cho các quỹ từ thiện gây nên nhận thức về nhân quyền.

20. 弥漫欢乐幸福滋味。

Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

21. 14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。

14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

22. 此外,关于弥赛亚的众多预言,不管实际上有多少,都确凿地证明耶稣就是基督(弥赛亚)。

Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

23. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

24. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

25. 从 这儿 到弥林 有 多少 英里?

Vậy từ đây tới Meereen còn cách bao xa?

26. 让 我们 补 上 错过 的 时光

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

27. 你 能 补得 了 多少 ?

Anh có thể giúp đỡ được bao nhiêu người?

28. 9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。

9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

29. 和平弥漫在受耶和华所教的人当中

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

30. * 他们贪图田地就占据;弥2:2。

* Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

31. 6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

32. ”他补充道,“我们真挺疯狂的。

Anh cũng thêm: "Chúng tôi đã có lúc điên dại.

33. 弥迦书5:7)谁是现代“雅各剩余的人”呢?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

34. 15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

35. 弥迦先知把伯利恒称为“犹大最小的城”。(

Tiên tri Mi-chê nói Bết-lê-hem là thành “trong hàng ngàn Giu-đa là nhỏ lắm”.

36. 要补充失去的血,有什么方法?(

Có thể làm gì để bù cho sự thiếu máu?

37. 反馈和补丁、 手册撰写

Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

38. 要好好学习,取长补短。

Tập nói theo những kiểu mẫu này.

39. 《海之歌》——填补历史空白的抄本

“Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

40. 14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

41. *(弥迦书5:2)伯利恒在犹大各城中虽然微不足道,却拥有很大的殊荣,因为应许的弥赛亚(即基督)会在那里出生。(

Làng Bết-lê-hem quá nhỏ nên không được liệt kê trong các thành của xứ Giu-đa.

42. 圣经表明,上帝的弥赛亚王国在1914年建立。

Kinh Thánh dạy rằng Nước Đức Chúa Trời, tức chính phủ trên trời, được thành lập năm 1914.

43. 弥迦告诉我们,上帝的要求可以归纳为三点。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

44. 21 弥迦书第5章也预告一些令人惊讶的事。

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

45. 一条 狗 是 填补 不了 我 心中 的 空缺 的

Một con chó không thể lấp khoảng trống trong tim anh được.

46. 新生的耶稣会长大成为基督,即应许的弥赛亚。

Em bé sơ sinh Giê-su khi lớn lên sẽ trở thành đấng Christ, là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa.

47. 祂能补偿所有忧伤遗憾。

Thánh Chúa xót thương người buồn khổ lẫn sầu bi.

48. 有没有 医疗 补助 医疗保险 什么 的?

cô có một chương trình hỗ trợ y tế nào khác ko?

49. 对行间距差别进行补偿(L

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

50. 一人 一个 , 一个 后补 也 没有

Vậy ai cũng có phần rồi

51. 塞浦路斯正是途中的一处补给站。

Trên đường đi đến thành này, ông dừng chân ở Chíp-rơ.

52. 见证人之间弥漫着的真爱给他留下深刻的印象。

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

53. 7.( 甲)证明耶稣是弥赛亚的第二组证据是什么?(

7. a) Bằng chứng thứ hai nào cho thấy Giê-su là đấng Mê-si?

54. 6 出卖弥赛亚的人收取30块银子,这是奴隶的身价!

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

55. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

56. 他们 说 在 修造 弥林 的 大 金字塔 时 死 了 1000 个 奴隶

Họ bảo 1000 nô lệ đã chết trong khi xây dựng kim tự tháp Meereen vĩ đại.

57. 今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

58. 弥迦的预言提到“锅里的碎块”,你能解释这个比喻吗?

Bạn có thể giải thích minh họa của Mi-chê về cái nồi không?

59. 在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

60. 随后2,000吨燃料必须在海上补充。

Trong khi đó, 33.000 tấn vật liệu sẽ được vận chuyển bằng đường biển.

61. 戴蒙德补充说:“这是个无可争辩的事实。”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

62. 所有人都和睦共处,团结和谐。( 弥迦书4:3,4)

Tất cả mọi người sẽ chung sống trong sự hòa bình và hợp nhất (Mi-chê 4:3, 4).

63. 那么,弥赛亚在地上时会宣扬什么信息呢?

Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

64. 但他们若稍作查考,便会发觉耶稣其实在伯利恒出生,而这便是圣经所预言的弥赛亚出生地点。——弥迦书5:2;马太福音2:1。

Hơn nữa, họ là kẻ bất lương, cố bêu xấu Giê-su bởi vì họ gán cho Giê-su là người gốc miền Ga-li-lê trong khi chỉ cần một việc điều tra đơn sơ là biết ngay Giê-su thật sự sanh tại Bết-lê-hem, nơi sanh của đấng Mê-si theo lời tiên tri (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1).

65. 细想一下 品牌和企业正在填补

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

66. 耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

67. 以赛亚书11:1-9)和平安宁会弥漫整个世界。

(Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

68. 世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

69. 结果表明我们找到了大约5万个 主要的基因家族 但我们从环境中获得的每个新样品 都只是对这些新基因家族的线性补充

Và hoá ra chúng tôi có khoảng 50,000 hệ gen chính, nhưng cứ mỗi mẫu chúng tôi lấy từ môi trường chúng tôi lại thêm những hệ mới.

70. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

71. 关于弥赛亚的诞生和其后发生的事,圣经的预言怎样说?

Kinh Thánh tiên tri điều gì về sự ra đời của Đấng Mê-si và biến cố sau đó?

72. 在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

73. 若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

74. 撒都该人相信应当运用权术去应付其他国家而非等候弥赛亚来临——究竟他们是否相信弥赛亚会来临其实颇成疑问。

Người Sa-đu-sê đặt tin cậy nơi tài năng của nhà chính trị trong việc bang giao với các nước thay vì chờ đợi đấng Mê-si—có thể họ ngay cả không tin ngài sẽ đến.

75. 耶和华赐福给路得,让她有幸成为救主弥赛亚的祖先

Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

76. □ 为什么我们要查考证据,看看耶稣是否应许的弥赛亚?

□ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

77. 该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

78. □ 与弥迦书6:8一致地,人必须怎样才能“行公义”?

□ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

79. 而且他撒了一个弥天大谎说:“你们一定不会死。”

Sau đó, hắn đã nói dối trắng trợn: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

80. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.