1. ......与异母同父,或异父同母的姊妹行淫的,必受咒诅!

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

2. 撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

3. 他的父母仳离,抛弃了他和他的孪生姊妹。

Em và đứa em gái sinh đôi bị bỏ rơi khi cha mẹ chia tay.

4. 没多久,家里多了5个同父异母的妹妹,家中的气氛从此就紧张起来。

Không lâu sau đó, gia đình tôi trở nên căng thẳng. Chúng tôi có thêm năm em gái cùng cha khác mẹ!

5. 要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

6. 亲爱的弟兄姊妹:

Các anh chị thân mến,

7. 你对待妻儿、父母或兄弟姊妹的方式,可能会影响未来的世世代代。

Cách các anh em đối xử với vợ con hay cha mẹ hoặc anh chị em ruột của mình có thể ảnh hưởng đến nhiều thế hệ mai sau.

8. 弟兄姊妹们,愿慈爱的天父祝福我们到了明天还会记得今天的感受。

Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

9. 弟兄姊妹陆续抵达

Người tị nạn đến ngày càng nhiều

10. 你关怀弟兄姊妹吗?(

Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

11. 撒母耳记下12:1-23)大卫的长子暗嫩污辱了同父异母的妹妹她玛,然后被她玛的兄长所杀。(

Con trai đầu lòng của Đa-vít là A-môn hãm hiếp em cùng cha khác mẹ là Ta-ma và bị anh của Ta-ma giết (II Sa-mu-ên 13:1-33).

12. 于是基督徒姊妹答应打电话给她,后来姊妹以这个方法开始和她讨论圣经。

Chị tín đồ hứa liên lạc với bà qua điện thoại và chị đã bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh theo cách này.

13. 有个刚果姊妹也想为弟兄姊妹做点事,于是做了40个炸圈饼分给候诊的病人。

Vì cũng muốn giúp ích, một chị người Công-gô đã làm khoảng 40 cái bánh rán và phát cho những người sắp hàng đợi khám bác sĩ.

14. 女子的丈夫坚要知道是谁派两个姊妹来的。 姊妹解释她们正逐户探访每家人。

Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

15. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

16. 严冬期间,路上积满雪。 一位姊妹病了,几名年轻力壮的弟兄就用雪橇送姊妹去参加聚会。

Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

17. 我们不是也该惦念弟兄姊妹吗?

Chẳng phải chúng ta cũng nên nhớ đến anh em cùng đức tin sao?

18. 怎样跟兄弟姊妹好好地相处呢?

Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

19. 出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

20. 要为受迫害的弟兄姊妹祷告

Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

21. 不过,他有四个兄弟姊妹不幸早夭。

Ông có bốn anh chị em ruột, hai trong số đó qua đời sớm.

22. 我们的关系比亲姊妹还要亲密。

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

23. 去找那个姊妹,从新开始学习吧!”

Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

24. 有一位忠心的长老诚恳地尝试帮助一位患了抑郁症的姊妹,这位姊妹亟需别人听她诉苦。

Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

25. 我要承认,这个姊妹比我更有耐性。”“

‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

26. 姊妹们,不要再怀疑自己真正的身份了!

Thưa các chị em, chúng ta đừng nhầm lẫn về con người của mình!

27. 法兰柯姊妹的父亲是钟表匠,这对夫妻继承了这项家业,在盐湖城经营一间钟表店将近三十年。

Nối nghiệp cha, Chị Franco là một người thợ đồng hồ, hai vợ chồng chị đã làm việc tại một cửa hàng đồng hồ ở Salt Lake City trong gần ba thập niên.

28. 马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

29. 第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

30. ‘经过这么多年之后,我们终于成为姊妹了。

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

31. 要和属灵的弟兄姊妹保持亲密的关系。

Hãy luôn gần gũi với anh chị em đồng đạo.

32. • 我们可以在哪几方面为弟兄姊妹服务?

• Chúng ta có thể phục vụ anh em đồng đạo bằng những cách nào?

33. 跟台湾弟兄姊妹的友谊大大强化我们。

Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

34. 你也许不习惯新会众弟兄姊妹的说话方式,例如他们可能比以前会众的弟兄姊妹说话更婉转或更直接。

Chẳng hạn, các anh chị trong hội thánh mới có lẽ dè dặt hơn hoặc cởi mở hơn các anh chị ở hội thánh cũ.

35. 一位有三个孩子的姊妹每周工作两天。

Một chị có ba con và phải đi làm mỗi tuần hai ngày.

36. 这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

37. 要教孩子对弟兄姊妹表现爱心(见第13,14段 )

Hãy huấn luyện những người mới thể hiện tình yêu thương với anh em đồng đạo (Xem đoạn 13, 14)

38. “我在一个畜牧场出生,家里有七兄弟姊妹。

“Tôi sinh trưởng trong một gia đình có bảy người con và lớn lên ở nông trại chăn nuôi gia súc.

39. 乙)姊妹可以怎样主持传道前讨论?( 请看第6页)

(b) Một chị nên điều khiển buổi nhóm rao giảng như thế nào?

40. 随后,韩森姊妹送给米亚一张耶稣的小图片。「

Về sau, Chị Hanson tặng Mía một tấm hình nhỏ của Chúa Giê Su.

41. 她与她忧伤及愤怒的姊妹不同——她生性愉快。

Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

42. 15分钟:为弟兄姊妹祷告 演讲并与听众讨论。

15 phút: Hãy cầu nguyện cho anh em.

43. 他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

44. 姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

45. “我会众的一个姊妹说我偷了她的钱,其实我没有。

“Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

46. 后来,我帮忙打扫会场,其间结识了许多弟兄姊妹。

Nhưng khi giúp làm sạch sẽ, tôi đã làm quen với nhiều anh chị.

47. ● 我们可以怎样对弟兄姊妹显出甘愿舍己的爱?

• Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

48. 参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!

Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

49. 我们的杂志也常常刊载弟兄姊妹的感人经历。

Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.

50. 在宾翰姊妹六岁时,她和家人曾在四个州住过。

Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

51. • 耶和华怎样扶持单亲妈妈和没有丈夫的姊妹?

• Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

52. 弟兄姊妹参加2014年美国纽泽西州的国际大会

Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

53. 接着一连六周,姊妹每晚都去那女子家里学习手语。

Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

54. 通常弟兄姊妹要找医委会帮忙时,他们已十分无助。

Thường thì khi họ liên hệ với Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện, đó là một trong những lúc khó khăn nhất trong đời họ.

55. 13.( 甲)什么表明多加积极为会众的弟兄姊妹服务?(

13. (a) Bà Đô-ca tích cực giúp đỡ hội thánh ra sao?

56. 这样,访者和当地的弟兄姊妹就能够“互相鼓励”了。(

Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

57. 论到另一位姊妹彼息,保罗说:“她在主里多多劳苦。”

Phao-lô nói về Bẹt-si-đơ, một phụ nữ khác: “Người... đã làm việc nhiều cho Chúa”.

58. 鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

59. 在那里,弟兄姊妹特别为我安排了一个午间小叙。

Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

60. 我们认识了很多充满温情、慷慨好客的弟兄姊妹。

Chúng tôi được biết những anh em tốt bụng, hiếu khách.

61. 我们须要同弟兄姊妹交往,享受温暖真挚的交谊。“

Chúng ta cần kết hợp đầm ấm với anh em.

62. 姊妹这才明白,在大会前分发邀请单是多么重要。

Chị Nhân Chứng nhận ra rằng đợt phân phát giấy mời hằng năm thật quan trọng biết bao!

63. 4 一位姊妹牵狗散步的时候,常常遇到一个邻居。

4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

64. 跟一些全时为上帝服务很多年的弟兄姊妹谈谈。

Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

65. 看到弟兄姊妹要忍受这般残酷的迫害,我极为震惊。

Tôi bàng hoàng khi thấy sự ngược đãi tàn bạo mà các anh chị của chúng ta đã phải chịu đựng.

66. 4 有一次,一个姊妹到一位法官的办公室,跟他见面。

4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

67. 乙)关于帮助弟兄姊妹,一位长老怎样表达他的感觉?

(b) Một trưởng lão bày tỏ cảm nghĩ nào về việc giúp các anh em đồng đức tin?

68. 放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

69. 姊妹为这件事祷告,然后鼓起勇气再次探访那住户。

Cuối cùng, chị cầu nguyện, thu hết can đảm và gõ cửa nhà bà đó.

70. 后来这妇人给姊妹一些毁谤耶和华的组织的书刊。“

Sau đó, bà ta cho chị sách báo vu cáo tổ chức của Đức Giê-hô-va.

71. 这些在偏远地区服务的弟兄姊妹怎么养活自己呢?

Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

72. 7 我们可以怎样对弟兄姊妹培养甘愿舍己的爱呢?

7 Làm thế nào chúng ta có thể xây đắp tình yêu thương bất vị kỷ với anh em?

73. 贾西亚姊妹低声说:「面包帮助我们记得耶稣的身体」。

Chị García thì thầm: “Bánh giúp chúng ta nhớ tới thể xác của Chúa Giê Su.”

74. 瑞福斯姊妹开始向每一个打电话来推销的人分享福音。

Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

75. 我很高兴能够跟世界各地的弟兄姊妹一起崇拜耶和华。

Tôi quý trọng việc mình là thành viên thuộc các tín đồ quốc tế phụng sự Đức Giê-hô-va.

76. 送书的日子,基弗姊妹往往要过桥三四趟才能把书送完

Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

77. 1942年,卡里萨会众里有九个15至25岁的年轻弟兄姊妹。

Năm 1942, hội thánh Karítsa có chín anh chị trẻ trong độ tuổi 15 đến 25.

78. 对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。

Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

79. 可是,我们追求和睦,不表示我们谈也不可谈弟兄姊妹。

Tuy nhiên, cố gắng sống hòa thuận không có nghĩa là phải tránh nói về anh em.

80. 耶稣深爱拉撒路和他的姊妹,于是立即起程前往伯大尼去。

Vì Giê-su yêu mến La-xa-rơ và hai chị em người, nên ngài bèn lên đường đi về Bê-tha-ni.