1. 快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

Chạy đi chú lùn, chạy đi!

2. 30 燃烧着的矮树

30 Bụi gai cháy

3. 我 受够 矮人 的 气 了

Ta chán ngấy bọn người lùn.

4. 那个 矮人 杂碎 永远 别想 称王

Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

5. 那 你 是 想 看 起來 像 妓女 還是 矮子

Ừm, thế em muốn trông giống gái đứng đường hay chú lùn?

6. 矮人 人类 和 精灵 之间 不 需要 开战

Không cần thiết phải có một cuộc chiến giữa Người Lùn, con người và Tiên.

7. 萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

8. 她应该说“你和其他人一样,只是矮了点儿”?

Liệu cô ấy nên nói bé,"Con cũng giống như mọi người chỉ là lùn hơn chút xíu thôi?"

9. 明晚 有 飞机 往 柏林

Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

10. 然后他抬高了声音, “喂,你为什么这么矮?”

Và cậu ta hỏi với giọng lớn hơn, "Này, sao cậu lùn thế?"

11. 融合一旦開始,白矮星的溫度就開始上升。

Khi các phản ứng tổng hợp diễn ra, nhiệt độ của sao lùn trắng bắt đầu tăng lên.

12. 在弗雷堡和柏林学习了医学后,奥本海姆在1986至1895年间在柏林行医。

Sau khi học Y khoa ở Freiburg và Berlin, Oppenheimer đã làm việc như là một bác sĩ ở Berlin từ 1886 tới 1895.

13. 我 接到 了 柏林 的 命令

Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

14. 在那里,他看见一棵矮树着了火,但却没有烧去!

Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

15. 我 说 , 这些 是 我 的 刺 柏树 !

Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

16. 刺 柏树 的 奇迹 还 不够 吗 ?

Phép màu của bụi cây xù chưa đủ sao?

17. 他 似乎 专程 从 柏林 来 杀 你

Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.

18. 我寧願 我們 看 的 是 齊 柏林

Tin tao đi, tao ước chúng ta thấy được Zeppelin.

19. 旭峰怎样鼓励柏安和家伟?

Anh Tuấn đã khích lệ anh Bình và anh Chiến ra sao?

20. 希柏 克里 翁 的 军团 毫不留情

Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

21. ) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

22. 最初,这颗白矮星的光度大约有现在太阳光度的100倍。

Ban đầu, sao lùn trắng này có thể sáng gấp 100 lần Mặt Trời hiện tại.

23. 没有 小矮人 帮 我们 扫描 隧道 我们 都 不 知道 下面 有 什么

Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

24. • 但以理在异梦和异象里看见“四只巨兽”;留意这些异梦和异象怎样对你有益?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên về “bốn con thú lớn”?

25. 柏林为欧洲访客数量第三高的城市。

Berlin trở thành địa điểm thành phố được viếng thăm nhiều thứ ba tại châu Âu.

26. 预言说:“以东的急流要变成柏油,尘土成为硫磺,土地就像燃烧的柏油一样,昼夜总不熄灭,永远有烟气上腾。”(

Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

27. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

28. 白雪公主迷路,需要幫助才能找到七個小矮人的房子等等。

Bạch Tuyết lang thang đi mãi trong rừng tới khi đến được ngôi nhà của 7 chú lùn.

29. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Video: Vượn Bonobo hoang dã sống trong các cánh rừng giữa châu Phi bao quanh bởi sông Congo.

30. 2009年柏蒂在 BBC Radio 3's Pianothon in London現場表演。

Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

31. 25歲的馬克·祖克柏是全球最年輕的富豪。

Ở tuổi 25, Mark Zuckerberg tiếp tục là tỷ phú tự chủ về tài chính trẻ nhất thế giới.

32. 8月11日,苏联空军的DB-3F也轰炸了柏林。

Từ 11 tháng 8, những chiếc DB-3f của Không quân Xô viết tiếp tục ném bom vào Berlin.

33. 这很异常,盖拉一直对这些异常的死亡大惑不解。

Đó là điều không bình thường, và cô ấy không ngừng tìm cách giải thích những điều bất thường này.

34. 在海岸附近的沙漠地区,他们建立了矮墙,以避免沙飘过来覆盖道路。

Trong khu vực sa mạc gần bờ biển, họ xây dựng những bức tường thấp để giữ cho cát khỏi bay làm nấp con đường.

35. Google 的欧洲总部位于爱尔兰的都柏林市 (Google Ireland Ltd.)。

Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

36. * 耶稣基督第二次来临前必有战争、异梦、异象;珥2。

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

37. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

38. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

39. 1965年,爱尔兰的第一个国际大会在都柏林举行。

Hội nghị quốc tế đầu tiên ở Ai-len được tổ chức tại Dublin vào năm 1965.

40. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

41. 直升机来将古柏送往医院,不过,他真的过世了。

Cooper được trực thăng bay tới bệnh viện nhưng quả thật vậy, nó qua đời.

42. 下面一个作品是感声的装置 我们亲切地称之为“俾格米人”(非洲小矮人)

Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".

43. 柏林墙倒塌后,雕塑旁竖立起三块柏林墙存留的水泥砖,上书“纪念在德国分裂中遇难的人们(1953年6月17日—1989年11月9日)”。

Ba phần của Bức tường Berlin được đặt tại "Tượng đài tưởng niệm nước Đức thống nhất" để tưởng nhớ đến "các nạn nhân của sự chia cắt (17 tháng 6 năm 1953 – 9 tháng 11 năm 1989)" theo như trên tấm bảng đồng đặt tại đây.

44. 同時 , 亞瑟王 和 柏德維 爵士 除了 燕子 的 遷 徙 之外

Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

45. Kodaline是一支来自爱尔兰首府都柏林的另类摇滚樂團。

U2 là một ban nhạc rock đến từ Dublin, Ireland.

46. 没... 什么 异常 的

Không có gì bất thường cả.

47. 因為普蘭特受傷,齊柏林飛船在1976年沒有任何巡演。

Vì chấn thương của Plant, Led Zeppelin không thể đi tour vào năm 1976.

48. 柏拉图认为人有个不死的灵魂,在身体死后继续生存。

Tại sao một số người bác bỏ sự sống lại?

49. 在2008年10月,Facebook宣布將在愛爾蘭的都柏林設立國際總部。

Vào tháng 10 năm 2008, Facebook thông báo sẽ thành lập trụ sở quốc tế tại Dublin, Ireland.

50. 希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

51. 希腊哲学家柏拉图跟三位一体的教义有什么关系呢?

Nhưng triết gia Hy-lạp Plato có liên hệ gì đến Chúa Ba Ngôi?

52. 尽管它最初只是挽马中一个较矮小的品种,但它现在已经是一个高大的品种了。

Mặc dù ban đầu là một trong những giống ngựa nhỏ (ngựa giống nhỏ - Pony) của nòi ngựa kéo, bây giờ nó là một giống cao lớn hơn nhiều.

53. 假如人群中有差异

Có thể là có sự biến động trong dân số.

54. 1924年他在柏林大学获得博士学位,然后回到奥斯陆大学。

Năm 1924, ông đậu bằng tiến sĩ ở Đại học Berlin, sau đó ông trở về làm việc ở Đại học Oslo từ năm 1925.

55. “随着东西双方的连系倍增,[柏林]围墙越发出现更多孔隙。

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

56. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

57. 肥胖症和睡眠异常

Và bệnh béo phì chúng ta vừa nói, có nhiều cách để trị.

58. 我们驻守在奥德河畔的塞洛镇附近,距离柏林不及65公里。

Binh lính chúng tôi đóng gần thị xã Seelow bên Sông Oder, cách Berlin chưa đầy 65 cây số.

59. 国土面积和西欧差不多 却只有300英里(约480公里)柏油路

Trên thực tế, đất nước này lớn gần bằng Tây Âu, nhưng mà chỉ có 300 dặm đường nhựa.

60. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

61. 8页 在异乡教养孩子

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

62. 还有 , 他 的 手 异常 冰凉

Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

63. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

64. 异教信仰在罗马帝国相当盛行,不同地方的宗教都带有不同的异教色彩。

Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

65. 回应地区里常见的异议。

Đáp lại một ý kiến phản bác thông thường trong khu vực.

66. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

67. * 亦见第一次异象;梦;启示

* Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

68. 乙)异象中的圣殿证明什么?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

69. * 男女之间与生俱来的差异

* Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

70. 彼此间必然会有差异存在。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

71. 风是由气压的差异造成的。

Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

72. 10砖墙塌了,我们却要凿石头建筑,桑树砍了,我们却要换成香柏树。

10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

73. 偷偷跟异性约会有什么不对?

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

74. 当时是1945年4月,第二次世界大战临近尾声,苏军倾尽全力进攻柏林。

Lúc bấy giờ Thế Chiến II gần chấm dứt, và quân đội Liên Sô đang tấn công ào ạt về phía Berlin.

75. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

76. 所有的宝宝,包括在柏克莱的那些, 选择了饼干而不是生的花椰菜。

Tất cả trẻ con, ngay cả ở Berkley, đều mê bánh quy, và không thích bông cải xanh tươi.

77. 27日:德国、意大利和日本在柏林签署《三国同盟条约》,承诺互相援助。

27: Hiệp ước Ba Bên được ký kết tại Berlin giữa Đức, Ý và Nhật, cam kết hỗ trợ lẫn nhau.

78. 圣经把这样做的人称为“义人......[他]生长如黎巴嫩的香柏树”。——诗篇92:12。

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

79. 電影中包含了由華特·當諾森(Walter Donaldson)以及艾文·柏林(Irving Berlin)所原創之音樂。

Phim có các bản nhạc gốc của Walter Donaldson và Irving Berlin.

80. 1928年完成兽医学学习后,他先在莱比锡,后移居柏林,1933年获得博士学位。

Ông bắt đầu học ngành thú y 1928, đầu tiên tại Leipzig sau đó Berlin, Grzimek lấy bằng bác sĩ 1933.