1. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

2. 为什么 头发 会 磁铁 所 吸引?

Tại sao nam châm lại hút sợi tóc?

3. 头部 受到 过 袭击?

Một cú đánh vào đầu?

4. 砲 手 , 再來 一枚 延時 引信

Cho tôi một quả đạn siêu nạp nữa.

5. 除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

6. 刚 收到 短信 他 往 11 号 码头 去 了

Anh ta đến bến tàu 11.

7. 我们信靠耶和华,就该同时信任在会众里带头的人

Tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va bao hàm việc kính trọng những người dẫn đầu trong hội thánh

8. 阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

9. 和1848年许多其他事件一样,此冲突亦由街头示威引起。

Giống như nhiều sự kiện trong năm 1848, cuộc xung đột ở Đan Mạch được châm ngòi từ một cuộc biểu tình đường phố.

10. 我们还检查了骨头的微结构, 棘龙骨头的内部构造, 发现骨头非常的密实和紧凑。

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

11. 然而在去年, 占据所有头条,引起所有恐慌的 却是埃博拉。

Tuy nhiên trong năm vừa qua, Ebola lại được nhắc đến tràn lan trên mặt báo, gây ra nỗi khiếp sợ cho mọi người

12. * 不要听信那些引诱你加入致富捷径的人。

* Đừng lắng nghe những ai thuyết phục các anh chị em với các kế hoạch làm giàu nhanh chóng.

13. 他们 在 多 明尼安战 中当 先头部队

Một loại bia đỡ đạn.

14. 他也用他的手直接 控制整个头部

Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

15. 乙)耶和华的信息的起头提出什么教训?

b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

16. 但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

17. 那我们该如何减缓头部的向下移动?

Vậy chúng ta làm cái đầu di chuyển chậm lại như thế nào?

18. (笑声) 这个水龙头 是桑橙树的一部分。

(Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

19. 约翰在第二封信的开头说:“长老写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。”

Giăng mở đầu thư thứ hai như sau: “Trưởng-lão đạt cho bà được chọn kia cùng con-cái bà”.

20. 你能看到的是, 与世隔绝的土著部落磨斧头时 在石头上留下的痕迹。

Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

21. 为了有效地吸引潜在客户,您的文字广告应该信息量丰富、内容相关并且有吸引力。

Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

22. 在第二封信里,彼得从3卷经书引述了6段话。

Trong lá thơ thứ hai, Phi-e-rơ trích dẫn sáu lần từ ba cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

23. 又过了一千年, 一头猛犸象死于德国南部。

Cả nghìn năm sau đó, 1 con voi ma mút chết ở phía bắc nước Đức.

24. 为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

Mang và đưa thư.

25. 为了有效地吸引潜在客户,您的文字广告应该信息量丰富、契合客户需求并且有吸引力。

Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

26. 见证人所传讲的圣经和平信息吸引了各种各类的人,甚至有些一度是原教旨主义者的人也受到这个信息所吸引。——以赛亚书2:2,3。

Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).

27. 有些学者相信,阿拉伯南部的商人用骆驼运载香料穿过沙漠,送到北面的埃及、叙利亚等地,于是把骆驼引进了这些地区。

Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

28. 第三个使脸部有吸引力的因素是 荷尔蒙的效果。

Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

29. 威利斯弟兄主持大部分的聚会,还带头传道。

Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

30. 因此,此类广告位最好是放在文章或信息流的开头。

Bạn nên đặt vùng quảng cáo vào đầu bài viết hoặc nguồn cấp dữ liệu.

31. 这部杰出的圣经译本是头一部依照原文译过来的整本西班牙语圣经。

Công trình xuất sắc này là bản trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha được dịch ra từ tiếng gốc.

32. 如果你吸烟,损害了你的肺部组织,就会引起肺癌。

Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

33. 该引擎提供世界地图的部分或全部的3D视图,具体取决于所玩的游戏。

Engine cung cấp một khung cảnh 3D của một phần hoặc toàn bộ bản đồ thế giới, tùy thuộc vào lối chơi.

34. 可是,本文起头那封信所描述的肌肉测试方法又如何?

Nhưng còn vấn đề thử nghiệm bắp thịt được miêu tả trong lá thư ở phần đầu bài này thì sao?

35. 神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

36. 在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

37. 从容不迫的态度,可以引起别人的兴趣,聆听我们的信息。

Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

38. 马太福音4:4-11)有一次,撒但引诱耶稣把石头变成食物,耶稣有什么反应呢?

Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

39. 大会强化了我们的信心,使我们有力量应付前头的考验。

Chương trình đã thêm sức cho chúng tôi đương đầu với thử thách sắp tới.

40. 在信息中心的 Content ID 部分选择政策。

Tại phần Content ID trong Trang tổng quan, hãy chọn Chính sách.

41. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

42. 我会 把 信息 透露 给 你 的 对头 就是 我 还 没有 干掉 的 那个 人

Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.

43. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

44. 联系信息显示在订单收据的底部。

Thông tin liên hệ ở phía dưới cùng của biên lai đơn đặt hàng của bạn.

45. 另一方面,引发仁慈、良善、信心、温和、自制等种种特质的就是爱。

Ngược lại, chính tình yêu thương sinh ra những đức tính như nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ.

46. 她在作文的开头说,她的信仰“在生活上有明确的道德规范”。

Trong phần nhập đề của bài luận văn, Jenny nói rằng tôn giáo của em “lập ra các tiêu chuẩn cho đời sống [em]”.

47. 记录下来的信息也不像口头传述的资料那么容易被人歪曲。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

48. 见课文开头的图片)(乙)你曾用过哪些比喻帮助孩子培养信心?

(Xem hình nơi đầu bài). (b) Anh chị đã thấy những minh họa nào có hiệu quả?

49. 他 是 中西部 最好 的 妇科医生 相信 我

Anh ấy là bác sĩ cho phụ nữ tốt nhất vùng Trung Tây đấy, tin tôi đi.

50. 高压氧 法 可能 会 引起 氧 中毒 会 造成 眼睛 和 肺部 得 损伤

Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

51. 有些基督徒的配偶是不信的,没有跟从上帝的指引。 很不幸,他们从不信的配偶那里染上性病。

Đáng buồn thay, có những trường hợp người tín đồ Đấng Christ vô tội bị mắc phải bệnh lây qua đường sinh dục do người hôn phối không tin đạo đã không làm theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

52. 我们前头既然有这样的福乐,就应该“有信心而使魂得以存活”

Khi nghĩ đến niềm vui đang chờ đón chúng ta, chúng ta hãy nên có “đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”

53. Google Analytics(分析)报告的开头为商家摘要,突出显示以下方面的信息:

Báo cáo Analytics bắt đầu bằng một bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn, trong đó nêu bật thông tin về:

54. 口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

55. 我们的面部表情能够为我们打开许多门户,引发别人的兴趣。

Nét mặt của chúng ta có thể khiến người ta nghe mình và gợi được sự chú ý.

56. 虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

57. 在加利利的南部,耶斯列平原东面的尽头,有个小城叫书念。

THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

58. 我坚信在我有生之年,天父的儿女再也没有比现在这个时期,更需要忠信、忠诚的父母来亲手引导他们。

Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.

59. 同样道理,如果信件有组织的标志,可能使人误会信件得到总部或分部办事处批准发出,或是由他们发出的。

Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

60. 在生产线上,各部件都要精确地装配起来,所生产的引擎才能运转。

Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

61. 所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

62. 人的身体由骨头和血肉组成 这两部分的密度都是确定了的

Cơ thể con người được làm bằng xương bằng thịt, trong đó có một mật độ tương đối được thiết lập.

63. 让我们约束嘴唇,善用舌头,用圣经里拯救生命的真理来滋养别人,引领他们行走正直的路。

Chúng ta cũng hãy cầm giữ miệng và dùng lưỡi chúng ta để nuôi dưỡng những người khác bằng lẽ thật cứu mạng của Lời Đức Chúa Trời và dẫn dắt họ đi tới con đường công bình.

64. 通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

65. 有时候我们只要向别人展示杂志引人瞩目的封面就足以打开话头,并且把杂志留给他们。

Đôi khi chỉ cần cho thấy trang bìa hấp dẫn là đủ để bắt chuyện hay mời nhận tạp chí.

66. 又说:“人们本来期望获得指引,到头来却发现政府优柔寡断、贪污腐败,这实在让他们厌烦不已。”

Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

67. 他引入了灵魂不死的信仰,借此向人类提出成为与神相若的另一个方法。

Hắn đã du nhập ý tưởng linh hồn bất tử, không hề chết.

68. 他用的是自行车的闸线 每条都汇集到他手里的头部的控制中心

Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

69. 约翰福音8:44)这个灵体无情无义,带头背叛上帝,与“信守真理的上帝”为敌。

(Giăng 8:44) Kẻ bội đạo đầu tiên này không ngừng theo đuổi đường lối chống lại “Đức Chúa Trời chân-thật”.

70. 点击此处即可了解关于站点地图的全部信息。

Đọc toàn bộ thông tin về sơ đồ trang web ở đây.

71. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

72. 下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。

Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

73. 在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

74. 一般相信,由於現代引擎的故障率極低(這可以從雙引擎機飛機的ETOPS認證看到),再加上更高的動力輸出,除非是超大型飛機,例如A380或者是波音747,否則四引擎並無必要。

Với các động cơ hiện đại có tỷ lệ hư hỏng cực kỳ thấp (như có thể nhìn thấy trên chứng nhận ETOPS của phần lớn các máy bay phản lực hai động cơ) và công suất đầu ra gia tăng, 4 động cơ là không cần thiết trừ máy bay rất lớn như Airbus A380 hoặc Boeing 747.

75. 大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

76. 这个有潜质能在信仰上坚定不移,因而给起名为“磐石”的人,此刻却因为信心动摇,而像一块石头那样开始下沉。

Dù là người bơi giỏi, nhưng giờ đây Phi-e-rơ không dựa vào khả năng của mình.

77. 雅各引述的可能来自《七十子译本》(《希伯来语经卷》的一部希腊语译本)。

Có thể Gia-cơ đã trích từ bản Septuagint, bản dịch tiếng Hy Lạp của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

78. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

79. 做父亲的相信他们的权力必须靠拳头去维持,许多时初则辱骂,继而动手。

Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

80. 第14號議定書也引入新的機制,藉由部長委員會來協助執行法院的判決。

Một cơ chế mới đã được Nghị định thư 14 bổ sung để hỗ trợ việc thi hành án do Uỷ ban bộ trưởng.